"Yemlikdəki İtlər" in müəllifi "Romeo və Cülyetta" nın öz versiyasını necə icad etdi: Lope de Veqadan ispan dilində xoşbəxt sonluq

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Yemlikdəki İtlər kitabının müəllifi Lope de Vega, sevgilisinin qəzəbli qohumlarının qisasını, məmləkətindən qovulmasını və qazandığı uğurları bildiyi kimi, sevgi hekayələri - xoşbəxt və bədbəxt, qısqanclıq və nifrət əzablarını öz əlləri ilə bilirdi. silah. Çünki, ehtimal ki, onun pyesləri o qədər canlı və insani, səmimi olduğu ortaya çıxdı ki, hətta əsrlər keçsə də rejissorlar və ssenaristlər üçün arzu olunan material olaraq qaldı. Doğrudur, özünün "Romeo və Cülyetta" sı, həyatı təsdiqləyən və xoşbəxt sona çatmasına baxmayaraq, İngilis versiyasından populyarlıq baxımından çox aşağı olan kölgədə qalır.

Sevgi ilə bağlı faciə ideyasını Şekspirə kim təklif etdi və İspan Lope de Veqanın bununla nə əlaqəsi var?

Heç kimə sirr deyil ki, Şekspir məşhur faciəsi üçün hazır bir süjetdən istifadə etdi: müharibə edən ailələr tərəfindən ayrılan və buna görə də sonda məhv olan iki aşiqin hekayəsi ingilisdən xeyli əvvəl danışıldı. Göründüyü kimi, bu əfsanəyə əsaslanan bir roman və ya pyes yaradan demək olar ki, hər bir müəllif, hadisələrin iştirakçılarının sayına - əlbəttə ki, sağ qalanlara və buna görə əsas olanlar deyil.

İlk bilinən əsər Mazuccio Salernitanonun Siena şəhərindən olan Mariotto və Ganozza sevgililəri haqqında hekayəsi idi. 1476 -cı ildə - Şekspirin pyesinin doğulmasından bir əsr əvvəl yazılmışdır. Ancaq eyni süjeti təcəssüm etdirən Luigi da Porto, 1524 -cü ildə dünyanın bildiyinə çox yaxın olan öz versiyasını yaratdı - artıq Veronada idi və əsas personajlara Romeo və Cülyetta adı verildi və adlar Montague və Capulet - yeri gəlmişkən, müəllif Dantenin İlahi Komediyası mətnindən götürülmüşdür.

Daha sonra eyni mövzuda Matteo Bandellonun bir pyesi çıxdı və 1562 -ci ildə ingilis Artur Brooke Romeus və Cülyetta haqqında yazdı. Və sonra İspaniyanı keçdi. Ölkəsinin aparıcı dramaturqlarından hansına - Şekspir və ya de Veqa - bu süjeti mətndə təcəssüm etdirən və başqasının əsərindən ilham alan ədəbiyyatşünaslar arasında hələ də mübahisələr var. Yenə də əksər elm adamları dahi İngilis və dahi İspan ilə köhnə bir əfsanəyə əsaslanaraq bir -birlərindən asılı olmayaraq işlədikləri ilə razılaşırlar və bu iki əsərdəki oxşarlıqlar dahilərin çox vaxt eyni şəkildə düşündüklərindən qaynaqlanır. eyni.

Lope de Vega, İspan dramaturqu və şairi

Lope de Veqanın həqiqətən dahi bir yazıçı olduğuna, bəlkə də doğma İspaniyasında ən yaxşı olduğuna şübhə etmək çətindir; onun nəsri və poeziyası əsl şah əsərlər kimi zamanın sınağından çıxdı. Həyatı boyunca de Vega, bəzi bioqraflarına görə, iki mindən bir az az (digərləri bu ədəbi irsi hələ də bir qədər təvazökar hesab edirlər), beş yüzdən bir qədər az hissəsi bu günə qədər gəlib çatmışdır. dramaturqun mətnləri sağlığında nəşr olundu, lakin çoxlu əlyazmaların avtoqrafları itdi. Lope de Veqanın ədəbi uğur və uzun müddət şöhrət qazanması tarixi bir çox səbəblərlə bağlıdır, birincisi, ailəsinin oğluna ən yaxşısını verməyə çalışması ilə bağlıdır. mümkün təhsil. Ata Feliks de Veqa, tikiş sənəti ilə məşğul idi və insanlara qarışmağı və oğullarına parlaq bir gələcək təmin etməyi xəyal edirdi. Fürsət yaranan kimi zadəgan titulunu aldı.

Lope de Vega 1562 -ci ildə Madriddə anadan olub. Beş yaşında artıq ana dilində və Latın dilində oxuyur və yazırdı, on yaşında isə Roma müəlliflərinin şeir əsərlərini tərcümə edirdi. On iki yaşında de Veqanın ilk öz pyesi yazıldı. Çox oxudu və məmnuniyyətlə şəhərinin məşhur şairlərindən və ən yaxşı yazıçılarından dərs aldı. Lope de Veqanın gənclik illəri, nəinki kitablara, həm də ürək məsələlərinə həsr olunmuşdu; 1583 -cü ildə aktrisa Elena Osorio ilə o vaxt sərbəst deyil, amma könüllü olaraq seçdi. gənc de Vega. Sonradan bu əlaqə şairin həyatında dramatik rol oynadı. Dörd il sonra Elenanın ondan ayrılmasından inciyərək, özünə belə təhqiramiz ədəbi hücumlara icazə verərək onu korrupsiya elan edərək Madrid məhkəməsi həyasız adamı on il müddətinə şəhərdən qovmaq qərarına gəldi - böhtana görə cəza olaraq.

Ancaq de Vega tək yola getmədi, əsərlərində Belize adı ilə nümayiş etdiriləcək on altı yaşlı Isabelle de Urbina ilə gizli şəkildə evləndi. Toydan bir neçə gün sonra de Vega İspan donanmasının ingilislərə qarşı "Yenilməz Armada" kampaniyasında iştirak etdi. Qayıdandan sonra həyat yoldaşı və uşaqları ilə Valensiyada məskunlaşdı, bütün bu dövrdə, həqiqətən də, bütün həyatı boyu de Vega ədəbiyyat oxumağı dayandırmadı və bacarıqlarını təkmilləşdirmədi, görkəmli ispan şairləri və dramaturqları ilə ünsiyyət qurdu, dost oldu. bəziləri ilə düşmənçilik edirdi …. Öz əməyi ilə yaşamaq məcburiyyətində qaldı, Alba Dükünün özünə qədər müxtəlif yüksək rütbəli sahiblərin katibi olaraq çalışdı.

De Veqa əsərlərinin şən qəhrəmanları və qırıq qəlbi

1598 -ci ildə şairin həyat yoldaşı vəfat etdi. İkinci dəfə evləndi - varlı bir tacirin qızı. Və tezliklə de Vega ilə beş uşağı olan evli bir xanım aktrisa Michaela de Lujan arasında uzun və dramatik bir əlaqə başladı. Əsərlərində bu qadın Camilla Lucinda adı ilə izzətləndiriləcək. Və əlli yaşında Lope de Veqa bir anda bir neçə bədbəxtlik keçirdi - həyat yoldaşı və sevimli oğlu Carlos öldü və onlardan sonra Michaela. Yazıçı və şairin həyatının bu çətin mərhələsində qərarını kahin təyin etmək lazım idi.

İspanın son sevgisi gənc qız Marta de Nevarez idi, ona digər ehtirasları kimi de Vega da bir neçə əsər həsr etdi. Ancaq Martanı da itirdi, 1632 -ci ildə uzun bir ruhi xəstəlikdən sonra kor oldu və öldü. Demək olar ki, sevgilisi ilə birlikdə, Ve Veqa başqa bir oğlunu dəfn etdi, amma de Vega heç vaxt yeni pyeslər, sonetlər, qısa hekayələr yaratmağı dayandırmadı, həyatının hər günü yaradıcılığa həsr edildi. De Veqanın tətil və istirahət günlərini bilmədiyi bir iş idi. Uzun ədəbi həyatının nəticəsi - yalnız 1635 -ci ildə həqiqi ölümü ilə sona çatdı - İspan teatrının bir fenomen olaraq ortaya çıxması, klassik ispan dramının ortaya çıxması. De Veqanın pyesləri bir çox cəhətdən gələcək dramaturqlar üçün istinad nöqtəsinə çevriləcək və özü də nəşriyyatlar tərəfindən redaktəyə tab gətirmək məcburiyyətində qalsa da, əsərləri üçün qonorar alan ilk peşəkar İspan yazıçısı hesab olunur.

De Veguy komediya və dram əsərlərində bir araya gələrkən, povestə hazırcavab qulluqçuları təqdim edənlərdən biri idi - bunu sonradan Moliere və Beaumarchais alacaqdı. Və ən maraqlısı budur ki, 16-17 -ci əsrlərin müəllifi oxucu və izləyiciyə hələ də eyni təsiri olan mətnlər yazmağı bacardı: zarafatlar hələ də gülməlidir, amma sevgi və nəciblik qılıncdan sonra ən güclü silahlara çevrilir. əlbəttə. yəni, bu Ve Veqanın İtalyan folkloruna əsaslanaraq təsvir etdiyi sevgi hekayəsinin adıdır, Şekspirin versiyasından fərqli olaraq xoşbəxtliklə bitir. Digər oyunlarında olduğu kimi, de Veqa da sevginin sərhədsiz imkanlarını, düşmənçiliyin mənasızlığını və faydasızlığını tərifləyir, əsər həm yüngül, həm də dərin görünür. Qəhrəmanın adı olan Roselo, Aurelio tərəfindən (Şekspirdəki Lorenzonun qardaşının xarakterinə uyğun gəlir) vaxtında xəbərdar edildi, sevgilisi Julia sevgilisini gözləyir və hər ikisi qaçmağı bacarır, bundan sonra baş Castelvin ailəsi Montesin oğlu ilə evlənməyə razılıq verir. Tamaşa zamanı yeganə qurban Roselo ilə dueldə öldürülən Otaviodur.

Castelvins və Montesas çox güman ki, 1606-1612-ci illərdə, Romeo və Cülyetta isə 1595-ci ildə nəşr edilmişdir. İki əsəri müqayisə edərkən de Veqa tez -tez xarakter inkişaf etdirməməsinə görə qınanır: əgər Cülyetta və Romeo bir neçə gün ərzində uzun bir mənəvi yol keçiblərsə, de Veqanın qəhrəmanları vəziyyətində heç bir xüsusi xarakter dəyişikliyi hiss oluna bilməz. Digər tərəfdən, İspan oyununun adı aşiqlərin özlərinə aid deyil, mənsub olduqları klanlara aiddir, ancaq işin sonunda kökündən dəyişdirilən və heç bir faciəvi stimul olmadan ailələrin olmasıdır., şübhəsizdir.

Və burada gerçəkləşən sevgi hekayəsi: Teruel sevənlər.