Qadağan olunmuş 5 kitab: Sovet senzurası fitnə ədəbiyyatı ilə necə mübarizə apardı

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

SSRİ -də senzura sərt və bəzən anlaşılmaz idi. Dövlət, adi bir sovet adamına tanışlığı qadağan edilən arzuolunmaz ədəbiyyat siyahılarını təyin etdi. Alınan hər hansı bir məlumatı idarə etmək üçün partiyanın nəzarətində olan çoxlu sayda dövlət təşkilatları yaradıldı. Və senzura qərarları həmişə məntiqli görünmürdü.

"Xərçəng binası" və "GULAG arxipelaqı"

Aleksandr Soljenitsın əsərlərində tez -tez kəskin ictimai və siyasi mövzulara toxunurdu. Bir neçə onilliklər ərzində bütün işləri xüsusi nəzarət altında olan kommunist rejiminə qarşı fəal mübarizə apardı. Əlyazmalara yalnız ciddi şəkildə yenidən baxılması və sovet reallığının tənqidi olmaması şərti ilə çap olunmasına icazə verildi.

Ancaq bu həmişə kitabların dövriyyəyə girəcəyinə zəmanət vermirdi. Publisistin ən məşhur romanı "Qulaq arxipelaqı" uzun müddət SSRİ -də qadağan edildi. Bənzər bir qismət, 1990 -cı ilə qədər qanunsuz olaraq saxlanılan qismən avtobioqrafik əsər olan Xərçəng Xəstəxanasının başına gəldi.

Doktor Jivaqo: Oxumamışam, amma qınayıram

Boris Pasternak on ildir Doktor Jivaqonu yazır. Bu roman bir nəsr yazarı olaraq Pasternakın yaradıcılığının zirvəsi oldu. SSRİ -də qadağan edilmiş bir çox mövzuya toxunur: Yəhudi və Xristianlıq məsələləri, ziyalıların həyatındakı çətinliklər, həyat və ölüm məsələlərinə baxışlar. Hekayə inqilabın başlanğıcından Böyük Vətən Müharibəsinə qədər həyatının ən dramatik dövründə baş qəhrəman - Dr. Yuri Andreevich Zhivaqonun adından danışılır.

Roman üzərində işi bitirdikdən dərhal sonra Pasternak əlyazmasını ölkədəki iki məşhur dərgiyə və bir almanaxa təklif etdi. Ancaq dərhal anti-sovet olaraq tanınan və sosialist realizm prinsiplərini pozan nəşri qadağan edildi. Rəsmi səbəb, qəbuledilməz ədəbi texnikaların, ziyalıların və aristokratiyanın həddən artıq nikbin təsvirlərinin, habelə şübhəli və şübhəli keyfiyyətə malik şeirlərin istifadəsi idi. Yazıçılar Birliyinin Pasternak işi ilə bağlı toplantısında yazıçı Anatoli Safronov roman haqqında belə danışdı: "Oxumamışam, amma qınayıram!"

Senzuradan yayınaraq şair romanı İtaliya nəşriyyatına çap etdirməyi təklif etdi. Bu cəhd uğurlu oldu və 1957 -ci ildə ilk dəfə Milanda nəşr olundu. Bir il sonra rəsmi təsdiq olmadan və müəllif tərəfindən düzəldilməmiş əlyazmaya əsasən rus dilində nəşr olundu. CIA -nın buna töhfə verdiyinə dair çoxlu dəlillər var. 1958 -ci ildə Brüssel Gənclər Festivalına qatılan bütün sovet turistlərinə cib formatında nəşr olunan kitabın pulsuz paylanmasını təşkil etdi.

Boris Pasternak ədəbiyyatda qazandığı uğurlara görə Nobel mükafatına layiq görülüb. Ancaq medalını və diplomunu ölümünə qədər görə bilmədi - Xruşşov bu xəbərdən qəzəbləndi və yazıçını mükafatdan imtina etməyə məcbur etdi. Şairin oğluna yalnız 1989 -cu ildə, yazıçı 31 il öləndə təhvil verildi.

"Lolita": bir yetkin kişinin bir qız üçün qalmaqallı sevgi hekayəsi

Vladimir Nabokovun "Lolita" romanı 20 -ci əsrin ən qalmaqallı romanlarından biridir. Əslində ingilis dilində yazılmış, sonradan müəllif tərəfindən rus dilinə tərcümə edilmişdir.

Yetkin bir kişinin yetkinlik yaşına çatmamış bir qıza olan rəngarəng və ətraflı sevgi hekayəsi yalnız SSRİ -də deyil, bir çox ölkələrdə də qadağan edildi. Qəhrəmanın pedofilik meyllərinə işarə edən erotizm və detallar Fransa, Cənubi Afrika, Böyük Britaniya, Argentina, Avstraliya, İsveç, Yeni Zelandiyada tamamilə rədd edilməsinə səbəb oldu.

Kitabın çapına icazə verilmədi, satışdan çıxarıldı və hazır əsərlər yandırıldı, amma bütün qadağalar onun üçün heç bir şey deyildi. Qara bazarda hər kəs dissident yaradıcılığı ala bilər. Roman 1989 -cu ildə qanuni olaraq nəşr olunmağa başlamazdan əvvəl, qanunsuz satıcılar bunun üçün inanılmaz məbləğ istədilər. Qiymət təxminən 80 rubl idi və bu, o zaman orta aylıq əmək haqqı 100 rubl idi.

Usta və Marqaritanın qadağan olunmuş metamorfozları

Master və Margarita, Mixail Bulgakovun heç bitməmiş bir dini əsəridir. Əsər yalnız 1966 -cı ildə "Moskva" jurnalı səhifələrində qismən dərc edildikdə geniş kütlələr üçün əlçatan oldu. Bir az sonra, sovet ədəbiyyatşünası Abram Vulis sonrakı sözlərində romandan parçalar istifadə etdi. Bu, Master və Margaritanın paylanması üçün başlanğıc nöqtəsi idi. O dövrdə 26 il həyatda olmayan yazıçı haqqında paytaxtda danışmağa başladılar.

Ədəbiyyatşünas Pavel Popovun fikrincə, real və fantastikanın gözlənilməz şəkildə iç -içə gəldiyi romanın ilk nəşrləri əhəmiyyətli dərəcədə azaldı. Sərt senzura, Sovet vətəndaşlarını Volandın Moskva sakinlərinin metamorfozlarına dair düşüncələrindən qorumaq, pis bir mənzildə yoxa çıxmaq haqqında bir hekayə çıxarmaq və hətta Marqaritanın dodaqlarına "sevgilisi" yerinə düzgün "sevgilisini" qoymaq qərarına gəldi.

Sonradan əsər ən azı səkkiz dəfə redaktə edildi. Hər dəfə yenidən tamamlanır və fərdi səhnələrə lazımi məna verilir. Ancaq bu formada belə ilk tam versiyanın yalnız 1973 -cü ildə çapına icazə verildi.

"Kimin üçün zəng çalır" - partiya elitasının dini kitabı

Ernest Hemingway -in ən çox satılan kitabı İspaniya Vətəndaş Müharibəsi zamanı özünü qurban verən bir Amerika əsgərindən bəhs edir. Yazıçının xarakterik faciəsi və qurbanı, siyasi aktuallığı və əsl sevginin təsviri SSRİ -nin ideoloji səsindən əsaslı şəkildə fərqlənirdi. Bu olduqca gözlənilən qərara səbəb oldu: digər ölkələrin sakinləri romanla hələ 1940 -cı ildə tanış olsalar da, 1962 -ci ilə qədər sovet oxucusu bu barədə heç nə bilmirdi.

Əsərin Stalinin sifarişi ilə edilən eksperimental tərcümələri və nəşrləri tənqid edildi. "Zəng kimə çalır" filmi aldadıcı və indiki hadisələri təhrif edən adlanırdı. Kitabın İosif Stalinə oxumaq üçün gətirildiyi zaman bu barədə qısaca danışdığı bir versiyası var: “Maraqlıdır. Amma çap edə bilməzsən. " Liderin sözü dəmir idi, buna görə də 1962 -ci ilə qədər unuduldu. Tənqiddən sonra daxili istifadə üçün tövsiyə edildi və 300 nüsxə ilə məhdud sayda buraxıldı. Nəşr təsnif edildi və əvvəlcədən tərtib edilmiş ünvan siyahısı və müvafiq qeydlərə görə yalnız partiya elitasına göndərildi.

Xüsusilə ədəbiyyat həvəskarları üçün topladıq Amazon -un ən çox satıcısı olan Dot Hutchison -un ən çox satan Butterfly Garden -dan 5 maraqlı fakt.