Kitablarına əsaslanan dini filmlərə nifrət edən 5 müəllif

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Məlumdur ki, Stanislav Lem Andrey Tarkovskinin işindən o qədər narazı idi ki, "Cinayət və Cəza" şərhində "Solaris" adlandırdı. Əlavə olaraq, Çovdarda Tutucu filminin adaptasiyasını heç vaxt görməyəcəyik, çünki Salinger 40 -cı illərin sonlarında bu mövzuda yandırılmış və rejissorlara kitablarına toxunmağı əbədi olaraq qadağan etmişdi və Anthony Burgess, bir Saatlı Portağaldan imtina etməyə hazır idi., ona şöhrət gətirən - kinoda baş verənlərə görə. Təcrübə göstərir ki, bir kitabın filmə uyğunlaşdırılması incə bir məsələdir.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Təəssüf ki, ingilis yazıçısının nağılının rus film versiyasını bəyənib -sevmədiyi dəqiq bilinmir (Travers çox hörmətli bir yaşa qədər yaşadı və 96 yaşında öldü). "Mary Poppins" in rus dilinə tərcüməsi son dərəcə düşməncəsinə qarşılandı və bu barədə gizlənməmiş qıcıqlanma ilə danışdı:. Yazıçını başa düşmək olar, çünki SSRİ -də tərcümə bütün təsəvvür olunan müəllif hüquqlarının pozulması ilə edilmişdi. Gözəl rus musiqisinə gəldikdə, icazə istəməsi də çətin idi, amma Walt Disney, kinostudiyaya film uyğunlaşma hüquqlarını satmağı təklif edərək, gəlirli təkliflərlə bombardman edərək 14 ildir şıltaq müəllifləri razı salmağa çalışır.

Nəticədə, Travers 100 min dollar və mənfəətin başqa 5% -ni aldı - o dövrlər üçün inanılmaz şərtlər idi və şəkildən son dərəcə narazı idi: cizgi yazılarını və baş qəhrəmanın çox yumşaq obrazını bəyənmədi. Premyerada yazıçı sevincdən deyil, ağladı. Bu kıvrımlar hətta Disney rolunu Tom Hanksin oynadığı "Cənab Bankları xilas edir" bədii filminin əsasını təşkil etdi.

Winston Damat, Forrest Gump, 1994

Qəribə, lakin çox pozitiv və cazibədar bir insanın taleyindən bəhs edən film bir anda altı Oskar aldı. Qəribədir ki, səhnədən gələn şükür çıxışlarının heç birində kitabın müəllifinin adı çəkilməyib. Bəlkə də bu, çəkiliş qrupu ilə Forrestin "ədəbi atası" arasındakı ziddiyyətlərin nəticəsi idi. Yazıçı, romanın özünün filmdə olduqca yumşaldılmasını sevmirdi - ədəbsiz ifadələr və cəsarətli yataq səhnələri, Tom Hanks -in oynadığı əsas personaj daha günahsız çıxdı. Bundan əlavə, Winston Damat sözləşmə çərçivəsində qazandığı 3% qazancını tələb etmək üçün məhkəməyə müraciət etmək məcburiyyətində qaldı. Müqavilə - prodüserlər filmin demək olar ki, qazancsız olduğunu və müəllifə heç bir pul verilmədiyini iddia etdilər.

Ken Kesey, Biri Cuckoo Yuvasının Üzərindən Uçdu, 1975

Oskar mükafatlı başqa bir film ədəbi mənbənin müəllifini heyran qoymadı. Kesey uzun müddətdir rəsmini belə görmədiyini iddia etdi. Yazıçının əsas narazılığı, povestin "diqqətinin" dəyişməsindən qaynaqlanırdı - kitabda hekayə "Lider" Bromdenin adından danışılır. Ancaq sonradan yazıçının qəlbi, görünür, yumşaldı, yazıçının həyat yoldaşı bu barədə məlumat verdi.

Roald Dahl, Willy Wonka və Şokolad Fabriki, 1971

Nağılın yeni film adaptasiyası (rejissor Tim Burton) çıxandan sonra da, bir çox tamaşaçı Gene Wilderin oynadığı 1971 -ci il filmini sevməyə və yenidən nəzərdən keçirməyə davam edir və bu filmdən bir çərçivə hələ də məşhur bir internet memi olaraq xidmət edir. Ancaq 70 -ci illərdə müəllif sadəcə lənətlər yağdırdı: kitabının uyğunlaşdırılması "palçıqlı" çıxdı, rejissorun "istedadı və ya zövqü" yox idi və Willy Wonka "görkəmli" və "boş" oldu. Bu səbəbdən nağılın davamı heç vaxt böyük ekranlara çıxmadı - Roald Dahl, yaşadığı müddətdə Hollivudun onu məhv etmək üçün yeni kitabına əl atmayacağına söz verdi.

Stephen King, Parlayan, 1980

Bu vəziyyətdə yazıçı Stanley Kubrickin yaradıcılığı haqqında o qədər danışdı ki, sözü özünə buraxmaq daha yaxşıdır:

Film o qədər də xoşuna gəlmədi ki, King 1997-ci ildə rejissor Mick Harris ilə birlikdə məşhur kitabının başqa bir versiyasını yaratdı: The Shining mini seriyası. Bu film, Kralın romanı yazmasına ilham verən Stanley otelinin interyerlərində çəkilsə də, o qədər də tanıdılmadı. Təəccüblü deyil ki, son filmin rejissoru Mike Flanagan müəllifi məyus etməkdən çox qorxurdu. Ancaq King, "Doktor Yuxu" adlı yeni filmi o qədər bəyəndi ki, onun fikrincə, hətta Kubrikin "Parlayan" filmində uğursuz olan hər şeyi düzəltdi.

Stanley Kubrick, müəlliflərin narazılığına görə rekordçu hesab edilə bilər, amma bu gün Amerikalı rejissor tanınmış bir klassik hesab olunur. Karyerasına sadə bir fotoqraf kimi başladığını az adam bilir. Bu gün parlaq bir rejissor karyerasına başlayan Retro Street fotoqrafiyasına heyran ola bilərik.