Rus dilinə tərcümə üçün bütöv bir cümlə tələb edən xarici sözlər

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Əcnəbilər üçün "subbotnik" in nə olduğunu izah etmək asan deyil, "vay!" ümumiyyətlə onları çaşdırır. Eynilə, digər dillərdə də dəqiq tərcümə üçün uzun izah tələb edən sözlər tapa bilərsiniz. Bu anlayışların bir çoxu əsl milli sərvətdir - müəyyən bir xalqın mentalitetini və xarakterini mühakimə etmək üçün istifadə edilə bilər.

"Chabudo" - Çin "bəlkə"

Təəccüblüdür ki, Çin dilində rus dilinə tərcümə edilə bilən çox ümumi bir anlayış var:. Orta Krallıqdan olan işçilər bunu o qədər tez -tez istifadə edirlər ki, hətta bu mürəkkəb hissi çatdırmaq üçün ayrı bir söz də fikirləşdilər. Chabudo - bu minus ilə üç üçün edilən işdir, yəni. yoxlayarkən birtəhər dağılmamaq üçün. Uzun müddətdir bu ölkədə yaşayan insanlar tez -tez belə bir münasibətlə qarşılaşırlar. Üstəlik, "chabudo" səviyyəsində aparılan təmir işləri zamanı sadəcə problemlərə səbəb olarsa, məsələn, bir binanın tikintisi kədərli nəticələrə səbəb ola bilər. Eyni zamanda, anlayışın daha dərin bir mənası var, çünki işə daha çox vaxt və ya səy sərf etməyin böyük bir axmaqlıq olduğunu göstərir. Beləliklə, bu baxımdan, çinlilər, məsələn, məsuliyyətlərə qarşı belə bir münasibətin əksər hallarda qəbuledilməz olduğu yaponlardan daha çox bizə yaxındırlar.

Şirin "Satsiao" və "Egyo"

"Satsziao" - sözün əsl mənasında aşağıdakı kimi tərcümə edilə bilən başqa bir olduqca mürəkkəb Çin anlayışı:. Maraqlıdır ki, bu söz ən çox yalnız bir davranış tərzini deyil, bir yetkinin bir uşağı təqlid edərək başqa bir yetkinə atdığı yüksək səsli ictimai isteriyanı təsvir edir. Yaxşı, məsələn, yoldaşının yeni paltar almaqdan imtina etdiyi bir qadın (hələ köhnəsini geyinmədiyi üçün) nümunəvi bir Satsziao təşkil etmək məcburiyyətindədir. Yaşlı "Kiçik İmperator" eyni anda dalğalana bilər, qəzəbini yüksək səslə ifadə edə bilər və hətta cinayətkarı zəif yumruqla bir dəfə vura bilər. Bundan sonra kişinin rolu, qadın cazibəsindən imtina edərək sevgilisi üçün bütün mağazanı almaqdır. Bu, nəinki ərköyün olmaq, həm də kiçik zəifliklərinə qarşı həddindən artıq diqqətli və həssas münasibətlə seçilmişini "korlamaq" məcburiyyətində olan, güclü Çin cinsinin şərəf anlayışına uyğundur.

Maraqlıdır ki, Koreya mədəniyyətində mənaya yaxın bir anlayış var "Egyo"kimi tərcümə olunur, lakin daha az qarışıq bir kontekstdə. Bu, qızın kövrək və özbaşına bir uşaq kimi davrandığı bir davranış tərzi deməkdir. Bənzər bir effekt əldə etməyi mümkün edən bir sıra üsullar belə təsvir edilmişdir: sözün sonunda saitlərin uzanması, gözəl nitq təhrifi və xüsusi bir söhbət tərzi - mimik və intonasiya baxımından aktiv. Maraqlıdır ki, Egyo bu gün pop mədəniyyətində geniş istifadə olunur və yeri gəlmişkən, təkcə Koreyalıların deyil, həm də çox aktiv və dominant qadınlardan bezmiş digər ölkələrin kişilərinin xoşuna gəlir. Beləliklə, məsələn, barmaqları ürək şəklində qatlayan Egyo'nun əks -sədası, ümumiyyətlə, son vaxtlar əhval -ruhiyyəni ifadə etmək və ruhani fotoşəkillər yaratmaq üçün dünya trendinə çevrildi.

İtalyan dilində siyasət

İtalyanlar siyasətdə adi insanları ifadə etmək üçün məcazi terminlərlə çıxış etməkdə usta olduqlarını sübut etdilər. Beləliklə, məsələn, sözü "Trinariciuto" kimi tərcümə edir. Hər hansı bir plakatda oxşar bir şəkil görsəniz, təəccüblənməyin. Bu anlayış genetik bir mutasiya deyil, yalnız. Belə bir idealist, hər şeydən əvvəl, vicdan və sağlam düşüncəni deyil, partiyanın göstərişlərini yerinə yetirir, çünki inanıldığı kimi üçüncü burun dəliyindən öz beyni yox oldu. Bu söz, müharibədən sonrakı dövrdə, İtaliyanın gələcək taleyi və ilk seçkilərlə bağlı qızğın mübahisələr sadə insanların diqqətini siyasətə çəkdiyi zaman ortaya çıxdı.

Sözün tam əks mənası qoyulur Qualunquista … Siyasi apatiya yaşayan insanlar, 40 -cı illərdən sonra, komediyaçı Guglielmo Giannini ilk dəfə L'Uomo qualunque ("Sadəcə bir növ insan") qəzetini qurduqdan sonra belə adlandırılmağa başladığını təyin edir. eyni ad. "Adi insanlar" nəinki növbəti seçkilərə gəlmək istəmirlər, mövcud sistemdən narazıdırlar, amma hələ də faydasız olduğu üçün heç nə etmirlər. Eyni zamanda heç kim onların problemləri müzakirə etməsinə və hakimiyyəti tənqid etməsinə mane olmur.

"Utepils" - Norveç üsulu ilə yaz tətili

Bu kolleksiyadan olan son konsepsiya, hər zamankindən daha çox, may ayının ilk günlərində aktualdır. Vaxt gələcək Norveçdə "Utepils" … Sözün əsl mənasında bu gözəl söz kimi tərcümə olunur. Utepils -in başlamasının dəqiq tarixi yoxdur - hava şəraitindən asılı olaraq gəlir, amma olduqca səmimi bir hadisədir. Ümumi əhval -ruhiyyə ilə birləşən insanlar "yay küçə mövsümü" nə başlayırlar və indi də bu xoşbəxt hadisənin fotolarını sosial şəbəkələrdə paylaşırlar.

Rus dili, öz növbəsində, bəzən xaricilər üçün əsl sürprizlər də yaradır. Düzünü desəm, bunun öhdəsindən gəlmək idealdır və bütün ruslar bunu edə bilməz. Xüsusilə oxucularımız üçün topladıq savadlı insanların belə rus dilində etdiyi ən gülməli və çox yayılmış səhvlər.