SSRİ -də plagiat: Hansı məşhur mahnıların örtük olduğu ortaya çıxdı və sovet bəstəkarlarının hansı əsərləri Qərb müğənniləri tərəfindən oğurlandı

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Sovet dövründə xarici musiqi bəstəkarlarının müəllif hüquqları çox vaxt laqeyd idi. Vətəndaşların sevdiyi bəzi mahnılar, əslində, açıq plagiat və ya çox yaxın bir borc olaraq ortaya çıxacaq. Yalnız sovet səhnəsinin bununla günah etmədiyini öyrənmək daha təəccüblü olacaq. Qərb ifaçıları da bizdən nə oğurlayacaqlarını tapdılar və heç də utanmadılar. Hər "borc alan" heç kimin təxmin etməyəcəyinə inanırdı.

Hamısı Leonid Utesovun oxuduğu "Samovar" dan başladı

Hər kəs samovarla Maşa haqqında mahnı oxuya bilər. Utesov, 1934 -cü ildə bir diskə canlı bir foxtrot mahnısı yazanda nə etdiyini bilirdi. Etiketdə yalnız emal müəllifi Semyon Koganın adı göstərilmişdir. Sonrakı nəşrlərdə bir qeyd ortaya çıxdı: L. Diederichs tərəfindən uyğunlaşdırma. "İnsanların sözləri" V. Lebedev-Kumaçın müəllifliyi ilə əvəz olundu. Bu "müəlliflərin" varislərinə qonorar ödənilib -ödənilmədiyi məlum deyil.

Və 1929-cu ildə Varşavada bir musiqi gecəsində şən bir melodiya doğuldu: on altı yaşlı Fanny Gordon-Kwiatkowska (əsl adı Feiga Joffe) öz kompozisiyasından bir melodiya çaldı. Məşhur Varşava kabare rejissoru Anjey Vlast dərhal sadə bir mətn hazırladı - bir neçə həftə sonra nəinki paytaxtda oxunan məşhur bir foxtrot olduğu ortaya çıxdı. Və iki il sonra, Polydor Records səsyazma şirkəti Fanniyə çoxsaylı mühacirlər üçün rus dilində bir mahnı yazmağı təklif etdi. Sonra sətirlər ortaya çıxdı: "Samovarda mən və Maşam, həyətdə artıq qaranlıqdır …". Disk 1933 -cü ildə çıxdı və bir az sonra mahnı Petr Leşchenko tərəfindən yazıldı. Və kim ifa etmədi: Malinin, populyar qruplar, məşhur Polşa və Litva müğənniləri.

Və Fanny'nin hüquqları 70 -ci illərdə bərpa edildi: bir məktubda müəllifdən üzr istədilər və Melodiya şirkəti hətta ona 9 rubl qonorar da ödədilər.

"Mavi Mahnı" "Melodi Guess" müsabiqəsinə daxil deyil - hər kəs ilk barlardan tanıyacaq

Ancaq əslində bu, Amerikalılar Hunk Hunter və Jack Keller tərəfindən yazılan Bluesə Məşhur One Way Biletidir. Bu hit ilk dəfə 1959 -cu ildə müğənni və pianoçu Neil Sedaka tərəfindən ifa edilmişdir. Uzun illərdir ki, mahnı Qərbdəki müxtəlif vokalistlərin və qrupların konsertlərinə uğurla daxil edildi, mahnı Yaponiyada belə səsləndi. Ən populyar olanı, "Erupt" qrupu ilə birlikdə Preches Wilson -un 1978 -ci il versiyası idi, lakin çoxları Neil Sedakinin ən çox yazdığı albomu çox sevir.

SSRİ -də mahnı VIA "Singing Guitars" tərəfindən Albert Azizov tərəfindən olduqca uğurlu və yaddaqalan yeni bir mətnlə təqdim edildi. Erkən minion qeydlərində musiqinin müəllifi daha sonra "N. Fidaka" ya da A. Vasilievin uyğunlaşmasına çevrilən N. Sedaka idi. Bunun heç bir əhəmiyyəti yox idi, çünki heç kim qonorarı musiqinin müəllifinə köçürməyəcəkdi. Əcnəbi musiqiçilərlə mərasimdə dayanmaq vərdişi yox idi.

Və "Mavi Mahnı" sovet səhnəsində kök saldı və uğurla "Hello Song", "Prime Nazir", "Russian Size", Valeria və hətta estoniyalı Anna Veski qruplarının ifasında Rus mahnısına keçdi. Bir çox qeydlər də möhürləndi.

Edita Piehanın ifasında "Uşaqlıq şəhəri". Orijinalda mətn keçmiş sevgidən bəhs edirdi, amma musiqi fərqli deyildi

Green Fields mahnısı ilk dəfə 50 -ci illərdə üzvləri Richard Der, Terry Gilkison və Frank Miller tərəfindən yazılan Amerikalı Easy Riders qrupu tərəfindən ifa edilmişdir.1959 -cu ildə qrup dağıldı və mahnı yeni sənətçilər - The Brothers Four qrupu tərəfindən yazıldı. Onların təqdimatı ilə kompozisiya onilliklər ərzində hit oldu. Mətn ispan, isveç, polyak və digər dillərə tərcümə edilmişdir. Müxtəlif ölkələrdəki musiqiçilər, çalğı melodiyasını uğurla təbliğ etdilər. Polka Wieslava Drojecka SSRİ -də yaxşı tanınırdı, şübhəsiz ki, kimsə onun ifasında 1964 -cü ildə zehni olaraq ifa etdiyi Pola zielone kompozisiyasını eşitmişdi. Kreol ləhcəsində mahnı, 21 -ci əsrdə Voz D'Amor albomunda Cesaria Evora pərəstişkarları tərəfindən eşidildi.

Və Edita Piekha üçün sözləri Robert Rozhdestvenski yazdı. Müəllif mürəkkəb şəkildə göstərildi: 1968 -ci il diskində musiqinin bəstəkarı məlum deyildi, 1986 -cı ildə mahnı İskoç xalq mahnısına çevrildi. 2001 -ci ildə müəyyən bir F. Miller ortaya çıxdı və 2007 -ci ildə hər kəs müəllifləri - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller haqqında məlumat aldı. İnternet dövründə kimsə işi məhkəməyə vermək istəmir. Musiqili tamaşaçılar artıq hər şeyi təxmin etdilər.

"Vernissage" ilə keçid, ya da maestro Pauls kimi … İglesias aldadıldı

1975 -ci ildə o vaxt SSRİ -də heç kimin dəvət etmədiyi Julio Iglesias, öz kompozisiyasını "A Veces Tu, A Veces Yo" ən yaxşı mahnılar toplusuna daxil etdi. Və 1986 -cı ildə Laima Vaikule və Valery Leontyev coşğulu sovet ictimaiyyətinə uzun müddət ictimaiyyətin qəlbinə hopmuş "Vernissage" hədiyyə etdilər. Xor bir-bir, qalanları orijinal mahnını xatırladır.

Maraqlıdır ki, "Vernissage" in müəllifi uzun illər orijinal mənbəni tanımadı? Şərh və izahat izlənilmədi.

Amma bizdən oğurlamaq üçün bir şey də tapdılar

1962 -ci ildə Arkadi Ostrovski Lev Oshaninin "Günəş dairəsi" şeirlərinə musiqi yazdı. Tamara Miansarova eyni il Helsinkidə keçirilən Dünya Gənclər və Tələbələr Festivalında həyatı təsdiqləyən bir mahnı oxudu və 1963-cü ildə müğənni və mahnı Sopot festivalında qalib gəldi.

Gənclərin hitləri, "Hootenanny Singers" ilə birlikdə "Günəş dairəsi" nə bənzərsiz bir Gabrielle kompozisiyası yazan ABBA -nın gələcək müəllifi və musiqiçisi Bjorn Ulveusda da təəssürat yaratdı. Yalnız performans fərqli idi - gediş, heç bir şəkildə Miansarova bənzəmir. Ancaq bəlkə də musiqinin müəllifi kimi Arkadi Ostrovski sakitcə göstərildi?

Əlbəttə ki, plagiat hər zaman hər zaman geniş yayılmışdır. V xüsusilə rəsm.