Mündəricat:
- Karnaval gecəsi
- Maşına diqqət yetirin
- İtalyanların Rusiyadakı inanılmaz macəraları
- Taleyin ironiyası və ya hamamdan həzz alın
- Zalım romantika
- İş yerində sevgi münasibətləri
Video: Eldar Ryazanovun filmlərinin xarici kassalarda hansı adlarla verildiyi
2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57
Xaricdə bir film çıxanda adı bəzən nəinki dəyişir, həm də orijinal mənasını itirir. Üstəlik, bu, yalnız yerli kassadakı xarici filmlərə deyil, əksinə də aiddir. Xarici kinorejissorlar bəzən filmlərin adının orijinal variantını təhrif edirlər. Deməli, Eldar Ryazanovun filmlərinin filmləri xaricdə çox populyardır, lakin yeni adları ilə tanınmaq çox çətindir. İşdə bu metamorfozlardan bəziləri.
Karnaval gecəsi
Rusiyanın ən məşhur filmlərindən biri olan Karnaval Gecəsi, Amerika tamaşaçılarına çatdı.
Almaniyada əsərin adını heç bir məntiqi tərcüməyə borc verməmək üçün maskalamağı bacardılar. Bu film Polşada ən təxmini adı aldı.
Burada vəftiz edildi.
Maşına diqqət yetirin
"Maşından çəkinin" filmi də xaricdə uğurla yayımlanır. Ancaq artıq tamamilə fərqli bir ad var. Macarlar bu kinematik romanı adlandırırlar.
Filmin Polşadan hərfi tərcüməsi Alman dilindən oxunur.
Və İtaliyada əsas personaj artıq yaşlı adlanır və filmin özü də belə səslənir.
İtalyanların Rusiyadakı inanılmaz macəraları
İtalyanlarla birgə çəkilmiş Rusiyadakı İtalyanların İnanılmaz Sərgüzəştləri filminin də öz təfsiri var.
Adı kimi səslənir.
Və macarlar, mümkün qədər dəqiq desək, filmin başlığında əsas hadisələrin birbaşa inkişaf etdiyi yeri göstərdilər -.
Taleyin ironiyası və ya hamamdan həzz alın
Xarici kassada ən doğru başlıq "Taleyin ironiyası və ya hamamdan həzz alın" film romanına verildi. Yəqin ki, bu Yeni il filminin süjeti dünyanın bir çox ölkələrində aktualdır. Bəzi rejissorlar sadəcə başlığın ikinci hissəsini sildilər və yalnız buraxdılar. Məsələn, serblər və macarlar bunu etdilər.
Zalım romantika
"Zalım Romantika" da böyük dəyişikliklərə məruz qalmır. Yalnız Yuqoslaviyada bir qədər dəyişdirildi və belə adlandırıldı.
İş yerində sevgi münasibətləri
Ancaq İngilis dilindəki tərcümədə "Ofis Romantizmi" bu əsərin digər ölkələrdə oxşar ada sahib olduğu kimi səslənir.
Bilmək maraqlıdır və Gaidai'nin məşhur sovet komediyalarının xarici yayımda buraxıldığı adlar nə idi … Bəzi başlıqlar üçün hansı filmdən bəhs etdiyimizi təxmin etmək çətindir.
Tövsiyə:
Rejissor Eldar Ryazanovun öz filmlərində oynadığı 16 gözəgörünməz rol
Eldar Ryazanov uzun müddət rus kinosunun qızıl fonduna daxil olan bir çox film çəkdi. Eyni zamanda böyük rejissor özü də əksəriyyətində kiçik rollar oynayaraq hər birinə Ustadın bir növ müəllif imzasını qoymuşdu. Çox vaxt Eldar Alexandrovich özünü filmlərində canlandırırdı, amma bəzən tamamilə gözlənilməz obrazlarda görünürdü. Yeri gəlmişkən, kreditlərdə rejissor ümumiyyətlə özünü belə qeyd etmirdi
Eldar Ryazanovun "İki nəfərlik stansiya" melodramında rol alan aktyorlar, çəkiliş meydançasında və illər sonra
"İki nəfərlik stansiya", Eldar Ryazanovun rejissorluq etdiyi ən çox sevilən və tamaşaçıların bəyəndiyi filmlərdən biridir. Hətta bu filmi əzbər bilənlər də filmə yenidən baxmaqdan imtina edə bilməzlər. Və hər şey, əyalət şəhərinin stansiya yeməkxanasında, barmaid Vera tərəfindən tranzit pianoçusuna verilən yeməklə başlayır
O vaxt və indi Eldar Ryazanovun məşhur "Qaraj" tragikomediyasındakı aktyorlar
Eldar Ryazanovun filminin uğuru təkcə aktual süjet və istedadlı rejissor işi ilə deyil, həm də bu filmdə rol almış aktyorların parlaq bürcləri ilə də təmin edildi. Bəziləri üçün Ryazanovun tragikomediyasında çəkilmək aktyor populyarlığının zirvəsi oldu və kimsə üçün böyük kino dünyasına qapı açdı
Eldar Ryazanovun "Açıqlanmayan Nəticələri": rejissor niyə komediyalarını sadəlövh hesab edir və nədən utanırdı
18 Noyabr - XX əsrin ən görkəmli rejissorlarından biri. Eldar Ryazanovun 89 yaşı ola bilərdi, amma bir il əvvəl dünyasını dəyişdi. Ən çox sevilən filmlərin müəllifinin xatirəsinə, rejissorun çəkilişlərin maraqlı anlarından, aktyorların yaradıcılığından və ən intim münasibətlərindən bəhs etdiyi "Bitməmiş nəticələr" xatirə kitabından parçalar nəşr edirik
Xarici sovetdə məşhur sovet komediyalarının hansı adlarla verildiyi
Xaricdə bir film çıxanda adı tez -tez dəyişdirilir - bu, hamıya məlum olan bir həqiqətdir. Bəli, bəzən elə dəyişirlər ki, hətta kinorejissorların adına qoyduğu orijinal məna belə dəyişir. Sovet filmləri də istisna deyil. Bu araşdırmada Leonida Gaidai tərəfindən idarə olunan sovet komediyalarının xaricdə hansı adlarla yayımlandığını öyrənəcəksiniz