Mündəricat:

"Hottabych Yaşlısı" nın nə günahı var və ya Rus ədəbiyyatı Rusiyada və xaricdə niyə qadağan edildi
"Hottabych Yaşlısı" nın nə günahı var və ya Rus ədəbiyyatı Rusiyada və xaricdə niyə qadağan edildi

Video: "Hottabych Yaşlısı" nın nə günahı var və ya Rus ədəbiyyatı Rusiyada və xaricdə niyə qadağan edildi

Video:
Video: ДАГЕСТАН: Махачкала. Жизнь в горных аулах. Сулакский каньон. Шамильский район. БОЛЬШОЙ ВЫПУСК - YouTube 2024, Mart
Anonim
Image
Image

Əsərlər, hətta sonradan rus ədəbiyyatının klassikləri olacaq əsərlər də tez -tez vətənlərində qadağan edilirdi. Bu, təəccüblü deyil, çünki əksəriyyəti ittiham xarakterli yazılaraq, bunu tənqid kimi qəbul edən indiki hakimiyyəti sevindirə bilməzdi. Ancaq eyni səbəbdən xaricdə nəşr olunan bir çox yazıçı, yaradıcılığını oxuculara çatdırmağın başqa yolunu görmür. Ancaq Rusiyada və SSRİ -də yazılan və nəşr olunan bəzi kitablar, söz azadlığına baxmayaraq, xarici senzuradan keçmədi. Onlarda nələr qadağan edildi və senzuralar nəyi bəyənmədilər?

Oflayn qadağalar

Kitabın şəxsiyyəti formalaşdıran fakt olduğunu qəbul etmək olmaz
Kitabın şəxsiyyəti formalaşdıran fakt olduğunu qəbul etmək olmaz

Ədəbiyyatı prinsipcə qadağan etmək müasir nəsil üçün vəhşi görünə bilər. Axı, indi istənilən mətn İnternetdə mövcuddur. Üstəlik, indi bir mətndə fikirləri geyindirmək və mühakimə etmək üçün oxuculara göndərmək üçün yazıçı və ümumiyyətlə yazıçı olmaq lazım deyil. Ancaq demək olar ki, hər zaman ədəbiyyat və yalnız bədii ədəbiyyat senzuranın gözü altında idi.

Kitablar müxtəlif səbəblərdən qadağan edilə bilər. İstər siyasət, istər din, istərsə də qadağan olunmuş səhnələrin təsviri. Məsələn, Amerikada, əxlaq, din və əxlaq hüdudlarından kənara çıxan, oxucu üçün narahatlıq və "səhv" düşüncəyə səbəb olan bir əsər qadağan oluna bilər.

Ancaq senzura təkcə dövlətə məxsus deyildi; çox vaxt buna ictimai təzyiqlər səbəb olurdu. Üstəlik, qadağalar əyalətlərdən və şəhərlərdən və onların idarəetmə orqanlarından gəlməyə başladı.

İdeal bir Sovet vətəndaşı: heç nə görmür, danışmır, heç nə anlamır
İdeal bir Sovet vətəndaşı: heç nə görmür, danışmır, heç nə anlamır

Lakin SSRİ senzurası tamamilə "mənasız və amansız" idi, yerli senzorlarda nəşrin nəşrini qadağan etmək və ya hətta satışdan tamamilə çıxarmaq üçün kifayət qədər işarə və ya qeyri -müəyyənlik vardı. Siyasi və ya tarixi hadisələrin kommunist olmayan hər hansı bir bucaqdan təsvir edilməsi qadağanın səbəbi ola bilər. Elə oldu ki, artıq nəşr olunmuş bir kitabda xalq düşməni elan edilmiş birinin adı çəkilmişdi. Bütün kitab kitablarında bu ad silinə bilər, kəsilə bilər, xəttin üstünə yapışdırıla bilər, hətta səhifələr də ola bilər. Hər şeyi və hər kəsi, ən əsası insanların zehnini və əhvalını idarə etmək cəhdi bəlkə də hökumətin başqalarının yaradıcılığının meyvələrinə bu qədər ağrılı münasibət göstərməsinin əsas səbəbidir.

Ancaq Rusiya ilə Qərb arasında bənzərsiz görünən senzura səviyyəsini nəzərə alaraq, Rusiyada və SSRİ -də nəşr olunan, lakin xaricdə qadağan edilmiş nəşrlər var idi. Və səbəblər yalnız siyasi deyil.

Xarici ədəbiyyat rəflərində rus ədəbiyyatı

Tolstoy və Dostoyevski xaricdə ən çox oxunan rus yazıçılarıdır
Tolstoy və Dostoyevski xaricdə ən çox oxunan rus yazıçılarıdır

Amerika kitab rəflərində rus ədəbiyyatı heç də nadir deyildi və iki ölkə arasındakı siyasi münasibətlər bu həqiqətə heç bir şəkildə əks olunmurdu. İkinci Dünya Müharibəsindən əvvəl rus yazarlar Amerika mağazalarında ondan sonra daha çox göründülər. Soyuq Müharibə dövründə kitabxana birliyi kimi rəsmi təşkilatlar oxucuların rus yazarlarına girişini bağladı. Rus ədəbiyyatının yayılması və çap edilməsi cinayət sayılmağa başladı.

SSRİ -dən olan müəlliflərlə işləməyə çalışan nəşriyyatlar FTB tərəfindən idarə olunurdu, lakin bu, birbaşa qadağalarla bağlı deyildi, əksinə vətənpərvərlik hesab edilmirdi və Rusiyaya həddən artıq maraq göstərən müəssisələr üçün müxtəlif maneələr qoyuldu. Şoloxov Nobel mükafatı laureatı olandan sonra da çox az nəşr olunmuşdu.

İndi klassiklərdən heç nə qadağan deyil, amma bu müəlliflər oxunurmu?
İndi klassiklərdən heç nə qadağan deyil, amma bu müəlliflər oxunurmu?

Ancaq ümumilikdə Amerika sistemini sərt və birbaşa qadağan adlandırmaq olmaz. Burada hər şey daha incə idi, daha doğrusu, Rusiyanı və orta Rusiyanı müəyyən bir şəkildə təmsil edəcək və onun obrazını formalaşdıracaq rus ədəbiyyatının tərcümələri təşviq edildi. Beləliklə, Pasternak Amerikada nəşr etməyə başladı, lakin Şoloxov söylənilməyən bir qadağa altında idi.

Müəyyən dövrlərdən bəhs etsək, rus ədəbiyyatı vaxtaşırı bir çox ölkələrdə özünü rüsvayçılıqla qarşılayırdı. Və bütün əsərlər deyil, sadəcə rus ədəbiyyatı, bu ölkədən insanlar tərəfindən yazıldığı üçün. Hitler Almaniyası, faşist İtaliya, İspaniya və Yaponiya tarixlərinin fərqli dövrlərində Rusiyaya və onunla əlaqəli hər şeyə fərqli münasibət göstərmişlər.

Rus ədəbiyyatından nasist atəşi

Alman ədəbiyyatının məhv edilməsi
Alman ədəbiyyatının məhv edilməsi

Kitab yandırılan yerdə insanların yandırılacağı ifadəsinin müəllifi Heinrich Heine -dir. Sözlərinin öz ölkəsi üçün peyğəmbərlik olacağını bildiyi ehtimalı azdır. Totalitarizm yoluna qədəm qoyan Almaniya, dərhal standart yola keçdi və istənməyən müəllifləri qadağan etdi, amma bunun kifayət etmədiyi ortaya çıxdı, əgər Hitler bunun üçün göstərici bir qamçı təşkil etməsəydi, Hitler olmazdı.

1933 -cü ildə universitetlərdə və kitabxanalarda məşəl yürüşləri keçirildi - qadağan olunmuş ədəbiyyat müsadirə edildi. Üstəlik, burada yalnız Alman təməllərinə uyğun gəlmədiyi üçün yandırıldı. Həm xarici, həm də alman olmaqla 300 -ə yaxın müəllif bu cür "repressiyaya" məruz qalıb. Belə qəribə bir hadisədə 40 mindən çox insan iştirak etdi, təxminən 30 min kitab yandı - və bu yalnız Berlində.

Bir çox şəhərlərdə aksiya həyata keçirilə bilməzdi, amma heç də vətəndaş şüuruna görə yox, o gün yağış yağdığına görə sadəcə təxirə salındı və xoşagəlməz ədəbiyyatla daha sonra məşğul oldu. Ancaq Hitler Nikaraquada yan keçdi, burada rus ədəbiyyatının da olduğu ortaya çıxdı və yerli diktator onu məhv etməyi əmr etdi ki, yerli xalq kommunist sistemini öyrənməsin və ümumiyyətlə Rusiya haqqında daha az şey bilsin.

Əvvəl kitablar, sonra insanlar
Əvvəl kitablar, sonra insanlar

İndi Ukrayna eyni şeyi edir, bir çox ölkə vətəndaşının böyüdüyü işləri qadağan edir. "Qadağan edilənlər" arasında İvan Qonçarovun "Adi bir hekayə" si və Lazar Laginin "Qoca Hottabiç" əsəri var. Əslində xaricdə adı ilə qadağan ediləcək qədər çox rus ədəbiyyatı əsəri yoxdur. Təəccüblü deyil ki, rus ədəbiyyatı evdə baş verən hadisələri və problemləri elə rəngli şəkildə təsvir edir ki, yerindəcə qadağan edilir, çünki problemi aradan qaldırmaqdansa müəlliflə məşğul olmaq daha asandır.

Məsələn, Lev Tolstoyun Kreutzer Sonatası təkcə evdə deyil, Amerikada və bir sıra digər ölkələrdə çox əxlaqsız hesab olunurdu. Vladimir Nabokovun "Lolita" sı rus ədəbiyyatı hesab edilərsə, o zaman bütün senzura rekordlarını qıracaq, çünki bir çox ölkədə qadağan olunmuşdu.

Bir çox əsər üçün nəşrin qadağan edilməsi uğurun xəbərçisi idi. Doğrudur, bu, tanınma və qonorar almayan müəllifləri sevindirəcək. Amma indi dünya ədəbiyyatının mülkü olan bir çox tanınmış əsərlərin tarixi, senzura və qadağalar faktlarını xatırlayır nəşr etmək, yaymaq və oxumaq üçün.

Tövsiyə: