Karların dilinin ingilis dilindən daha vacib olduğu bir Amerika adası

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Əlilliyi olan insanların ümumi həyata daxil edildikləri bir cəmiyyət necə görünə bilər ki, ətraf mühiti yalnız gündəlik həyatın insan ləyaqətini - ənənə və ortaq bir şeyi alçaltmasına icazə verməmək normaldır? Tarix bu sualın cavabını bilir. On doqquzuncu əsrdə ABŞ -da, heç bir yerdə olmadığı kimi, kar və lalların da ümumi həyata daxil edildiyi Martha's Vineyard adlı bir ada var idi.

Heç bir şəkildə öyrənmək istəməyən uşaqlar

1817 -ci ildə Thomas Gallodet adlı bir təhsil həvəskarı, Yeni Dünyada ilk olaraq Amerika Karlar Məktəbini qurdu. Onun işini təşkil etmək üçün Fransaya getdi və yerli işarə dilini və bu dildən istifadə edərək siniflərin quruluşunu öyrəndi. Bütün bunları vətənində həyata keçirmək arzusunda idi, amma problemlə üzləşdi.

Şagirdləri məktəbə gətirməyə başladılar - bəziləri valideynləri, bəziləri üçün xeyriyyəçilər tərəfindən ödənildi. Və bu şagirdlərdən bəziləri, yumşaq desək, mütərəqqi fransız işarə dilini öyrənə bilmədilər. Uşaqlar müəllimlərlə ünsiyyətdə işarə dilindən istifadə edərkən, düzgün sözləri xatırlaya bilmədikləri üçün daim səhv edirdilər. Ancaq uşaqlar bir -biri ilə mükəmməl ünsiyyət qurdular - həm də jestlərin köməyi ilə. Göründüyü kimi, söhbətləri bəzən uzun və çətin olurdu, bu, oynamağa dəvət və ya zarafat etməkdən başqa bir şey deyildi.

Məsələ burasındadır ki, Fransadan işarə dili öyrədilməyən bir qrup tələbə Martanın Üzüm bağı adasından idi. Uzun müddətdir ki, öz inkişaf etmiş nitqinə malik olan ada. Uşaqlar bununla fikirlərini ifadə etməyə alışmışdılar və fransız işarə dilinin məktəbdəki həmyaşıdları ilə ünsiyyət qurmağın yeganə yolu olduğu uşaqları tez öyrənmək çətin idi. "Jestləri səhv istifadə etmədilər". İstər -istəməz ana dilinə keçdilər.

Nəticədə ağıl və vətənpərvərlik qalib gəldi və məktəbdəki müəllimlər (digər tələbələr kimi) fransız işarə dilini yerli Amerikalı Marta Bağından gələn sözlər və ifadələrlə zənginləşdirdilər və buna görə də amerikalı lal olmasına baxmayaraq Amerika işarə dili öz əcdadından fərqlənir. Fransızlar bir -birini başa düşmək üçün İngilislərdən daha asandır. Ancaq Martanın Üzüm Bağının xüsusiyyəti, sağır insanların kompleks işarə dilini inkişaf etdirə bilmələri idi. Onun özəlliyi ondadır ki, adanın əksər sakinləri lal və ya kar olmasalar da, içindəki işarə dili yalnız əsas dillərdən biri deyil, bəlkə də dominant idi.

Ya qohumluq, ya da lənət

Adanın ABŞ -ın şimal -qərbində ilk məskunlaşanları balinalar idi və uzun müddət bu peşə sakinlər üçün əsas peşə olaraq qaldı. Adanın adı onlar tərəfindən verilməmişdir - hələ XVII əsrdə İngilis səyyahı Bartholomew Gosnold, erkən vəfat etmiş qızı Martanın Bağının şərəfinə adlandırmışdır. Və ya qayınananın, nənəsinin şərəfinə. Ad yoldaşı idilər.

Təbii ki, insanlar adada, Wampanoag xalqında yaşayırdılar, amma ağ kolonistlər onları çox ciddi şəkildə basdırırdılar - bəziləri Wampanoagın yaşadığı digər bölgələrə köçdü, bəziləri qarşıdurmalarda öldü, bəziləri Avropadan gətirilən xəstəliklərdən öldü. XVIII əsrdə adanın əhalisi demək olar ki, yüz faiz ağ idi. Eyni əsrdə tam hüquqlu bir işarə dili arasına yayıldı.

Ya əmiuşaqlar ilə əmioğlular arasındakı uğursuz evliliklərdən, ya da (bəzən dedikləri kimi) Hindistan lənətindən söhbət gedirdi, amma artıq XVIII əsrdə ada sakinlərinin əhəmiyyətli bir hissəsi sağır idi. Əhəmiyyətli çoxluq demək deyil. Başqa ərazilərdə və ərazilərdə azlıqlarla birlikdə edildiyi kimi, çox sayda kar var idi ki, onlara məhəl qoyulmazdı. Ancaq Martanın Bağında bir şey səhv oldu və XVIII əsrə xas olan inklüziv bir mədəniyyət inkişaf etdi. Eşitməyənlərin şəhər toplantılarından tutmuş bizneslə məşğul olmalarına, evlənmələrindən tutmuş hər hansı bir işə işə götürülmələrinə qədər burada ictimai həyatda tam iştirak etmək asan deyildi.

Dil yalnız kifayət qədər kar adam olduğu üçün deyil, həm də adanın bütün sakinlərinin ana dilində danışdığı üçün inkişaf etdi. Yəni yalnız eşitmə qabiliyyətli insanların olduğu bir şirkətdə insanlar ingilis dilində danışırdılar. Ancaq orada olanlardan biri də kar olsaydı, hamı dərhal İngilis dilini müşayiət edən işarə dilinə keçdi.

Bundan əlavə, ada sakinləri, məsələn, dənizdəki pis hava şəraitində, görünürlüyü dözülən və eşitmə qabiliyyətinin demək olar ki, sıfır olduğu vəziyyətlərdə də işarə dilində ünsiyyət qururdular. İşarə dilinə keçdik və heç kimin eşitməməsi üçün "pıçıldamaq" lazım olanda. İşarə dili ilə üzüm bağının uşaqları Milad tamaşaları nümayiş etdirdilər, tez danışmaq lazım gəldikdə kənar adamlarla danışıqlar zamanı işarə dilinə keçdilər. Yaşlılıqdan eşitmə qabiliyyətini itirən insanlar tamamilə jestlərlə ünsiyyətə keçdilər. Kar adamı olmayan ailələrdə belə hamı işarə dilini bilirdi.

Məlum olur ki, işarə nitqi, birincisi, hamıya məlum idi, ikincisi, əslində əsas kimi istifadə olunurdu - yalnız uyğun bir vəziyyətdə təmiz ingilis dilinə keçdilər. Sadəcə, kiminsə ortaq bir şirkətdə özünü narahat hiss etməsi normal deyil.

Martanın Vinyard dili hara getdi?

Artıq qeyd edildiyi kimi, adalıların işarə dili müasir Amerika işarə dilinin inkişafına böyük təsir göstərmişdir. Martha's Vineyard dili, Amslenin ana dillərindən biridir (yəni ABŞ -dakı müasir işarə dili). Lakin, Martanın Üzüm Bağının özündə heç kim uzun müddət danışmır.

Təbii ki, bu, XX əsrin birinci yarısında adanın daha açıq həyat yaşamağa başlamasından qaynaqlanırdı. İşitmə dilinin karlar cəmiyyətindən kənarda bilinmədiyi bölgələrdən məmur və mütəxəssis göndərməyə başladılar. Adanın özündən gənclər getməyə başladılar - və bəzən başqa şəhərlərdən və əyalətlərdən olan gənc arvadlarla və ya uğursuz bir evliliyin uşaqları ilə birlikdə geri döndülər. Nəticədə, getdikcə daha az eşitmə qabiliyyəti olmayan insan dünyaya gəldi və rəsmi səviyyədə daha da "anlaşılmaz" söhbətlər dəstəklənmədi.

Bu gün adanın bir neçə sağır sakini ümumi Amerika işarə dilindən istifadə edir və eşitmə ilə mətn vasitəsilə əlaqə qurur. Müasir texnologiyalar, telefonda yazdığınız hər şeyi yazdığınız kimi dərhal xüsusi bir proqramda səsləndirməyə imkan verir ki, həmsöhbətin görmə qabiliyyətinin zəif olması səbəbindən bir daha anlaşılmazlıq yaranmasın.

Və bizim dövrümüzdə insanların ünsiyyət qurmaq istədiyini düşünənlər var. Əllərimizdəki möcüzələr: Qonşular Sağır bir oğlanı təəccübləndirmək üçün İşarə Dilini Öyrəndi.