Laplandiyada yazılmışdır: Yaşayan Klassiklər Vəqfi buraxılış üçün unikal bir nəşr hazırlayır

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Bir gün əvvəl Parisdə Beynəlxalq Yerli Dillər İli rəsmi olaraq açıldı, bu arada, Rusiyanın Arktikasında Sami ədəbiyyatı almanaxı üzərində işlər artıq tamamlanır.

İki dildə və belə bir cilddə bu kiçik şimal xalqının yazıçılarının əsərləri hələ nəşr olunmamışdır. Almanaxda əsərlərini yerləşdirmək istəyən xarici müəlliflər üçün 15 Fevrala qədər bir vaxt var. Rus Saminin mətn seçimi artıq tamamlanmışdır. Keçən yay nəşrini fondun prezidenti Marina Smirnova tərəfindən Monchegorskda (Murmansk vilayəti) keçirilən III Beynəlxalq "Tabure" Şeir Festivalında açıqladığı kitabın konturları müəyyən edilmişdir. Və bu gün deyə bilərik ki, bu əsər şişirtmədən geniş miqyaslı və maraqlı olacaq.

Hər şey "Tabure" ilə başladı

- Mənə deyin, tanışlarınız arasında çoxlu şair və ya yazıçı varmı? Əksəriyyətinin ümumiyyətlə olmadığını düşünsəm, yanılmaram. Ancaq bu o qədər də ümumi bir peşə deyil. İndi təsəvvür edin ki, dünyada nümayəndələri ən çox 80 min yazılacaq və Rusiyada cəmi 1700 nəfər yaşayır. Aralarında yazanlar çoxdurmu? Məlum olur ki, hər birindən bütöv bir kitab üçün kifayət qədər bir neçə qısa əsər götürmək kifayətdir. Almanaxda xarici müəlliflərdən başqa 26 rus samisinin əsərləri yer alacaq.

- Samilərin çox fərqli şeirləri var. Ancaq geniş yayılmır. Norilsk Nikel sayəsində bir almanax nəşr etmək imkanı qazandığımız üçün bunun əla olacağına qərar verdik "dedi Yaşayan Klassiklər Vəqfindən layihənin kuratoru Daria Balakina. - Sami müəlliflərinin əsərlərini buraxmaq ideyası, necə deyərlər, havada çoxdan var idi, amma nəhayət keçən il ənənəyə görə Sami şairlərinin də şeirlərini oxuduqları "Tabure" festivalından sonra yetişdi..

Layihənin orijinal fikri Sami ədəbiyyatının mövcud vəziyyətini təqdim etməkdir. Bir şərt var idi - almanax üçün seçilmiş əsərlər əvvəllər heç bir yerdə nəşr edilməməlidir. Ancaq iş prosesində sərt çərçivədən imtina etmək qərarına gəldilər.

- Sami ədəbiyyatının əvvəlki bütün kolleksiyalarından əsas fərqimiz ikidillilikdir. Əsərlər əvvəllər nəşr olunsa belə, çox nadir hallarda iki dildə- rus və sami dillərində çap olunurdu,- Daria Balakina izah edir.

Kitabda yalnız Sami dilindən Rus dilinə deyil, Sami dilindən Sami dilinə də tərcümələr təqdim ediləcək. Təəccüblənməyin, fakt budur ki, bu xalqın bir neçə, tutaq ki, dil variantları var (dilçilər məni bağışlasın). Bəzi alimlər onları dialekt, bəziləri ümumi qrupun ayrı dilləri hesab edirlər. Məsələn, almanaxda, tərtibçilərdən biri, nasir, Rusiya Yazıçılar Birliyinin üzvü, Sami ictimai fəalı Nadejda Bolşakovanın sözlərinə görə, ilk Sami şairəsi Oktyabrina Voronovanın bir sıra əsərləri ilk dəfə nəşr olunacaq. Kildin ləhcəsində (Yokang dilində yazmışdı).

Tərcümədə itirdi

- Bilirsiniz, bir çox mətnləri, xüsusən də arxivdən, almanaxı yenidən yazmalı oldum. Və bunun nə qədər iş olduğunu bilmirsən, - Nadejda Bolshakova paylaşır. - Kompüterimdə Sami şriftləri yoxdur. Hər bir xarakteri ayrıca kopyalayıb Kiril əlifbasına yapışdırmalı oldum. Başımı qaldırmadan bir ay oturdum. Səhifə 3-4 saat çəkə bilər. Amma sevinirəm ki, əvvəllər nəşr olunmamış çox şey indi gün işığını görəcək.

Əlavə edəcəm ki, kitab üzərində işin həcmini başa düşmək üçün daha bir detalı bilməlisiniz. Rus Samisi, dilin Kildin ləhcəsi üçün iki əlifba variantına malikdir. Hər ikisi kiril əlifbasına əsaslanır, lakin əsas fərqlər var. Və hər kəsin öz tərəfdarları olduğu üçün redaksiya heyəti Solomon qərar verdi - müəlliflərə seçim hüququnu buraxdı.

- Biz heç bir məhdudiyyət qoymamışıq. Bütün mətnləri müəlliflərin özləri tərəfindən seçilmiş əlifba variantlarından birində nəşr etmək qərarına gəldik. Dilin vəziyyətini indi mövcud olduğu formada düzəltmək istərdim. Və hər iki əlifbanın təqdimatı olmadan bu işləməyəcək, - Daria Balakina əmindir.

Müxtəlif məzmun olmadan dilin vəziyyətini əks etdirmək mümkün olmazdı. Almanaxda şeirlər, hekayələr, nağıllar, mahnılar, jurnalistika və hətta "Atamız" duasının tərcüməsi yer alacaq.

- Layihə Sami ədəbiyyatını dəstəkləməyi və Sami qrupunun dillərinin qorunmasına töhfə verməyi hədəfləyir. Bundan əlavə, məqsədlərdən biri də müxtəlif ölkələrdə yaşayan samiləri birləşdirməkdir. Buna görə də, müəlliflərin əsas orqanı Murmansk bölgəsindən olan Sami xalqının nümayəndələri olsa da, Canlı Klassiklər Vəqfi İsveç, Finlandiya və Norveçdən də yazıçıları iştirak etməyə dəvət etdi. Bildiyimə görə, bu layihənin analoqu yoxdur, - Daria Balakina deyir.

Kitabda 80 -dən çox sami mətni və 100 -dən çox rus dilinə tərcümə olacaq. Niyə daha çox transfer var? Bəzi əsərlər üçün oxucuların özləri üçün məqbul olanı müqayisə etmək və seçmək imkanı qazanmaq üçün 2-3 variantın təqdim edilməsinə qərar verildi. Axı, heç kimə sirr deyil ki, sənət əsərlərinin tərcüməsi təkcə dil bilgisi deyil, həm də mədəniyyət bilgisidir. Arktikada doğulmuş görüntülərə başa düşülən bir analoq tapmaq çox vaxt asan olmur, əksinə.

- Burada Sami həyatını hiss etməlisən, Sever. Böyüyüb başqa şəraitdə yaşayan bir insana bunu təsəvvür etmək çətindir. Bilirsiniz, biz bir vaxtlar Yesenini Sami dilinə tərcümə etdikdə, şeirdə atlar marallarla əvəz olundu. Bəs nə etməli? Oxucuya yaxın bir imicə ehtiyacımız var, - Nadejda Bolshakova izah edir.

İki xalq üçün iki dildə

Almanaxdakı bütün mətnləri rus dilinə tərcümə ilə müşayiət etmək qərarı prinsipial məsələdir. Tapşırıqlardan biri Sami mədəniyyətinə marağı inkişaf etdirməkdir. Və tərcümə olmasaydı, buna nail olmaq mümkün olmazdı.

- Həmişə həmkarlarımla mübahisə etmişəm. Kitabların yalnız Sami dilində nəşr olunmasına ehtiyac olmadığını düşünürəm. Kim bilir, necə oxuyacaq, əlbəttə. Ancaq ana dilində danışanlar o qədər də çox deyil. İndi biz (Murmansk bölgəsini nəzərdə tuturuq, - Auth.) Ana dilində yaxşı danışırıq, Allah qorusun, 100 nəfər. Nadejda Bolshakova inanır ki, başqa 300 nəfər ev səviyyəsində sahibdir. - Və bunu iki dildə etsəniz- tamaşaçı daha genişdir. Samilərin özləri üçün maraqlı olacaq - müəllimlər, tərbiyəçilər. Kitabda məktəblilərlə birlikdə sinifdə öyrənə biləcəyiniz bir çox kiçik şeirlər var. Bu çox vacibdir, öz təcrübəmdən bilirəm ki, qafiyələri, mahnıları saymaq uşaqlara bir neçə dil bilikləri verməyi asanlaşdırır. Və bu formada olan almanax, Sami olmayanların tərcümələr vasitəsilə mədəniyyətimizə toxunmasına imkan verəcək. Buna görə də bu kitab həm samilərə, həm də ruslara aiddir.

Almanaxın may ayına qədər buraxılması planlaşdırılır. Nəşr kommersiya layihəsi deyil. Üstəlik, tiraj ümumiyyətlə satılmayacaq. Ancaq, eyni zamanda, Yaşayan Klassiklər Vəqfi kitabı mümkün qədər əlçatan edəcəyini vəd edir. Kağız versiyası, Murmansk bölgəsindəki kitabxanalara, mədəniyyət müəssisələrinə (bu bölgə üçün Samilər yerli xalqlardır), yerli xalqların hüquqlarını qoruyan ictimai təşkilatlara və əlbəttə ki, əsərlərinə daxil olan yazıçılara və şairlərə təqdim olunacaq. almanax müəllif hüquqları nüsxələrini alacaq.

Daria Balakina, "Layihənin veb saytına (samialmanac.ru) və Sever1000.ru saytındakı Şimal Kitabxanasına elektron bir nüsxə yerləşdirəcəyik" dedi.