"O qədər də uzaq olmayan yerlər" və ya çoxlarının mənşəyi haqqında düşünmədikləri 10 ifadə haradadır?

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

"Rahat deyil", "o qədər də uzaq olmayan yerlər", "filkin savadlılığı" - bütün bunlar və bir çox başqa qəribə ifadələr, bəzən əsl mənalarını düşünmədən insanların danışmalarında istifadə edirlər. Bu ifadələrin dilimizdə necə yarandığını anlamağa qərar verdik.

1. "Yavaş -yavaş"

Fransız dilindən tərcümədə "sape" sözü "çapa" deməkdir. 16-19-cu əsrlərdə istehkamlara yaxınlaşmağa xidmət edən tunel və ya xəndək qazma üsulu adlanan bu termin idi. Başlanğıcda "sakitcə" ifadəsi sarsıtmaq üçün nəzərdə tutulurdusa, bu gün bu ifadə "gözədəyməz bir şey etmək" deməkdir.

2. "bok" dan əziyyət çəkmək

Yox, yox, bu heç də ədəbsiz deyil! "Er" sözünün son vaxtlar əxlaqsız bir rəng əldə etməsi, bütün qadağaların şərtli olduğunu fəlsəfi düşüncələrə səbəb edir. Dostoyevskinin Karamazov Qardaşları kitabında xatırlamaq kifayətdir: “Bəs göbələklər? - qəfildən Ferapont soruşdu və "g" hərfini nəfəs almadan tələffüz etdi, demək olar ki, sik kimi. Klassikin pis bir şey ifadə etmədiyinə heç bir şübhə yoxdur - təxminən 150 il əvvəl bu, Kilsə Slavyan əlifbasındakı "x" hərfinin adı idi. Sadəcə!

Bu məktub 1918 -ci il islahatından sonra primerlərdən yox oldu və sözün özü danışıq dilində qaldı. İşarə edəcək heç bir obyekt olmadığından, tanınmış "üç hərfli söz" adlandırmağa başladılar. Və beləliklə, ədəbsiz məna zərərsiz bir söz üçün təyin olundu.

Vəziyyətin ironiyası, rüsvay edilmiş məktubun adının mənşəyinin əvvəlcə olduqca ilahi olması - "keruv" sözündəndir.

"Yernya" sözü də filoloji baxımdan "dövr" dən qaynaqlanmayan ədəbsiz bir səs aldı. Əslində, bu Latınca "yırtıq" dan gələn yırtığın adıdır. 19 -cu əsrdə həkimlər tez -tez orduda xidmət etmək istəməyən zəngin burjua uşaqlarına bu diaqnozu qoyurdular. Kəndlilər, bir qayda olaraq, belə bir diaqnoz üçün kifayət qədər pula malik deyildilər. O günlərdə Rusiyanın yarısının "bokdan" əziyyət çəkdiyini söyləmək olar.

3. Bosom dostu

Bu vəziyyətdə hər şey göz qabağındadır. "Bosom dostu" ilə "Adəmin alma üzərinə tökmək", yəni zehni olaraq içmək mümkün olan adlanırdı.

4. Filkin sertifikatı

Filka çox məşhur və tarixi bir şəxsiyyətdir. Bu, 1566-1568-ci illərdə Rus Pravoslav Kilsəsinə rəhbərlik edən Moskva Metropoliteni II Filippə aiddir. Göründüyü kimi, o, uzaqgörən idi və "Sezara məxsus olanı Sezara səylə vermək" əsas vəzifəsini unudaraq Çar İvan Dəhşətli ilə mübahisə etdi. Philip, kralın qanlı vəhşiliklərini ifşa etməyə başladığı üçün, neçə adamı yandırdığını, zəhərlədiyini, işgəncə verdiyini və işgəncə verdiyini söylədi. Çar da öz növbəsində metropolitenin ittiham əsərlərini "Filkanın məktubu" adlandırdı, Filkanın yalan danışdığına and içərək onu monastırda həbs etdi. Və orada muzdlu qatillər tərəfindən bitirdi.

5. "Son Çin xəbərdarlığı"

1960 -cı illəri xatırlayanlar bu ifadənin mənşəyini bilməlidirlər. Məhz o vaxt bütün dünya ABŞ və Çin arasındakı qarşıdurmanı seyr edirdi. 1958 -ci ildə Çin Amerikanın Tayvana dəstəyindən küsdü və "Xəbərdarlıq" adlı etiraz notu verdi. Sonra dünya Üçüncü Dünya Müharibəsi ərəfəsində donub qaldı.

Ancaq sonrakı yeddi il ərzində Çin eyni adla 400 ədəd eyni not buraxdıqda dünya artıq gülməkdən titrəyirdi. Xoşbəxtlikdən, Çin təhdidlərdən daha irəli getmədi və Tayvan hələ də Göy İmperatorluğunda tanınmayan müstəqilliyini qoruya bildi. Beləliklə, "son Çin xəbərdarlığı" heç bir hərəkətlə izlənilməyəcək boş təhdidlər kimi başa düşülür.

6. "Donuzların önünə muncuq atmaq"

Bu sözlər İsa Məsih Dağındakı Xütbədən götürülmüşdür: "Köpəklərə müqəddəs şeylər verməyin və incilərinizi donuzların qabağına atmayın ki, ayaqları altında tapdalamasınlar və dönüb sizi yırtmasınlar. parçalara ". "Müqəddəs Kitab Matt. 7: 6 "/ sinodal tərcümə, 1816-1862. Əlbəttə ki, mirvari ilə bu ifadə daha məntiqli səslənir və muncuqlarla bağlı ifadə sadə şəkildə izah olunur - əvvəllər Rusiyada mirvari belə adlandırırdılar.

7. Qıvrımlı qadın

Bu görüntü Lev Nikolaevich Tolstoy tərəfindən rus dilinə təqdim edildi. "Canlı Cəsəd" dramında bir personaj söhbət əsnasında digərinə danışır: "Həyat yoldaşım ideal bir qadın idi … Bəs sənə nə deyə bilərəm? Zövq yox idi - bilirsiniz, kvasda bir ləzzət varmı? - Həyatımızda oyun yox idi."

8. "Çox da uzaq olmayan yerlər"

1845 -ci ildə "Cəza Məcəlləsi" ndə bütün istinad yerləri "uzaq" və "o qədər də uzaq olmayan" a bölünmüşdür. Saxalin və Sibir əyalətlərinə "uzaq", Kareliya, Vologda, Arxangelsk bölgələri və Sankt -Peterburqdan cəmi bir neçə günlük məsafədə yerləşən bəzi digər yerlərə "o qədər də uzaq olmayan" deyilirdi. 19 -cu əsrin ikinci yarısında yazıçılar bu ifadəni bir əlaqəni ifadə etmək üçün istifadə etdilər.

9. Saçaqları itiləyin

Lyas və ya korkuluklar - eyvandakı barmaqlıqların kəsikli fiqurlu dirəklərinin adı idi. Əvvəlcə "kəpəkləri itiləmək" ifadəsi zərif və parlaq bir söhbət aparmaq kimi başa düşüldü. Ancaq belə bir söhbəti aparmaq üçün bacarıqlı sənətkarlar az idi, buna görə də zaman keçdikcə bu ifadə boş söhbətə çevrilməyə başladı.

10. "Rahat deyil"

Bu ifadə fransızca n'être pas dans son assiette ifadəsindən götürülmüşdür. Düzdür, son söz təkcə "boşqab" deyil, həm də "əhval, vəziyyət, mövqe" deməkdir.

19-cu əsrin əvvəllərində bəzi tərcüməçilərin "dostum, sən özündən çıxmısan" əsərindən "rahat deyilsən" kimi tərcümə edildiyi söylənildi. Qriboyedov belə möhtəşəm bir topdan keçmədi. Famusovun ağzına qoydu: “Sevgilim! Sən rahat deyilsən. Yoldan yatmaq lazımdır. " Beləliklə, klassikin yüngül əli ilə bu ifadə rus dilində kök saldı.

Xüsusilə tarixlə maraqlanan və dilin saflığını izləyənlər üçün, Mənası hər kəsə məlum olmayan sözləri olan 20 kartpostal.