Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq
Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq

Video: Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq

Video: Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq
Video: OVNIS: EL MAYOR MISTERIO DE LA HUMANIDAD con CARLOS ALBERTO IURCHUK - YouTube 2024, Bilər
Anonim
Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq
Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq

Müasir Çin rəssamı Shu Yong Rudyard Kiplingin Qərblə Şərqin bir araya gəlməyəcəyini təsdiqləyir. Və bu həqiqətin açıq bir nümayişi üçün geniş miqyaslı bir əsər yaratdı quraşdırma başlığı ilə Böyük Çin Səddi.

Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq
Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq

Çin Pavilyonu, 2013 -cü il Venesiya Biennalesindəki ən böyüklərdən biridir. Göy İmperiyası, teatra həsr olunmuş qeyri -adi bir əsər nümayiş etdirən Wang Qingsong və pavilyonun həyətində Böyük Çin Divarının simvolik bir nüsxəsini tikən Shu Yong da daxil olmaqla çoxlu müasir müəllifləri və əsərlərini təqdim etdi.

Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq
Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq

Sonuncu işin mahiyyəti Qərb sivilizasiyasını Çin sivilizasiyasından ayıran böyük uçurumu nümayiş etdirməkdir. Bu quraşdırma, hər birinin üzərində Çin dilinin bir və ya digər sözünün və ya anlayışının yazıldığı bir yarım min şəffaf kərpicdən ibarətdir.

Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq
Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq

Və bunun altında bu sözün ingilis dilinə iki tərcüməsi yazılmışdır - hərfi və semantik. Məlum olur ki, ikisi arasında çox vaxt böyük bir fərq var. Məsələn, Çin dilində eyni anlayış eyni zamanda "yeni dövr" və "elmi -texniki tərəqqi" kimi tərcümə edilə bilər. "Daha ucuz sarımsaq" ilə "oğlan böhranı" arasındakı uyğunsuzluq daha əyləncəlidir.

Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq
Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq

Shu Yong, bu tərcümə xüsusiyyətlərini misal gətirərək, fərqli xalqlar və bütün Sivilizasiyalar arasında dünyanın fərqli baxışlarını, hətta müasir texnologiyaların mövcudluğunda belə bu baryeri aşmaq üçün tək bir açar tapmağın mümkün olmadığını nümayiş etdirir. Aydınlıq üçün Çinli sənətçi, ana dilində sözlərin hərfi mənasını əldə etmək üçün Google Translate xidmətindən avtomatik tərcümədən istifadə etdi.

Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq
Böyük Çin Səddi - Shu Yong tərəfindən qurulan Qərb və Şərq Sivilizasiyası arasındakı fərq

Ancaq Çin Seddi kimi ənənəvi olaraq ata -baba cəmiyyətində belə qloballaşma və mədəniyyətlərin qarışması prosesinin başlanğıcını simvolizə edən bu Çin Səddi kənarlarından biri çökdü. Ancaq bu proses iki tərəflidir. Göy İmperatorluğunun getdikcə daha çox reallıqları və dəyərləri də Qərbə nüfuz edir.

Tövsiyə: