Mündəricat:
- "Y" əməliyyatı və Şurikin digər macəraları"
- İt gözətçisi və qeyri -adi xaç
- Qafqaz əsiri
- Brilliant qol
- İvan Vasilieviç peşəsini dəyişir
Video: Xarici sovetdə məşhur sovet komediyalarının hansı adlarla verildiyi
2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57
Xaricdə bir film çıxanda adı tez -tez dəyişdirilir - bu, hamıya məlum olan bir həqiqətdir. Bəli, bəzən elə dəyişirlər ki, hətta kinorejissorların adına qoyduğu orijinal məna belə dəyişir. Sovet filmləri də istisna deyil. Bu araşdırmada Leonida Gaidai tərəfindən idarə olunan sovet komediyalarının xaricdə hansı adlarla yayımlandığını öyrənəcəksiniz.
"Y" əməliyyatı və Şurikin digər macəraları"
SSRİ -də olan "Y əməliyyatı" və digər Şurik macəraları fərqli ölkələrdə təxminən eyni şəkildə tərcümə edildi - "Y" əməliyyatı.
Filmin nədənsə "Əməliyyat Gülüşü" və "Əməliyyat skratt" adlandırılmağa başladığı yalnız İngilislər və İsveçlilər fərqləndilər. "Y əməliyyatı" komediyasının və Şurikin digər macəralarının necə çəkildiyini oxuyun. BURADA…
İt gözətçisi və qeyri -adi xaç
Leonid Gaidai -nin filmləri nəinki SSRİ -də, hətta xaricdə də çox məşhur idi. Ancaq sovet tamaşaçılarının adları, bəlkə də, çox təəccübləndirərdi. Beləliklə, fransız distribyutorlar "Köpək Gözətçisi və Fövqəladə Xaç" filmini "Aport əmrini yaxşı yerinə yetirən bir it" kimi tərcümə olunan "Medor, le chien qui rapporte bien" ə çevirdilər.
Qafqaz əsiri
Başqa bir məşhur Gaidaev komediyasında - "Qafqaz əsiri" filmindəki adların taleyi maraqlı idi. ABŞ -da film Qafqaz Qaçırma və ya Qafqaz Oğurluğu kimi tərcümə olunan Kavkaz Stili olaraq adlandırıldı. İsveçlilər orijinal deyildilər, eyni zamanda Finlər arasında səslənən "Enlevering på Kaukasiska" adlı bir komediya yayımladılar.
Almanlar Sovet filmini "Qafqazda Qaçırma" ("Entführung im Kaukasus"), İtalyanlar - "Oğurlanmış Qız" ("Una vergine da rubare") adlandırdılar və bəlkə də ən gülməli hadisə, bəlkə də Macarlar oldu - " Çantada Gəlin "(" Menyasszony a zsákban "). "Qafqaz əsiri" filminin pərdə arxasında qalanları oxuyur BURADA…
Brilliant qol
Amma "Diamond Hand" filmi demək olar ki, bütün ölkələrdə dəyişiklik edilmədən tərcümə edilib.
Orijinallıq yalnız filmin adının "Psixo üçün lüks kruiz" ə çevrildiyi İtaliyada göstərildi və Kolumbiyada - "Qaç, qaç - yaxalanacaqsan". Qaçaqmalçılar haqqında əfsanəvi komediyanın necə çəkildiyi haqqında oxuyun. BURADA…
İvan Vasilieviç peşəsini dəyişir
Bəlkə də o illərdə ABŞ -da vaxt səyahəti yalnız bir filmlə əlaqəli idi, buna görə Mixail Bulgakovun romanı əsasında çəkilmiş film "İvan Vasilieviç: Gələcəyə Geri" və ya "İvan Dəhşətli: gələcəyə geri" adlanırdı. ("İvan Dəhşətli: Gələcəyə Geri"). Finlandiyada ədəbi mənbəni xatırladılar və filmin adı bu ölkənin təmkinli xüsusiyyəti ilə tərcümə edildi - "İvan Dəhşətli Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Macarıstan distribyutorları orijinal idi və film “Salam! Mən Çar İvanam "(" Halló, itt Iván cár! "). Baxmayaraq ki, bəlkə də rus dilindən “Çox gözəl! Çar! ".
Yerli kinonun pərəstişkarları, Şurikin Lida adlı bir qız yoldaşı necə olduğunu və necə göründüyünü bilməklə maraqlanacaqlar Natalia Seleznevadan Gaidai üçün iffətli striptiz.
Tövsiyə:
Rus tamaşaçılarının xarici filmlərdən daha çox bəyəndikləri 15 xarici film
Bəzən olur ki, xarici filmlər Rusiyada vətənlərindən daha isti qarşılanır. Bu, əlbəttə ki, orada ümumiyyətlə izlənilmədikləri anlamına gəlmir, amma daha pis qiymətləndirilirlər. Filmimizin kult filmi sayılması nadir hal deyil, ancaq doğma yerlərdə bal ortalamanın altındadır. Rusiyada reytinq əsasən "Kinopoisk" üzrə bir qiymətləndirmə ilə müəyyən edilir və xaricdə "IMDb" tərəfindən idarə olunur. Yaxşı bir qiymətin yeddi nöqtədən başladığına inanılır və daha aşağı bir şey artıq "C" dir. Belə ki, n
Mənzilin qiymətinə hansı heykəlciklər satılır və ya xarici hərraclarda sovet çini nə qədərdir
Porselenə olan sevgi köhnə rejim dəbindən "irs olaraq" sovet sakinləri tərəfindən miras qalmışdır. Gənc sovet dövləti bu hobbisini kommunist təbliğatına tez bir zamanda köçürdü və yeni mövzularda çini heykəlciklərin istehsalına başladı. İndi, yüz il sonra, sovet kolxozçuları, idmançılar, rus nağıllarının qəhrəmanları və İttifaq respublikalarının geyimlərindəki rəqqasələr nadir hala gəlir, buna görə fərdi nüsxələr çox bahalı ola bilər
Eldar Ryazanovun filmlərinin xarici kassalarda hansı adlarla verildiyi
Xaricdə bir film çıxanda adı bəzən nəinki dəyişir, həm də orijinal mənasını itirir. Üstəlik, bu, yalnız yerli kassadakı xarici filmlərə deyil, əksinə də aiddir. Xarici kinorejissorlar bəzən filmlərin adının orijinal variantını təhrif edirlər. Deməli, Eldar Ryazanovun filmlərinin filmləri xaricdə çox populyardır, lakin yeni adları ilə tanınmaq çox çətindir. İşdə bu metamorfozlardan bəziləri
Məşhur Sovet cizgi filmlərinin qəhrəmanlarının prototipləri hansı məşhur (və belə deyil) şəxsiyyətlər oldu
Bu günə qədər Sovet cizgi filmləri xüsusi bir istilik və nostalji ilə xatırlanır. Onların üzərində birdən çox sovet və postsovet uşaqları böyüdü. Ancaq az adam bu və ya digər cizgi personajının prototipinin kim olduğunu təxmin edir. Qəhrəmanlara yenidən baxmağı təklif edirik, ancaq fərqli bir açıdan
SSRİ -də plagiat: Hansı məşhur mahnıların örtük olduğu ortaya çıxdı və sovet bəstəkarlarının hansı əsərləri Qərb müğənniləri tərəfindən oğurlandı
Sovet dövründə xarici musiqi bəstəkarlarının müəllif hüquqları çox vaxt laqeyd qalırdı. Vətəndaşların sevdiyi bəzi mahnılar, əslində, açıq plagiat və ya çox yaxın bir borc olaraq ortaya çıxacaq. Yalnız sovet səhnəsinin bununla günah etmədiyini öyrənmək daha təəccüblü olacaq. Qərb ifaçıları da bizdən nə oğurlayacaqlarını tapdılar və heç də utanmadılar. Hər "borc alan" heç kimin təxmin etməyəcəyinə inanırdı