Video: Necə olur ki, yeni bir dil öyrənərkən insan xarakterini dəyişir və vaxtı fərqli bir şəkildə ölçür
2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57
Elm adamları əmindirlər: xarici dil öyrənmək qərarına son dərəcə diqqətli olmalısan. Yalnız iş yerində yeni perspektivlər aça bilməz, həm də düşüncə tərzinizi, hisslərinizi və hətta şəxsiyyətinizi tamamilə dəyişə bilər. Dünyanın müxtəlif yerlərində insanlar arasında təcrübələr və sorğular təşkil edən bir qrup alim tərəfindən müstəqil olaraq əldə edilən nəticələrdir.
Son məqalələrimizdən birində, fərqli mədəniyyətlərdə rənglərin necə fərqli qəbul edildiyindən bəhs etmişdik. Beləliklə, rus dilində bir adamı mavi və mavi adlandırmaq çox tələsik olardı, ingilis dilində isə bu insanın kədərli olması deməkdir. Bundan əlavə, bir çox dildə mavi rəng üçün ayrı bir söz sadəcə mövcud deyil - yalnız "açıq mavi" var. Yapon dilində isə yaşıl çalarlardan yalnız biridir.
Dili dəyişdirərkən, dünyadakı hisslər və qavrayış da dəyişir. Beləliklə, həm rusca, həm də ingiliscə danışan ikidilli insanlardan rus dilinin daha emosional olduğunu, ingilis dili isə tutumlu olduğunu eşidə bilərsiniz. Ayrıca, ana dilindən fransız dilinə keçən insanlar, eyni zamanda daha çox toplandıqlarını hiss etdiklərini qeyd edirlər və ikinci dilləri ispan dilidirsə, ispan dilinə keçdikdə insanlara açıq olmaq daha asan olur. yeni tanışlıqlar etmək.
Bir araşdırma, iki dildən (İngilis və İspan) özlərini yazılı şəkildə təsvir etmələrini istəməyi əhatə edir. Beləliklə, insanlar özləri haqqında ispan dilində yazanda özlərini ailələrinə, qohumlarına münasibətdə təsvir etdilər və hobbilərini təsvir etdilər. İngilis dilində özləri haqqında yazdıqda, özlərini məşğulluq baxımından - nə etdiklərini, nələrə nail olduqlarını, günlərini necə keçirdiklərini izah etdilər. Aydındır ki, hər bir dilin gündəlik həyatda birbaşa əks olunan öz prioritetləri vardır.
Təşkilatçılardan Nyran Ramirez-Esparza, "Dil mədəniyyətdən ayrıla bilməz" dedi. "Dildə danışırsınız və eyni zamanda özünüzü bu mədəniyyətə yerləşdirirsiniz və dünyaya bu mədəniyyətin prizmasından baxırsınız."
1964 -cü ildə başqa bir araşdırma ingilis və fransız dillərində danışan 65 ikidilli arasında aparılmışdır. İştirakçılara bir sıra illüstrasiyalar göstərildi və illüstrasiyaları təsvir etmək üçün qısa hekayələr yazmaları istəndi. Fərqli dillərdəki hekayələri müqayisə edərək elm adamları aydın bir tendensiya gördülər: İngilis dilində iştirakçılar nəyəsə nail olan, fiziki zorakılığa məruz qalan, valideynlərinin ittihamları və şifahi təcavüzü ilə üzləşən və günahdan qurtulmağa çalışan qadınlardan danışdılar. Eyni illüstrasiyalara əsaslanan fransız hekayələri, ağsaqqalların gənc nəslə necə hakim olduğunu, həmyaşıdları - dostları, həmkarları və ya ailəsi ilə günahkarlıq hissləri və şifahi atışmalardan bəhs edir.
Bu, danışdığımız dildən asılı olaraq eyni hadisələri fərqli yollarla qiymətləndirə biləcəyimizi göstərir. Rus və ingilis dillərini müqayisə etsək, bu da nəzərə çarpır. Məsələn, rus dilində bir çox şəxsiyyətsiz və passiv konstruksiyalar var ("Küçədə işıq var", "Sənəd imzalanıb", "Layihə 2018 -ci ildə qurulub"), İngilis dilində isə əksər hallar aktiv mövqedən təsvir olunur ("Günəş parlayır"- günəş parlayır, "Sənədi imzaladıq"- sənədi imzaladıq, "Layihəyə 2018-ci ildə başladım"- Layihəyə 2018-ci ildə başladım), çünki passiv konstruksiyalar daha süni səslənir.
Üstəlik, dildən asılı olaraq, hətta zaman anlayışımız da dəyişir. Və bu cəhət, bəlkə də, ümumiyyətlə mədəniyyətdən asılı deyil - yalnız danışdığımız dildən. Bu nəzəriyyəni sınamaq üçün elm adamları isveçlilərlə ispanlar arasında və eyni zamanda hər iki dildə danışan və hər iki mədəniyyəti bilən iki dilli insanlar arasında bir təcrübə qurdular. Hamısına iki video göstərildi - birində konteyner yavaş -yavaş maye ilə dolurdu, ikincisində bir adam xətlər çəkirdi. Videolar fərqli dillərdə idi, tamaşaçı üçün anlaşılan idi.
Nəticədə məlum oldu ki, isveçlilər konteynerin maye ilə doldurulduğu vaxtı çox dəqiq müəyyən ediblər - yarı dolduğunu və nə vaxt dolduğunu dəqiq müəyyən ediblər. Ancaq ispanlar düşünürdülər ki, qab nə qədər tam doldurulsa, maye də o qədər yavaş tökülür.
Xəttlərlə birlikdə, hamısı birmənalı deyildi. İspanlar (videonu İspan dilində izləyən faturalandırıcılar da daxil olmaqla) xətlərin hər birinin 3 saniyədə çəkildiyini düzgün müəyyən etdilər. Və İsveçlilər daha uzun xətlərin çəkilməsinin daha uzun olduğunu düşünürdülər.
Bu araşdırmanın həmmüəllifi Panos Atanasopulus deyir: "Ümumiyyətlə, ikidilli olanda dünyanı fərqli bir nöqtədən görmək imkanı əldə edirsən."
Başqa bir dildə biliklərini artırmaq istəyənlər üçün vaxtında nəşr etdik 15 faydalı məsləhəthər hansı bir xarici dil öyrənməyinizə kömək edəcək.
Tövsiyə:
Fərqli ölkələrdə və tarixin fərqli dövrlərində caduları necə ovladılar
Cadı ovu və onlara qarşı sonrakı məhkəmələr (istər siyasi, istər dini səbəblərdən) həmişə qorxunc olmuşdur. Dünya tarixi boyunca günahsız insanlar (əksər hallarda qadın idi) sorğu -suala tutulur, cəzalandırılır, işgəncə verilir, təcavüz edilir və hətta öldürülür, bir şərtlə ki, gizli və ya cadu ilə əlaqəli bir şey etsinlər. Bu insanlar üçün pozğun və qəribə cəzalar çox vaxt dözülməz dərəcədə yavaş və şübhəsiz idi
Bir ölkədə 40 dil və ya Dağıstan xalqları bir -birini necə başa düşür
Dağıstan Rusiyanın ən çoxmillətli bölgəsi hesab olunur. 3 milyon əhalisi, bir -biri ilə asanlıqla razılaşan etnik qrupların və mentalitetlərin birləşməsidir. Onlarla Dağıstan xalqı onlarla dildə danışır. Adi bir kəndli, bəzən xarici Avropa kəndlilərinə əlavə olaraq bir neçə sahibdir. Derbent, Rusiya şəhərləri arasında UNESCO tərəfindən ən tolerant olaraq tanınır. Müasir Dağıstan bəzi tarixçilər tərəfindən "Rusiya miniatürdə" adlanır
İndiki vaxtdan tamamilə fərqli bir şəkildə bişirilən 5 ənənəvi rus yeməyi
XX əsr rus mətbəxini çox dəyişdi. Yeməklər dəyişdi, soba sobanı dəyişdi, daim mövcud olan maddələr dəsti dəyişdi. Xalqlar arasındakı dostluq naminə, insanlara başqa xalqların yeməklərini sınamağı öyrətdilər - və bir çoxu uyğunlaşdırılmış formada borc götürdülər. Bəlkə də müasir bir rus, atalarının nə yediyini görəndə çox təəccüblənərdi
Özünüzü, başqalarını və həyatı tamamilə fərqli bir şəkildə görməyinizə kömək edəcək psixologiya ilə bağlı 7 kitab
Özünü inkişaf etdirmək hər bir yetkinin həyatında çox vacib bir şeydir. Həyatda hər hansı bir çətinlik varsa, dərhal onları yaxınlarınızla bölüşmək, kömək istəmək istəyirəm. Ancaq bəzən elə olur ki, onlardan heç biri kömək edə bilməz. Bir insanın tək başına öhdəsindən gəlməyi öyrənməsi lazım olan çətinliklər var. Təlimlər, psixoterapiya və kitablar buna kömək edə bilər. Dövrümüzdə psixoloji ədəbiyyat çoxdur. Kitab mağazalarında ümumiyyətlə bu elm üçün bütöv bir bölmə ayrılır. Yaxşı kitab öyrədə bilər
Qurbanlar və top havada "uçur" ilə uyğun gəlir və ya fərqli dövrlərin fərqli xalqları necə futbol oynayırdı
FIFA Dünya Kuboku, bu oyunu ümumiyyətlə laqeyd olan və qaydaların incəliklərinə varmayanları belə izləməyə məcbur oldu. Sevimli komandasının heç bir oyununu qaçırmayan azarkeşlər haqqında nə deyə bilərik - indi başqa heç nə düşünə bilmirlər. Və burada, XXI əsrin insanları, ən qədim dövrlər də daxil olmaqla, əvvəlki dövrlərdə yaşayanlardan çox da fərqlənmirik. Top oyunları hər zaman məşhur idi, lakin bəzən qədim futbol tamamilə fərqli görünürdü