Mündəricat:
- Lev Tolstoy, "Müharibə və Sülh"
- Fyodor Dostoyevski, "Cinayət və Cəza"
- Mixail Lermontov, "Dövrümüzün Qəhrəmanı"
- Mixail Bulgakov, "Usta və Marqarita"
- Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"
- Vladimir Nabokov, "Lolita"
- George Orwell, 1984
- Francis Scott Fitzgerald, Böyük Gatsby
- Gabriel García Márquez, Yüz illik tənhalıq
- Jane Austen, Qürur və Qərəz
Video: Çox fərqli adlara sahib ola biləcək 10 məşhur kitab
2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57
Dünyaca məşhur əsərlərin tamamilə fərqli adlandırıla biləcəyini təsəvvür etmək çətindir. Ancaq bir başlıq tapmağın çətinliklərini yalnız ən azı bir dəfə bir kitaba, məqaləyə və ya hətta kiçik bir məqaləyə ad verməyə çalışanlar başa düşə bilər. Yaradıcılığı üzərində işləyən bir çox yazıçı, artıq birtəhər adını yazmağı bacardı, ancaq ağrılı düşüncələrdən, sevilən birinin məsləhətlərindən və ya nəşriyyat redaktorunun təkidi ilə ad dəyişdi.
Lev Tolstoy, "Müharibə və Sülh"
Orijinal versiyada yazıçı bunun "Üç məsaməli" adlanmasını nəzərdə tuturdu və ilk parçalar bu başlıq altında nəşr olunur. Daha sonra "1805" ortaya çıxdı və bir müddət sonra eyni əsər "Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitir" adlanmağa başladı. Ancaq bu yüngül başlıq da romanın mahiyyətini əks etdirmədiyindən Lev Nikolaeviçi qane etmədi. Bildiyiniz kimi, son lakonik ad ən uğurlu oldu.
Fyodor Dostoyevski, "Cinayət və Cəza"
Bu gün dünya şöhrətli Fyodor Mixayloviçin "Sərxoş" romanı kimi təsəvvür edildiyini təsəvvür etmək çətindir. Ancaq iş prosesində yazıçı orijinal fikri hərtərəfli genişləndirdi. Nəticə, insan hərəkətlərinin səbəblərinin öyrənilməsi və fərdin əxlaqi əsasları haqqında mülahizələrlə çox ciddi bir işdir. Təbii ki, əsərlə yanaşı adı da dəyişdi.
Mixail Lermontov, "Dövrümüzün Qəhrəmanı"
Baş qəhrəmanı Qriqori Peçorin olan lirik-psixoloji romanın Əsrimizin Qəhrəmanlarından biri adı ilə nəşr ediləcəyi güman edilirdi, ancaq "Otechestvennye Zapiski" jurnalının redaktoru, əsəri ətraflı araşdırdıqdan sonra Mixail Yuryeviç romanı bir az fərqli adlandırdı. Kitabın mahiyyətini çox dəqiq əks etdirən yeni bir başlıq hazırlayan Andrey Kraevski idi.
Mixail Bulgakov, "Usta və Marqarita"
Bəlkə də müəllif özü ən yaxşı əsərlərindən birinə parlaq və dəqiq bir ad vermək cəhdlərinin nə qədər ağrılı olacağını təsəvvür edə bilməzdi. Mixail Afanaseviç müxtəlif variantlardan birini seçdi: "Mühəndis Dırnağı" və "Tur", "Qara Sehrbaz" və "Dırnaqlı Hoqqabaz", "V. Oğlu". və hətta "şeytan". Ancaq kitabın qəhrəmanlarının öz adları olduğu və xarakter xüsusiyyətləri açıq şəkildə çəkildiyi üçün bütün hekayənin əsas qəhrəmanların adları ilə adlandırılması lazım olduğu aydın oldu.
Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"
Müxalif yazıçının ən məşhur hekayələrindən biri əslində "Salehsiz bir kəndə dəyməz" adlanırdı. Ancaq Alexander Tvardovski olduğu ortaya çıxan redaktor, Lermontovun Dövrümüzün Qəhrəmanı kimi, işə qarışdı. "Novy Mir" in redaksiyasındakı müzakirə zamanı Tvardovski adının dəyişdirilməsini təklif etdi. Müəllifin özünə və bütün redaksiya heyətinə daha uğurlu görünürdü.
Vladimir Nabokov, "Lolita"
Vladimir Nabokov, Edgar Poenin "Annabelle-Lee" şeirindən götürərək çox mübahisəli, lakin bu gün dünyaca məşhur olan əsərini "Dəniz kənarında Krallıq" adlandırmağı planlaşdırdı. Ancaq roman üzərində iş başa çatanda yazıçı Lolitanın əsərin ideyasını daha dolğun əks etdirəcəyinə qərar verdi.
George Orwell, 1984
Nəşriyyat Frederick Warburgun müdaxiləsi olmasaydı, Orwellin distopik romanı bu qədər məşhur və populyar ola bilməzdi. Warburg, "Avropanın Son Adamı" başlığını dəyişdirməkdə israr etdi və dərk edən oxucunun belə bir kitab almaq istəməyəcəyinə inanırdı. Nəticədə "1984" romanı nəşr olundu.
Francis Scott Fitzgerald, Böyük Gatsby
Müəllif çox uzun müddət tərəddüd etdi və əsl ölməz əsərinin adını müxtəlif variantlardan seçdi. Romanın son adını yazıçının həyat yoldaşı verdi, Fitzgeraldın naşiri onunla razılaşdı və müəllif özü təxminən dörd ay düşündü və seçdi: "Trimalchion Bayramı" və ya "Zibil və milyonçuların ətrafında", "Qırmızı altında, Ağ, Mavi "və ya" Furious lover "," West Egg və ya Gatsby yolunda - Golden Hat? Kitab artıq çap olunmaq üçün imzalananda belə, Fitzgerald nəşriyyatı romanı "Trimalchio Bayramı" adlandırmağa inandırmağa çalışdı. Xoşbəxtlikdən, naşir bir şeyi dəyişdirməkdən qəti şəkildə imtina etdi.
Gabriel García Márquez, Yüz illik tənhalıq
Yazıçı əvvəlcə dastanını qısa və qısa şəkildə "Ev" adlandırdı. Ancaq Gabriel García Márquez ən yaxşı kitabı üzərində işə başlamazdan bir neçə il əvvəl dostu Alvaro Samudionun "Böyük Ev" əsəri nəşr olundu. Oxucunun bu kitabla bir bənzətməsinin ola biləcəyini düşünərək Markes romanın adını Yüz ilin tənhalığı olaraq dəyişdi.
Jane Austen, Qürur və Qərəz
İngilis yazar roman üzərində işləyərkən bacısı Cassandra ilə gələcək kitab haqqında fikirlərini bölüşdü. Yazışmalardan romanın "İlk təəssüratlar" adlandırılması lazım olduğu məlum oldu. Əsər bitənə qədər yazıçının cəmi 21 yaşı vardı və naşirlər naməlum və gənc bir müəllifin romanı çap etməkdən imtina etdilər. Ancaq Jane Austen kitabı nəşr etmək fikrindən əl çəkmədi və 15 il sonra heyrətamiz bir nəql asanlığı əldə edərək orijinal mətni yenidən nəzərdən keçirdi. Başqa bir müəllifin "İlk təəssüratlar" adlı kitabı İngiltərədə artıq nəşr olunduğu üçün ad da dəyişdirilməli idi.
Bir insanın şöhrət və uğur zirvələrinə gedən yolu şübhəsiz maraq doğurur və əgər bir ünlüün tərcümeyi -halı da canlı dildə yazılıb, belə bir kitabın dəyəri dəfələrlə artır. Baxışımız, xəyallarına doğru inamla gedən, düşən, əziyyət çəkən, ayağa qalxan və hədəflərinə çatmaq üçün çətinlikləri dəf edərək yenidən irəli gedən insanların maraqlı tərcümeyi -hallarını təqdim edir.
Tövsiyə:
Həyat bir romana bənzəyir: 100 -dən çox kitab, 5 evlilik və ən çox satılan kitab kraliçası Daniela Steelein 7 övladı
Avqustun 14 -də bestseller kraliçası və kütləvi ədəbiyyatın ən məhsuldar müəlliflərindən biri adlandırılan amerikalı yazıçı Daniela Steelein 71 yaşı var - kitablarının ümumi tirajı 510 milyon nüsxəyə çatıb, 500 milyondan çox kitablar satıldı, 23 roman filmə çəkildi, siyahıda olan 100 -dən çox əsər New York Times -ın ardıcıl 400 həftədən çox satılan kitabları nəşr edildi. Kitablarının bir çoxu avtobioqrafikdir - həyatında o qədər kəskin dönüşlər, qeyri -bədii dramlar və
Xoşbəxtlik heç vaxt çox ola bilməz: 5 və ya daha çox uşaq böyüdən məşhur 10 məşhur ailə
Xüsusilə məşhur insanlar arasında beş və ya daha çox uşağın bənzərsiz bir fenomen halına gəldiyi sabit, güclü ailələr. Məşğul olmaq, çox vaxt sevdiklərinə kifayət qədər diqqət və vaxt ayırmalarına mane olur. Yalnız uşaqlara həyat verən deyil, həm də çətinliklərə və problemlərə baxmayaraq bir ailə olmağa davam edən ulduz cütlüklərə daha çox hörmət layiqdir
Çox fərqli Alice: "Alisa möcüzələr ölkəsində" kitabı üçün məşhur və məşhur olmayan 15 rəssamın illüstrasiyaları
"Alisa möcüzələr ölkəsində" haqlı olaraq müasir ədəbiyyatın ən əhəmiyyətli kitablarından biri hesab olunur. Alice Placens Liddell tərəfindən danışılan Charles Lutwidge Dodgson nağılından, 20 -ci əsr ədəbiyyatının yaxşı bir yarısı qaynaqlanır. Əlbəttə ki, bir çox rəssam və demək olar ki, hər bir uşaq illüstratoru "Alice" ə diqqət yetirirdi. Baxışımızda yalnız kiçik və çox vaxt böyük bir vizual hekayə var
Kitab bir çox möcüzələrlə doludur! Penguin Kitab Nəşriyyatı Reklamı
Kitablar yalnız səthi olaraq bir -birinə bənzəyir. Penguin kitab nəşriyyatının araşdırmağa dəvət etdiyi hər biri özünəməxsus dünyasını gizlədir. Nümunə olaraq öz loqotipini istifadə edən şirkət, yetmiş yeddi illik tarixinə baxmayaraq, məhsullarının hələ də maraqlı və müasir olduğunu açıq şəkildə nümayiş etdirir
Tezliklə yox ola biləcək 12 məşhur turistik yer
Turistik yerlərin sarsılmaz olduğu görünür və bir neçə il əvvəl onları mütəmadi olaraq ziyarət etməyi planlaşdıra bilərsiniz. Ancaq bu il Maltada çökən Azure Pəncərəsi kimi tanınan 28 metrlik qaya tağının təcrübəsindən göründüyü kimi, Yerin iqlimindəki dəyişikliklər səyahətçilərin planlarını əhəmiyyətli dərəcədə dəyişə bilər. Bəzi şəhərləri və görməli yerləri geri dönməz şəkildə itirmədən və ya məhv etmədən görməyə tələsmək dəyər ola bilər