Oxucuları Qərb ədəbiyyatı ilə tanış edən 7 unudulmuş sovet tərcüməçisi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Çox vaxt ədəbi tərcüməçilərin adları haqsız olaraq unudulur. Əsərlərin müəlliflərinin adlarını hamı bilir, ancaq ölümsüz yaradıcılığının təkcə ana dilində danışanların əlinə keçdiyini xatırlamırlar. Ancaq məşhur tərcüməçilər arasında məşhur sovet və rus yazıçıları da var idi və onların tərcümələri çox vaxt əsl şah əsərlərə çevrilirdi.

Samuel Marshak

Rus şairi gəncliyində tərcümələrlə məşğul olmağa başladı və 20 yaşında Samuil Marşak, Çaim Naxman Bialikin Yidiş dilindən tərcümə etdiyi şeirlərini nəşr etdirmişdi. Beş il sonra, Böyük Britaniyada işgüzar səfərdə olarkən, Samuil Yakovleviç İngilis şeiri ilə maraqlandı və balladaları rus dilinə tərcümə etməyə başladı. Tərcümələri sadəliyi və əlçatanlığı ilə diqqət çəkirdi, baxmayaraq ki, şair özü bu əsərin yüksək və çox mürəkkəb bir sənətə aid edilə biləcəyini söyləmişdir. Onun hesabına yalnız Berns tərəfindən rus dilində iki yüzdən çox şeir var. O, həmçinin Şekspir, Swift, Blake, Wordsworth, Byron və daha çoxunu tərcümə etdi.

Korney Çukovski

Korney İvanoviç amerikalı şair və publisist Walt Whitman'ı çox sevirdi və həyatı boyu bu müəllifin əsərlərini tərcümə etməklə məşğul idi, ilk dəfə 1907 -ci ildə toplusunu nəşr etdi. 30 ildən çoxdur ki, Çukovski tərəfindən tərcümə edilən Anarxist Şair Walt Whitman 10 dəfə nəşr edilmişdir. Bu əsərin xüsusi dəyəri, Çukovskinin tərcüməni mümkün qədər orijinala yaxınlaşdırması, hətta Whitmanın ritmini və intonasiyasını qoruması idi. Bundan əlavə, şair nəsri də tərcümə etmişdir: Konan Doyl, O. Henri, Mark Tven və digər yazıçılar.

Boris Pasternak

Məşhur şair fransız, alman, ingilis və gürcü dillərini bilirdi. Sovet hakimiyyətinin öz əsərlərini çap etməkdən imtina etdiyi bir vaxtda Romain Rolland Pasternaka Şekspiri öyrənməyi məsləhət gördü və Vsevolod Meyerhold onu Hamletin teatra tərcüməsini hazırlamağa inandıra bildi. Nəticədə şairin qələmindən "Hamlet", "Romeo və Cülyetta", "Makbet" və "Kral Lir" nəşr olundu. Boris Pasternak Şekspirdən əlavə Barataşvili, Tabidze, Bayron, Keats və digər müəllifləri tərcümə etmişdir. Onun tərcümələri sözün həqiqi mənasında deyil, obrazların parlaqlığını, əsərlərin qəhrəmanlarının xarakterini və duyğularını çatdırırdı.

Rita Wright-Kovaleva

Rita Wright sayəsində Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka və bir çox xarici yazarların əsərləri ilk dəfə rus dilində çıxdı. O, ciddi senzuradan yan keçə və hətta ən sadə qəhvəxananın təsvirini poetika ilə doldura bilərdi. Fransız və alman dillərində sərbəst danışır və sonradan onlara ingilis dili də əlavə olunur. Eyni zamanda, həm rus, həm də alman dillərinə, xüsusən də Vladimir Mayakovskinin istəyi ilə "Gizli buff" ı 22 yaşında tərcümə etdi. 1950 -ci illərdə bolqar dilini də mükəmməl mənimsəmişdir.

Nora Gal

İndi təsəvvür etmək çətindir, amma Eleanor Galperina filologiya fakültəsinə 17 dəfə daxil oldu və buna baxmayaraq Moskvadakı Lenin Pedaqoji İnstitutunun tələbəsi oldu. İmtahanın səbəbi imtahanlarda uğursuzluq olmadı. Sadəcə, atası Stalin repressiyalarının buz meydançasına düşdü və gələcək məşhur tərcüməçi dərhal "xalq düşməninin qızı" damğasını aldı. İlk nəşr olunan tərcümələri Theodore Dreiser, HG Wells və Jack Londonun əsərləri idi. Amma ən məşhur əsəri Exupery tərəfindən yazılan "Kiçik Şahzadə" idi. Nora Gal sayəsində sovet oxucusu Dikkens, Kamyu, Bredberi, Simak və digər yazıçıların əsərləri ilə tanış oldu.

Marina Tsvetaeva

Mühacirətdən SSRİ -yə qayıtdıqdan sonra Marina İvanovna Tsvetaeva demək olar ki, özünü yazmırdı, amma tərcümə işlərində fəal iştirak edirdi. Sanki orijinal əsərin əhvalını və intonasiyasını hiss edirdi və hər sətir canlı duyğularla nəfəs alırdı. Marina Tsvetaeva Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare və daha bir çox xarici müəllifin əsərlərini tərcümə etmişdir.

Anna Axmatova

Rus şairə bir neçə xarici dil bilirdi və fransız, bolqar, ingilis, portuqal, koreya, italyan, yunan, erməni şairlərinin əsərləri ilə yanaşı başqa ölkələrdən olan müəlliflərin şeirləri ilə də işləyirdi. Şairə özü tərcümə etməyi sevmirdi, ancaq öz əsərləri çapdan tamamilə çıxanda bunu etmək məcburiyyətində qaldı. Şairin təkcə müəllif kimi deyil, həm də tərcüməçi kimi tez -tez tənqid olunmasına baxmayaraq, klassik Çin və Koreya şeirləri də daxil olmaqla bir neçə şeir toplusu nəşr etdirməyi bacardı.

Bu gün bu heyrətamiz istedadlı qadının həyatı haqqında çox az şey bilirik. Onun adı yalnız dar bir mütəxəssislər qrupuna məlumdur - tərcüməçilər və musiqi tənqidçiləri. Bununla birlikdə, onun irsini araşdıran alimlər əmindirlər ki, Sofiya Sviridenkonun əsərlərindən heç olmasa kiçik bir hissəsi nəşr olunarsa, "onun əsərinin iyirminci əsrin birinci rübündə mədəniyyətin ən böyük və ən əhəmiyyətli hadisələrindən biri olduğu aydın olacaq. əsr ". Bu vaxt hamımız uşaqlıqdan yalnız bir yaradıcılığını bilirik - "Yuxu, sevincim, yuxu" mahnısı.