Bu günlərdə senzura: hansı ölkələrdə hansı filmlər və kitablar kəsilməyəcək

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Senzuranı uzaq keçmişlə əlaqələndirməyə alışmışıq. Əslində kitab, film və hətta oyun senzurası ilə bağlı qalmaqallar bu günlərdə hər zaman baş verir. Əgər otuz il əvvəl azadlıq universal bir tanrı idisə, indi dünyanın yeni bir ilahəsi var - təhlükəsizlik. Bəzi senzura halları həqiqətən gözlənilməz hesab edilə bilər.

Cizgi filmləri artıq balacalar üçün deyil

Köhnə cizgi filmlərindəki senzura haqqında düşünərkən, ümumiyyətlə şovenist və stereotipik təsvirləri səbəbiylə klassik lentlərdən kəsilmiş qara personajlar düşünülür. Beləliklə, məsələn, "Tom və Jerry" də, epizoddan asılı olaraq, Ana, Tomun məşuqəsi, kəsilmiş və ya yenidən boyanmışdır. Birincisi, indi ağdır, çünki dolğun qara bir qadın çox stereotipikdir. İkincisi, buna ümumiyyətlə ehtiyac yoxdur. Uşaqlara pis bir nümunə olmamaq üçün Tom və Jerry -də qara və ya yerli Amerikalıların stereotipik şəkillərini və siqaret çəkmə səhnələrini alçaqcasına istifadə edən bir çox başqa səhnələr kəsildi.

Sosial şəbəkələr sovet cizgi filmlərinin də əziyyət çəkdiyini iddia edir, buna görə də bəzilərini gün ərzində televiziya kanallarında görmək mümkün olmur. Məsələn, "The Bremen Town Musicians" - sözləri və süjeti asocial bir həyat tərzinin (avaralığın) təbliği kimi qəbul edilə bilər və telekanallar indi birmənalı olmayan animasiya şah əsərinə qarışmamağa çalışırlar. Üstəlik, orada atamanşa kişi səsi ilə oxuyur - bu LGBT -ə işarə deyil?

SSRİ-də mücərrəd olaraq irqçilik əleyhinə sayılan "Mavi Köpək" cizgi filmini indi də televiziyada görmək çətindir. Və eyni səbəbdən başçını dərin ziddiyyətləri ilə göstərməkdən qorxurlar. Ural Estrada Teatrında bu uşaq əsəri əsasında hazırlanan bir əsərin qadağan edildiyi məlum bir hal var.

Kinoda sanki ünsiyyət qurun

Ev istehsalı böyüklər filmləri də əziyyət çəkdi, amma daha az. İndi bəzi kobud sözlər orada batırılır. "Zhmurki" və "Shirley-Myrli" kimi komediyalar, tamaşaçıların fikrincə, çoxunu itirib. Shirley Myrli -nin rejissoru Vladimir Menshov filminin televiziya versiyasını görəndə və ya daha doğrusu eşidəndə kədərləndi. Axı, lüğət xüsusi olaraq personajlar üçün və an üçün seçilmişdi!

Ərəb ölkələrinin kinoteatrlarında nümayiş olunan Hollivud filmlərindəki söyüşləri daim boğurlar. Çox vaxt belə sözlərdən ibarət epizodlar sadəcə kəsilir. Senzuradan sonra dəyişiklik rekordu qırx beş dəqiqəlik hərəkəti kəsən The Wolf of Wall Street tərəfindən qoyuldu - əsasən f -də məşhur Amerika kəsişməsi ilə epizodları kəsdi.

Filmlərdən kəsilən sözlər sadəcə deyil. Rus kassasında, "Roketman" filmindən lentin qəhrəmanı Elton John ilə meneceri arasındakı intim bir səhnəni kəsdilər və eyni zamanda narkotik istifadə epizodlarını ciddi şəkildə azaltdılar. Jurnalist Anton Dolin, kəsilmiş səhnələrin süjet üçün vacib olduğunu qeyd etdi və Elton John (kinematik deyil, gerçək) söhbətinin sevgi axtarışından getdiyini və şəxsi həyatına münasibətdən yaralandığını qeyd etdi.

Çində "Bohem Rapsodiyası" təxminən eyni şəkildə senzura edildi - Freddie Mercury -nin istiqamətini başa düşə biləcəyiniz bütün epizodları kəsdilər. Ümumiyyətlə, Çin senzurası Hollivud filmlərinə hətta istehsal mərhələsində çox güclü təsir göstərir, çünki Çin film sənayesi üçün böyük və dadlı bir bazardır. Tibet mövzusu Çində qadağan olunduğundan, Doktor Strangedəki Ağsaqqalın Tibetdən Seltikə dəyişdirilməsi kimi təfərrüatlar və anlayışlar Çinlilər üçün düzəldilmişdir. Çində yayımlanacaq olan film, Çinin şübhələndiyi aktyorları, məsələn, Tibetin azad edilməsindən danışan Richard Gere kimi rol almayacaq.

Həm də məlumdur ki, Çin mistik bir komponenti olan film və cizgi filmlərinin yayımlanmasına demək olar ki, icazə vermir: hakim partiya kommunizm qurucularının başlarını fövqəltəbii nağıllarla aldatmaq üçün heç bir şey olmadığını düşünür. Bəzi bilişsel faydaları olan yüksək keyfiyyətli lentlər üçün istisnalar edilə bilər. Beləliklə, Çində Harry Potter haqqında dastan uğurla nümayiş olundu - çünki filmlər uşaq ədəbiyyatının dünyada tanınmış şah əsərləri və bədii məziyyətə əlavə olaraq etnoqrafik maraq göstərən "Kokonun sirri" cizgi filmi əsasında çəkildi.

Rusiyada hansı kitablar senzura edilməyəcək?

Ən azından LGBT mövzusuna toxunan yeniyetmə kitabların ya Rusiyada nəşr olunmayacağı (Avropa bazarında nə qədər populyar olmasından asılı olmayaraq) və ya ciddi senzuraya məruz qalması çox gözlənilir. Qadınların tərcümeyi -halları ilə birlikdə "Gənc Üsyançılar üçün Yatma Hekayələri" kitabının tərcüməsində, transgirl haqqında yüz nağılın biri kəsildi. Bunun əvəzinə tək başına yüzüncü nağılla çıxış etmək təklif edildi. Ancaq senzura razılaşdırıldıqda belədir, lakin çox vaxt müəlliflər kitabların onların razılığı olmadan dəyişdirildiyini görürlər və bu da qalmaqallara səbəb olur.

Məsələn, yeniyetmələr arasında populyar olan "Sehrlərin kölgələri" kitab seriyasının müəllifi, amerikalı yazıçı Victoria Schwab, gey yeniyetmələrin cərgəsinin ciddi şəkildə məhdudlaşdırıldığını görərək kitablarını nəşr etmək icazəsini qəti şəkildə geri götürdü və bu cür ziddiyyətli müdaxilə haqqında çox sözlər söylədi. mətn. Ancaq ən böyük qalmaqal böyüklər kitabı ilə oldu. Söhbət həmyerlisi Conatan Littellin "Xeyirxahlarından" gedir.

Bu kitab bir çox dillərə tərcümə edilmişdir. Kitabın latış versiyası üzərində işləyən tərcüməçilərdən biri, Rusiyadakı həmkarlarının necə vəzifə öhdəsindən gəlməsi ilə tanış olmaq qərarına gəldi. Rus tərcüməsi onu heyrətləndirdi: hər fəsildə bir neçə abzas kəsildi. Tərcüməçinin adı olan Dens Diminsh, müəlliflə əlaqə saxladı və sonra məlum oldu ki, Lyttell özü müəllifin üslubunda heç bir qeyd və ya təkmilləşdirməyə razılıq verməmişdir.

Baş qəhrəmanın cinsiyyət və cinsiyyət haqqında düşüncələrinin mətndən itməsinə təəccüblənmək lazım deyil, çünki Rusiya puritanik bir ölkənin şöhrətinə malikdir və kəsilənlər senzura tələblərinə aid edilə bilər. Ancaq bəzi parçaların yox olması açıq bir çaşqınlığa səbəb oldu: məsələn, yaralı dostunun vizyonu qəhrəmanın deliryumundan itdi. Bu fəsildə qəhrəmanın digər halüsinasiyalarından bəziləri geridə qaldı. Müəllifə xüsusilə təhqiredici görünürdü ki, hər şey açılanda naşir və tərcüməçi üzr istəməkdən imtina etdi. Tərcüməçi bunun əvəzində Rusiyada bir kitab verdi və kitabın nə qədər yaxşı işlədiyini söylədi.

Ancaq çox vaxt senzura hələ də siyasi motivlərlə əlaqələndirilir: 21 -ci əsrin senzurasının buraxmaq istəmədiyi 7 qalmaqallı film.