Mündəricat:
- Lev Tolstoy "Anna Karenina"
- Lev Tolstoy "Müharibə və Sülh"
- Alexander Pushkin "Eugene Onegin"
- Fyodor Dostoyevski "Ağ gecələr"
- Boris Vasiliev "Və burada şəfəqlər sakitdir …"
- Andrzej Wajdanın uyğunlaşmaları
- Mixail Bulgakovun əsərlərinin ekran uyğunlaşmaları
Video: İdxal üçün klassiklər: Rus yazıçılarının kitablarına əsaslanan 7 xarici film
2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57
Xarici rejissorlar filmlərini yaratmaq üçün dəfələrlə rus ədəbiyyatının əsərlərinə müraciət ediblər. Klassik yazarlar populyardır, lakin müasir müəlliflər arasında hələ də xarici kinematoqrafçıları maraqlandıra bilənlər tapılmadı. Və yenə də inanmaq istəyirəm: istedadlı müasirlər hələ öz rejissorlarını tapmamışlar və hələ yaxşı film uyğunlaşmaları var.
Lev Tolstoy "Anna Karenina"
Bu, bir rus yazıçısının ən məşhur əsəridir. 1911 -ci ildən 2017 -ci ilədək roman cəmi 33 dəfə çəkilib, onlardan 8 film səssiz kino dövründə çəkilib.1912 -ci ildə Anna Kareninanı çəkən ilk xarici rejissor fransız Albert Capellani idi. 1927 -ci ildə klassik romana əsaslanan son səssiz film çəkildi. Greta Garbo və John Gilbert -in rol aldığı amerikalı rejissor Edmund Gouldingin "Sevgi" filmi idi. Film iki finalda çəkilib. Vronsky və Kareninanın xoşbəxt sonluğu və toyu olan ilk versiya Amerikada yayılması üçün nəzərdə tutulmuşdu və romanda olduğu kimi Avropada da faciəli bir ittihamı olan bir versiya göstərildi.
1924 -cü ildən 2012 -ci ilə qədər xarici rejissorlar Anna Karenina əsasında 10, ABŞ və Böyük Britaniyada üç, Fransa, Hindistan, Misir və Argentinada bir film çəkdilər. Eyni adlı bir balet filmi Fransada da çəkildi. Bundan əlavə, Lev Tolstoyun romanı əsasında daha 9 xarici serial var.
Greta Garbo, Anna Kareninaya əsaslanan iki filmdə - 1912 -ci ildə səssiz bir filmdə və 1935 -ci ildə amerikalı rejissor Clarence Brownun qara və ağ səsli filmində rol aldı. Lev Tolstoyun oğlu Andrey səsli filmin məsləhətçisi idi.
Anna Karenina rolunun ulduz ifaçıları arasında Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook və Vittoria Puccini var. Vronsky illər ərzində Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera tərəfindən canlandırılmışdır.
Lev Tolstoy "Müharibə və Sülh"
Roman xaricdə cəmi 5 dəfə çəkildi və iki opera filmi də çəkildi. İlk və şübhəsiz ki, ən yaxşı filmlərdən biri 1956 -cı ildə Kral Vidor tərəfindən rejissorluq edildi, Natasha Rostovanın rolu yaradıcı tərcümeyi -halında bu əsəri ən çətin hesab edən cazibədar Audrey Hepburna getdi, Pierre Bezukhov obrazını Henri təcəssüm etdirdi. Fonda və Andrey Bolkonsky -ni Mel Ferrer canlandırdı. Film ABŞ və İtaliya arasında birgə istehsaldır. Film layiqincə üç nominasiyada Oskar, beş nominasiyada Qızıl Qlobus və iki nominasiyada Britaniya Akademiyası Mükafatını aldı.
Alexander Pushkin "Eugene Onegin"
Əsər əsasında bir film ssenarisi yaratmaq olduqca çətindir, lakin ümumilikdə şeir romanı üç dəfə çəkilmişdir. İlk səssiz film çar Rusiyasında, opera filmi 1958 -ci ildə, üçüncüsü 1999 -cu ildə ABŞ və Böyük Britaniya tərəfindən birlikdə çəkildi. Rejissor Marta Fiennesin Oneginin şah əsər halına gəldiyini söyləmək olmaz, amma diqqətə layiqdir. Düzdür, qəhrəmanlar əslində olduğu kimi heç də ayə ilə danışmırlar.
Fyodor Dostoyevski "Ağ gecələr"
Fyodor Mixayloviçin hekayəsi Cinayət və Cəzadan, İdiotdan və ya eyni Karamazov Qardaşlarından daha cəlbedici oldu. Bu əsərin cazibəsi italyan rejissor Luçino Viskontinin filmi ilə tam şəkildə çatdırılır. Düzdür, filmin hərəkəti inqilabdan əvvəlki Rusiyada deyil, müharibədən sonrakı İtaliyada baş verir və əsas personajlar Nastenka və Xəyalpərəstin yerinə Natalya və Mariodur. Nataliyanı Maria Schell, Mario - Marcello Mastroianni, qızın sevgilisi - Jean Mare canlandırır.
Boris Vasiliev "Və burada şəfəqlər sakitdir …"
2005 -ci ildə Çin televiziyası Boris Vasilievin hekayəsinə əsaslanan bir serial buraxdı. Eyni zamanda, 19 epizod üçün kifayət qədər mənbə olmadığı üçün ssenarinin hazırlanmasında özü də iştirak etdi. Çinli rejissor Mao Weiningqin fikirləri qismən 1972 -ci ildə "Burada Şəfəqlər Sakitdir …" filmini çəkən Stanislav Rostotskidən götürülmüşdür. Film bir anda üç yerdə çəkildi: Blaqoveşchenskdə, Moskvada və Çinin Heihe rayonunda.
Andrzej Wajdanın uyğunlaşmaları
Polşalı rejissor rus ədəbiyyatına böyük hörmətlə yanaşırdı və buna görə də rus klassiklərinin əsərlərini gözardı edə bilməzdi. Filmoqrafiyasında Dostoyevskinin Cinayət və Cəzasının iki uyğunlaşması var. Birinci film Polşada, ikincisi Avstriya və Almaniyada işin nəticəsidir. Dostoyevskinin dediyinə görə, rejissor daha iki film çəkdi - "İdiot" və "Cinlər" əsasında "Nastasya". Dostoyevski ilə yanaşı, Andjey Vajda da öz işində Almaniyada "Usta və Marqarita" əsasında çəkilmiş "Pilat və digərləri" filmini çəkən Mixail Bulqakova müraciət etmişdir. Və 1961 -ci ildə Nikolay Leskovun "Mtsensk rayonunun Lady Macbeth" hekayəsini çəkdi və şəklini "Sibir xanımı Macbet" adlandırdı.
Mixail Bulgakovun əsərlərinin ekran uyğunlaşmaları
Mixail Bulgakovun əsərləri xarici kinematoqrafçılar tərəfindən diqqətdən kənarda qala bilməzdi. "Usta və Marqarita" beş dəfə ölkəmizdən kənarda çəkildi: Polşalı rejissorlar - Andjey Vajda və Maciej Wojtyszko tərəfindən, 1972 -ci ildə rejissor Andrey Petroviçin İtaliya və Yuqoslaviyada istehsal etdiyi "Usta və Marqarita" birgə filmi Yəhudiyada nümayiş olundu. "Romanı əsasında çəkildi və 2005 -ci ildə Macarıstanda" Usta və Marqarita "qısametrajlı filmi buraxıldı. Eyni adlı cizgi filmi 2010 -cu ildə İsraildə yayımlandı.
İtaliya və Almaniyada istehsal olunan Albert Lattuada tərəfindən idarə olunan "Köpəyin ürəyi" 1976 -cı ildə çıxdı. Gənc Həkimin Qeydləri 2012 -ci ildə İngiltərədə Alex Hardcastle tərəfindən çəkilmişdir. Xaricdə də müxtəlif vaxtlarda "Qaç", "Ölümcül yumurta", "Xoşbəxtlik" və "Zoykinanın mənzili" filmləri çəkildi.
Xaricdə Boris Pasternakın "Doktor Jivaqo", Vladimir Nabokovun "Lolita" və "Lujinin Müdafiəsi", Anton Çexovun və bir çox başqa müəllifin bir çox əsərləri ekranlaşdırılmışdır.
Anna Karenina rus ədəbiyyatının ən çox ekranlaşdırılmış əsəri hesab olunur. ən parlaq və ən məşhur aktrisaları sınadı.
Tövsiyə:
Rus tamaşaçılarının xarici filmlərdən daha çox bəyəndikləri 15 xarici film
Bəzən olur ki, xarici filmlər Rusiyada vətənlərindən daha isti qarşılanır. Bu, əlbəttə ki, orada ümumiyyətlə izlənilmədikləri anlamına gəlmir, amma daha pis qiymətləndirilirlər. Filmimizin kult filmi sayılması nadir hal deyil, ancaq doğma yerlərdə bal ortalamanın altındadır. Rusiyada reytinq əsasən "Kinopoisk" üzrə bir qiymətləndirmə ilə müəyyən edilir və xaricdə "IMDb" tərəfindən idarə olunur. Yaxşı bir qiymətin yeddi nöqtədən başladığına inanılır və daha aşağı bir şey artıq "C" dir. Belə ki, n
Bir Fransız və Puşkin üçün bir keşiş, Turgenev üçün bir Alman: Böyük rus yazıçılarının ilk müəllimləri kim idi
İlk müəllimlər, şübhəsiz ki, hər bir insanın həyatında mühüm rol oynayır. Onlar yalnız biliklərin əsasını qoymur, həm də şəxsiyyətin formalaşmasına təsir göstərir. Bu gün uşaq məktəbdə ilk müəllimlə tanış olur və 19 -cu əsrdə nəcib ailələr tərbiyəçiləri və müəllimləri birbaşa evlərinə dəvət edir. Bugünkü araşdırmamızın qəhrəmanlarını gimnaziyaya qəbul üçün hazırlayan, gələcək klassikləri öyrədən və öyrədən ev müəllimləri idi
Böyük optimist və böyük elmi fantastika yazıçısı Ray Bradberinin kitablarına əsaslanan 8 ən yaxşı film
Ray Brabury yalnız böyük bir hekayəçi deyil, həm də son gününə qədər yaddaşını və sağlam düşüncəsini qoruyub saxlayan, düzəlməz optimist idi. Həyatı sevirdi və bunu ən böyük hədiyyə hesab edirdi. O, bütün dünyada kinematoqrafçılara ilham verən və ilham verən bir çox əsərlər yazmışdır. Film uyğunlaşması ilə çox şanslı olmadığını söyləyirlər, amma bugünkü araşdırmamız böyük optimist və böyük yazıçının kitabları əsasında çəkilmiş ən əhəmiyyətli filmləri təqdim edir
Laplandiyada yazılmışdır: Yaşayan Klassiklər Vəqfi buraxılış üçün unikal bir nəşr hazırlayır
Bir gün əvvəl Parisdə Beynəlxalq Yerli Dillər İli rəsmi olaraq açıldı, bu arada, Rusiyanın Arktikasında Sami ədəbiyyatı almanaxı üzərində işlər artıq tamamlanır
Kitablarına əsaslanan dini filmlərə nifrət edən 5 müəllif
Məlumdur ki, Stanislav Lem Andrey Tarkovskinin işindən o qədər narazı idi ki, "Cinayət və Cəza" şərhində "Solaris" adlandırdı. Əlavə olaraq, Çovdarda Tutucu filminin adaptasiyasını heç vaxt görməyəcəyik, çünki Salinger 40 -cı illərin sonlarında bu mövzuda yandırılmış və rejissorlara kitablarına toxunmağı sonsuza qədər qadağan etmişdi və Anthony Burgess, bir saat işi olan portağaldan imtina etməyə hazır idi. , ona şöhrət gətirən - kinoda baş verənlərə görə. Təcrübə bunu göstərir