Video: Yapon dilindən ümumiyyətlə tərcümə olunur
2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57
Qərb Dünyasında bir çox insanlar üçün Yapon dili qadağanedilməz dərəcədə anlaşılmaz və çətin bir şey kimi görünür. Əbəs yerə deyil ki, bəzi alt mədəniyyətlərdə göydən gəldiyini nəzərdə tutaraq "moonpeak", yəni "ay dili" adlandırılır. Və burada sənətkardır Masaaki Hiromura layihənizdə Yapon yemək növü qərar verdi Yapon simvollarını tərcümə edin Kanci (onlar da əksər hallarda Çindir) ortaq bir dilə çevrildi, lakin eyni zamanda onları hiyerogliflərdə qoydu.
Hiyeroglif yazı, istifadə edilmədiyi ölkələrin sakinləri üçün praktiki olaraq anlaşılmazdır. Axı dünyada Latın əlifbası hökm sürür. Və doğma qıvrımlarını geniş ictimaiyyətə başa salmaq üçün bəzi həvəskarlar onları Qərb ənənələrinə uyğunlaşdırmağa çalışırlar. Məsələn, Yoriko Yoshida Yapon həqiqətlərinə əsaslanan Asialphabet Latın əlifbasını yaratdı. Ancaq başqa bir həvəskar, yapon rəssam və dizayner Masaaki Hiromura bunun əksini etdi.
Bir neçə həftə əvvəl, xarici dillərdən və ümumiyyətlə oxumaq və yazmaq qabiliyyətindən asılı olmayaraq hər biri hər hansı bir ölkənin hər bir sakini üçün başa düşüləcək şəkildə yenidən işlənmiş Yapon-Çin personajlarının versiyasını təqdim etdi. dünyanın hər hansı bir dili.
Axı Masaaki Hiromura ən çox yayılmış hiyeroglifləri (əsasən qida ilə əlaqəli) götürdü və onları bir qədər dəyişdirdi. Hər birində, fikrincə, əhəmiyyətsiz bir elementi çıxarıb bir şəkil ilə əvəz etdi. Donuz üçün hiyeroglifdə, Hiromura gözəl bükülmüş quyruğu olan bir donuzu, limon üçün iyeroglifdə - limon, süd - bir şüşə süd və s.
Masaaki Hiromura hesab edir ki, bu yolla mədəniyyətlərin qarşılıqlı nüfuzuna, xalqlar arasında anlaşmaya kömək edir. Axı Yaponiya Qərb Dünyasından çox şey aldı, amma Qərb Dünyası Yaponiyadan - Hiromuranın da daxil olduğu Yaponların istədiyi qədər deyil.
Hazırda Sinqapur Milli Qalereyasında Masaaki Hiromuradan başa düşülən Yapon personajlarının sərgisi keçirilir.
Tövsiyə:
İngiltərə Kraliçası Viktoriya, tərcümə çətinlikləri səbəbindən, az qala Nigeriya Kraliçası oldu
Yəqin ki, az adam Viktoriya dövrü haqqında eşitməmişdir. Bu dəfə İngiltərənin ən görkəmli hökmdarlarından biri olan Kraliça Viktoriyanın şərəfinə adlandırılmışdır. Bu hökmdar, İngiltərəni bir çox Avropa ölkəsi ilə ailə bağları ilə birləşdirdiyi üçün "Avropa nənəsi" ləqəbini də aldı. Kraliça Viktoriya ilə əlaqəli çox maraqlı bir tarixi epizod var. Bir dəfə demək olar ki, Afrika kralı Eyamb V -in həyat yoldaşı oldu
Karların dilinin ingilis dilindən daha vacib olduğu bir Amerika adası
Əlilliyi olan insanların ümumi həyata daxil edildikləri bir cəmiyyət necə görünə bilər ki, ətraf mühiti yalnız gündəlik həyatın insan ləyaqətini - ənənə və ortaq bir şeyi alçaltmasına icazə verməmək normaldır? Tarix bu sualın cavabını bilir. On doqquzuncu əsrdə ABŞ -da, heç bir yerdə olmadığı kimi, kar və lalların da ümumi həyata daxil edildiyi Martha's Vineyard adlı bir ada var idi
Rus dilindən digər ölkələrdə lənət olaraq səhv edilə bilən 10 zərərsiz söz
"Matç" sözündə qadağan edilən və ya təhqiramiz olan görünə bilərmi? Ancaq Polşada həmsöhbətini incitməmək üçün tələffüz etmək tövsiyə edilmir. Və bu başqa bir ölkədə zibil ala biləcəyiniz rus dilindən bir söz deyil. Bu gün sizə rus sözlərindən hansının digər ölkələrdəki insanları təhqir edə biləcəyini söyləyəcəyik
Oğlanlara tikiş öyrədildiyi və müəllimin yaxşı bir dost olduğu məktəblər: Yapon təhsilinin rus dilindən fərqi
Ölkəmizdə tədris ili təzə başlasa da, Yaponiyada aprel ayında başlayır. Bu ölkədə, ümumiyyətlə, bizə avropalılar üçün qeyri -adi görünən çox orijinal bir təhsil sistemi var: 13 yaşında birinci sinfə gedirsən və atanla ananın bir həftə sonu olanda oxuyursan. Əmək dərslərində qızlar dırnaqları çəkir, oğlanlar tikir
Rus dilinə tərcümə üçün bütöv bir cümlə tələb edən xarici sözlər
Əcnəbilər üçün "subbotnik" in nə olduğunu izah etmək asan deyil, "vay!" ümumiyyətlə onları çaşdırır. Eynilə, digər dillərdə də dəqiq tərcümə üçün uzun izah tələb edən sözlər tapa bilərsiniz. Bu anlayışların bir çoxu əsl milli sərvətdir - müəyyən bir xalqın mentalitetini və xarakterini mühakimə etmək üçün istifadə edilə bilər