İlk Sovet video salonlarında nə göstərildi və niyə çox populyar oldular

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

7 aprel 1986 -cı ildə RSFSR Nazirlər Sovetinin əmri ilə video zalların və video lent kirayə ofislərinin geniş şəkildə açılmasına icazə verildi və hətta təyin edildi. Bu, hökuməti ölkəni ələ keçirən fenomenə məcburi bir cavab idi: Sovet İttifaqının genişliyində xarici filmləri olan videomaqnitofonlar və kasetlər meydana çıxdı. "Dəmir pərdə" dəki bu çatlaqdan sonra insanlar uzun fasilədən sonra Qərb kinosunun əsrarəngiz və cazibədar dünyasını kəsilmədən görə bildilər.

ABŞ -da videomagnitafonlar 1971 -ci ildə kütləvi bazara çıxdı. On il cüzi bir gecikmə ilə bu texnologiya möcüzəsi SSRİ -yə çatdı. İlk nüsxələr "səyahət edən" vətəndaşlar tərəfindən gətirildi və əhəmiyyəti baxımından belə bir alış bir maşınla rəqabət apara bilər. 1980 -ci illərdə xarici video avadanlıqlar Sovet İttifaqında qanuni olaraq bağlı Berezka mağazalarında - valyuta və çeklər üçün satılmağa başladı. Bundan sonra, tamamilə qeyri -real qiymətlərlə olsa da, qənaətcil mağazalarda tapıla bilər - Yapon "Panasonic" in qiyməti təxminən üç min rubla başa gələ bilər (bir adamın bir ildə qazandığı məbləğ qədər). Ancaq açıq -aşkar yüksək qiymətə sahib olan "Vidiklər" xalqı qorxutmadı. O illərdəki vəziyyəti Mixail Jvanetski parlaq şəkildə təsvir etdi:

Tam olaraq bu prinsipə uyğun olaraq, 1983 -cü ildə keçirilən sorğunun nəticələrinə görə, sovet vətəndaşlarının 40% -i videomaqnitofon almaq istəyirdi. Dövlət artan tələbata cavab verdi. 1984 -cü ilə qədər istehsal başladı və möcüzə texnologiyasının yerli markası - "Electronics" VM 12 -nin satışına başlandı. Məhsul dərhal qıt oldu. Böyük şəhərlərə məhdud sayda çatdırıldı, bunun üçün böyük növbələr düzüldü. O günlərdə qəzetlərdə bir mübadilə üçün bir reklam - videomaqnitofon üçün bir maşın tapmaq olardı. Yavaş -yavaş, amma davamlı olaraq, video maqnitofonlar sovet tamaşaçısının qəlbini fəth etdi. Evdə "Vidac" olan şanslılar dərhal cəmiyyətdə əhəmiyyətli insanlara çevrildilər, çünki nəinki qohumlar və qonşular, həm də "videoya" dəvət etməyi çox məqsədəuyğun sayılan tanımadıqları adamlar onları görmək üçün toplaşmışdılar.

Eyni zamanda qarşımıza çıxan hər şeyi - dünya klassikləri ilə qarışdırılmış keyfiyyətsiz aksiya filmlərini, Disney cizgi filmlərini və xüsusi nüsxələrini - "böyüklər üçün filmləri" izlədik. İkincisi ilə, amma ədəbli davranmağa çalışdılar - əlbəttə ki, uşaqların belə "iclaslara" buraxılmasına icazə verilmirdi, hətta bir -birlərini utandırmamaq üçün hətta kişi və qadın şirkətləri bəzən ayrılırdı. İndiyə qədər, böyüklər və çox müvəffəqiyyətli insanlar, bəzi köhnə filmlərin sözün əsl mənasında əzbər bildiyini qəbul edirlər - uşaqlıqda, şəxsi video kitabxanasının zəngin olduğu bir neçə şəkli, "deşiklərə" baxdılar - sonra fəndləri təkrarlaya bilsinlər. Bruce Lee üçün və "sözdən sözə" dialoqlar vermək (bəzi hallarda - hətta kaset tərcümə olunmadan gətirildikdə orijinal dildə belə).

Həmin ilk filmlərin tərcüməsi ölkəmizin tarixində xüsusi bir səhifə oldu. Həm qəhrəmanlar, həm də gözəlliklər üçün danışan xarakterik burun kişi səsi hələ də hamının yadındadır. "Burnunda paltar maşını olan" ən məşhur tərcüməçi Leonid Veniaminoviç Volodarsky idi. Öz ifadələrinə görə, ilk dəfə filmləri eyni vaxtda tərcümə etdi. "Xüsusi" səsin iki versiyası var. Birincisinə görə, qanunsuz hərəkətlərə görə "tanına və cəlb oluna bilməyəcək" şəkildə tembri qəsdən dəyişdirdi, ikincisinə görə isə məşhur tərcüməçi və səsli aktyorun sadəcə burnunun ikiqat sınığı var idi. qəza və döyüş). Bu və ya digər şəkildə, amma 30 il ərzində Volodarsky 5000 -dən çox rəsm tərcümə etdi. Yeri gəlmişkən, onun tərcümələri hələ də xatırlanır və bəzi bilicilər hətta sevir və xüsusi olaraq axtarırlar. Bütün keyfiyyət çatışmazlığına baxmayaraq, çoxları tərcümənin özünü çox uğurlu hesab edir - olduqca "kəskin" və "yumorla". Xüsusilə tərcüməçinin Amerika qarğışlarını əvəz etmək üçün istifadə etdiyi yaddaqalan ifadələr bu gün çaşqınlığa səbəb ola bilər, amma bunların əsl "zamanlarının əlaməti" olduqlarını inkar etmək olmaz: "Siktir sənə! …", "Ya Rəbb! "," İlahi "…

İlk video salonlar adi bir otaq idi (bir məktəbdə, mədəniyyət evində, mənzil ofisində, peşə məktəbində və ya hətta zirzəmidə). Bir neçə onlarla stul, pəncərələrdəki qaranlıq pərdələr, videomagnitafon və adi ekranı olan bir televizor. 1980 -ci illərin sonunda belə "mədəniyyət mərkəzləri" hər bir şəhərdə, hətta kiçik bir şəhərdə də kütləvi şəkildə ortaya çıxmağa başladı. Orijinal variantlar da var idi: dəmir yolu vaqonu (Sankt-Peterburqda, Finlandiya Stansiyasının kənarında və Kislovodskda çıxılmaz bir filialda), 1960-cı illərin təyyarəsi (Stavropolun Zəfər Parkında), avtobuslar (Bakıda), trolleybus (Xarkovda), istismardan çıxarılmış çay "raketləri". Bəzi yerlərdə hətta yük maşınlarının minik avtomobillərində yerləşən mobil video salonları da var idi.

Video salonlar və rəsmi olanlar var idi. Moskvada birincisi, Arbatdakı keçmiş "Ars" kinoteatrının 51 nömrəli binasında açıldı və iddiasız "Arbat" adını aldı. Onlardan sonra, bir az sonra, öz -özünə video kaset mübadiləsi yerləri əvəzinə ilk video paylamaları meydana çıxdı. "Vidiklər" dövrü qısa müddətli, lakin parlaq və yaddaqalan idi.

İlk video salonları dövrünə girmək və yenidən qurulmağa kömək edəcək 1985 -ci ildə SSRİ -də çəkilmiş nostaljik fotoşəkillər toplusu.