Bütün həyat bir kitabda: 7 tipik ədəbi tərcümeyi -hal

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Şübhəsiz ki, məşhur insanların xatirələrini ədəbiyyatın ən maraqlı və məlumatlandırıcı janrlarından biri adlandırmaq olar. Müvəffəqiyyət əldə etmək üçün başqasının təcrübəsini öyrənmək həmişə faydalıdır və əgər bu da qeyri -adi və həyəcan verici bir tərzdə yazılmış bir tərcümeyi -haldırsa, oxumaq zövqü də faydasına əlavə olunur. Bugünkü araşdırmamızda heç kəsi laqeyd qoymayan yeddi atipik ədəbi tərcümeyi -hal.

Maşa Traub, "Nənəm - Lermontov"

Müasir yazıçı və jurnalist Masha Traubun (Maria Kiseleva) kitabını sözün tam mənasında tərcümeyi -hal adlandırmaq çətin deyil. Bunlar uşaqlığından gələn parlaq, ironik və gülməli, bəzən də bir az kədərli hekayələrdir. Hər bir miniatürün mərkəzi personajı, həmkəndlilərindən Lermontov ləqəbini alan heyrətamiz bir qadındır. Maşa Traub uşaqlığının çox hissəsini nənəsi ilə birlikdə keçirdi, xatirələri və hekayələri onunla bağlıdır.

Kitab o qədər canlı yazılıb ki, personajlarının obrazları o qədər canlı çəkilib ki, son səhifəni çevirməmiş oxucunun oxumağı heç vaxt bitirmək arzusu olmayacaq. Ancaq bundan sonra geri qayıdıb fotoqraf Alik və gənc jurnalist Roman, yerli kafenin sahibi Albina və əlbəttə Lermontov ləqəbli nənə haqqında yenidən oxumaq istəyəcəksiniz.

Sergey Bubnovski, “Mən sağlamlığı seçirəm! Çıxış var!"

Yazıçının atasına həsr olunmuş bu kitab, yalnız ciddi xəsarətlərlə mübarizə təcrübəsindən bəhs etmir, həm də oxucunun həyatda onun üçün ən vacib olanı təyin etməsinə imkan verir. Sergey Bubnovski özü 27 il baltıqda gəzdi və sonra sağlamlığı seçdi. Bu gün tibb elmləri doktoru adına sahibdir, Rusiya Xalqlar Dostluğu Universitetinin Tibbi Reabilitasiya kafedrasında müəllimdir və Rusiya əlil arabası qılıncoynatma komandasının paralimpiyaçılarının reabilitasiyasından məsuldur. Bütün bunlar, həm də həyatdan zövq almağı necə öyrənmək olar, müəllif kitabında yazır.

Evgeny Popov, “Dostum dahidir. Dövrümüzün dini şəxsiyyətləri ilə söhbətlər"

O, xalq yazıçısı və rus ədəbiyyatında ən gülməli anarxist adlanır. Naməlum bir yazardan hörmətli bir müəllifə yüksəlməsi sürətli idi və XX əsrin ən məşhur və hörmətli insanları ilə müsahibə təcrübəsi, şübhəsiz ki, diqqəti çəkir. Evgeny Popovun kitabında toxunulan çox mürəkkəb mövzulara baxmayaraq, kolleksiyanı oxumaq asandır və son sətirlər oxunduqdan sonra da personajlarından ayrılmaq istəmir.

Alexander Chudakov, "Duman köhnə pillələrə düşür"

Aleksandr Çudakovun son əsəri halına gələn cazibədar roman, Rusiyada baş verən tarixi hadisələrin prizmasından böyük bir ailənin hekayəsini izah edir. Kitab oxucuların çox qarışıq rəylərinə baxmayaraq "Onilliyin Rus Kitabçısı" mükafatı laureatı oldu. Düz bir hekayə xəttinin olmaması Alexander Chudakovun isti bir ailə mühiti verməsinə və oxucunu valeh etməsinə mane olmadı və onu hekayənin hər bir qəhrəmanına aşiq olmağa məcbur etdi. Bəzi tarixi faktların sadə vətəndaşların gördükləri şəkildə təqdim edilməsi xüsusi maraq doğurur.

Tatiana Snejina, “Küləkdə bir şam. Bioqrafiya, şeirlər, xatirələr"

Tatyana Snejinanın faciəli şəkildə öldüyü zaman cəmi 23 yaşı vardı. Və getməsindən sonra məşhur oldu, şeirlərindəki "Səni mənimlə çağır" mahnısının 1990 -cı illərin sonunda Alla Puqaçova tərəfindən ifa edilməsi sayəsində. İstedadlı bir şairənin və ifaçının tərcümeyi -halının heyrətamiz şeirləri ilə qarışdığı və qardaşın xatirələri əsl Tatyana Snejina ilə tanış olmağa imkan verən kitabdır: şair, bəstəkar, müğənni.

Olga Savelyeva, "İki çəkmə"

Kitabın müəllifi uzun müddət yarımqütblü bir blogger olaraq İnternetdə tanındı, kifayət qədər geniş oxucu kütləsi var. Kitablar, problemlərin həllində şəxsi təcrübə nümunəsindən istifadə edərək oxucuya xoşbəxtlikdən, hər hansı bir vəziyyətdən çıxış yolu tapmaq və eyni zamanda, ümumiyyətlə həyata və öz ailəsinə müsbət münasibət bəsləmək.

Haruki Murakami, "Qaçış haqqında danışanda nə danışıram"

Yapon yazıçısının populyarlığını qiymətləndirmək çox çətindir. Kitabları uzun müddət bestsellerə çevrilib və müəllif özü də dünya ulduzudur. Bununla birlikdə, Qaçışdan Danışanda Haqqında Danışdıqlarım kitabında oxuculara tamamilə fərqli bir Haruki Murakami təqdim olunur: bir vaxtlar taleyinə meydan oxuyan və həyatını öz başına qurmağı bacaran bir marafonçu.

Murakami təkcə qaçışdan və artıq çəki ilə mübarizə təcrübəsindən danışmır. Fiziki qüsurları səbəbiylə mübarizədən və güclənmək imkanından, təhsildən və özünü idarə etmə qabiliyyətindən danışır. Və bütün bunlar heç bir yorğunluq və mentorluq tonu olmadan böyük bir dildə yazılmışdır. Oxuyanlar üçün xoş bir bonus, oxuduqdan sonra divandan qalxıb qaçmağa getmək arzusu olacaq.

Bir çox yazıçı yalnız müəllifi məşhurlaşdırmayacaq, həm də ona çox möhkəm qonorar gətirəcək bir kitab xəyal edir. Bəziləri bunu edir. Kitabları milyonlarla nüsxədə nəşr olunur, əsərləri çəkilir, qəhrəmanları olan suvenirlər hazırlanır və buna görə də bütün bunlar yazarlara çox layiqli gəlir gətirir. Kitab seçimimizdə müəlliflər əsərləri ilə milyonçu oldular.