Niyə əlifbanın bəzi hərfləri Türkiyədə 100 il qadağan edildi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Yüz ildən bir az az əvvəl, 1928 -ci ildə, Türkiyə hökuməti ölkənin həyatını kökündən dəyişdirmək və Türkiyədəki bütün həyatı ərəb əlifbasından Latın dilinə çevirmək qərarına gəldi. Türkiyə Prezidenti Mustafa Kamal Atatürk, "Türk dili əsrlər boyu zəncirlənmişdi və indi bu qandalları sındırmağın vaxtı gəldi" dedi.

Bu, şübhəsiz ki, çox radikal bir addım idi. Bunun səbəbi, ərəb yazısının inanılmaz dərəcədə mürəkkəb olması idi - Türkiyənin multikultural mühitində bu, xaricilərin inteqrasiyasına böyük maneçilik törətdi və Qərb ölkələri ilə beynəlxalq əlaqələrə xüsusi töhfə vermədi. İllərdir Türkiyədə yaşayan bir çox əcnəbi nə qəzet, nə kitab oxumaq, oxumağı öyrənə bilmədi - hətta yol nişanlarını belə başa düşmək çətindi. Köhnə ərəb əlifbasında təxminən 5 min simvol var idi - beləliklə, çətinliklər yalnız xarici mənşəli oxucular üçün deyil, hətta mətbəələrdəki yerli yazıçılar üçün də yarandı.

Yerli uşaqlara gəldikdə belə, Latın əlifbasına əsaslanan başqa bir dildə yazmaq, doğma ərəb dilindən daha asan idi. Beləliklə, Türkiyə prezidenti təkcə torpaq və bank islahatları ilə məhdudlaşmamaq qərarına gəldi, yeni əlifbanı inkişaf etdirmək və sonra da insanlara tanıtmaq üçün özünün də iştirak etdiyi komissiya topladı. Prinsipcə belə bir keçidin mümkün olduğuna şübhə etmirdi - Azərbaycan nümunəsi onun gözü önündə idi. Orada Latın əlifbasını türkdilli və İslam xalqları arasında yaymaq mümkün idi.

29 simvoldan ibarət olan müasir türk əlifbası belə ortaya çıxdı. Hərfləri yerli tələffüzə uyğunlaşdıran xüsusi elementlər olan latın hərflərindən ibarət idi. Bəzi digər məktublar bilərəkdən istifadə edilməmişdir, çünki komissiyanın fikrincə, lazım deyil. Beləliklə, əlifbada Q, W və X yox idi, çünki türk sözlərində asanlıqla K, V və KS ilə əvəz edilə bilərdi. Beləliklə, məsələn, beynəlxalq "taksi" sözü Türkiyədə "taksi" oldu və kürdlərin (Türkiyədə bir millət) tez -tez istifadə etdiyi farsca "Yeni il" - "Novruz" sözü "Nevruz" olaraq yazılmağa başladı. ".

Bunun ardınca yeni əlifbaya uyğunlaşma və keçidin mürəkkəb və uzun bir prosesi getdi. Ölkədəki bütün lövhələri, kafe, restoran, otel və digər iş yerlərini tamamilə dəyişdirmək lazım idi. Jurnallar və qəzetlər yeni çap maşınları almalı idilər - bundan əvvəl də bu maşınlar yaradılmalı idi. Yeni sənədlərin yeni əlifba ilə yazılması nəzərdə tutulurdu, amma insanların hələ də orfoqrafiya bilikləri kifayət qədər deyildi. Bunun üçün bütün ölkədə böyüklər üçün məktəblər təşkil edilməyə başlandı və 16-40 yaş arası hər kəs bu məktəblərdə yeni əlifba öyrənməli oldu.

Xalqı yeni bir əlifbaya keçməyin zəruriliyinə inandırmaq üçün Mustafa Kamal Atatürkün özü komissiya ilə birlikdə ölkəni gəzməyə başladı və insanları bu islahatın əhəmiyyətinə inandırmağa başladı. Qısa müddətdə 14 milyondan çox insanın yaşadığı bir ölkədə yazı sistemini dəyişdirmək asan deyildi. İnsanların bəziləri bu dəyişiklikləri və sadələşdirmələri alqışladı, bəziləri tez -tez məscidləri bəzəmək üçün istifadə olunan ərəb yazısı ilə ölkənin fərdiliyini və gözəlliyini itirdiyinə inanaraq qəzəbləndilər.

Yeni əlifbaya keçidin kateqoriya xarakterinin düzgün istifadə edilməsinin kateqoriya xarakteri ilə uyğun olması diqqət çəkir. Beləliklə, çox "itkin" olan Q, W və X hərfləri yalnız "artıq" deyil, qadağandır. İngilis dilindən götürülmüş bir neçə söz istisna olmaqla, onlardan istifadə etmək qəti qadağan edildi. Məsələn, Türkiyədəki məşhur Show TV telekanalı bu şəkildə adlandırılmağa davam etdi, ancaq "Novruz" yazısı olan Türkiyə şəhərlərindən birinin bələdiyyə başçısının təbrik kartları bələdiyyə başçısının məşhur qınağı və cəriməsi ilə sona çatdı.

Əslində bu məktublara qoyulan qadağa dil problemlərinə görə deyil, siyasi problemlərə görə o qədər kateqoriyalı idi. Türk dili üçün Q, W və X əsas deyildi və əvəz edilə bilirdi, onda kürd dili üçün daha əhəmiyyətli idi. O dövrdə kürdlər əhalinin təxminən 20 faizini təşkil edirdi və əlifbadakı dəyişikliklər onlar üçün daha çətin idi, çünki adlarında qadağan olunmuş hərflər aşkar edilərsə, adlarının yerli yazılışını tərk etməli və sənədlərini dəyişdirməli idilər. Türkiyədə kürd dilinin qadağan edilməsi və bunu açıq şəkildə danışmasına icazə verilməməsi fonunda əlavə qadağalar çox mənfi qəbul edildi.

Q, W və X -in istifadəsi Türkiyədə kürd dili ilə əlaqələndirildi və Türkiyə hökuməti qadağanın yumşaldılması ilə bağlı söhbətləri belə hər cür şəkildə basdırmağa çalışdı. Bu hərfləri ingilis sözlərində buraxmaq mümkün idi, ancaq kürd hərflərində deyil.

Bu vəziyyət 2013 -cü ilə qədər davam etdi, Türkiyə hökuməti Q, W və X -ə olan qadağanı son olaraq ləğv etdi. 4 il əvvəl Türkiyədə də ilk Kürd televiziyası 24 saat yayımlandı. Və 2012 -ci ildə şagirdlərə məktəblərdə kürd dili fənni seçməyə icazə verildi. Beləliklə, əlifba hərflərinə qoyulan qadağanın ləğvi bu dəyişikliklərin məntiqi davamı kimi görünürdü.

İndi türklərlə kürdlər arasında millətlərarası qarşıdurma hələ də davam edir, ancaq Kürd dilini öz hərfləri ilə dəyişməmiş formada istifadə etməsinə görə cəzanın ləğvi kimi nisbətən kiçik dəyişikliklər də artıq irəliləyişdir.

Yezidilərin kim olduqlarını və niyə cəhənnəmdə rəhmətə inandıqlarını məqaləmizdən oxuya bilərsiniz. "Niyə günəş pərəstişkarları yazda yumurta çəkirlər"sıfır