"Parnass sonda": "ədəbi xuliqanların" taleyi və ilk Sovet ədəbi parodiyalar kitabı necə oldu

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Məşhur Parnassus ayaq üstə dayanır! 92 il əvvəl müəllifləri fərqli ölkələrdən və dövrlərdən olan yazıçıların ədəbi üslub və üslub xüsusiyyətlərini nəinki dəqiq tutmağı, həm də ifadə etməyi bacaran bu hazırcavab və gülməli parodiyalar nəşr olundu. 1925 -ci ildə buraxıldıqdan dərhal sonra "Keçilər", "İtlər" və "Veverleylər" oxucuların sevgisini qazandı. Xarkovda "Parnas" ın (yeri gəlmişkən, özünün parodiyalarının olduğu) əlinə düşdüyü Mayakovski dedi: "Aferin Xarkovlular! Özünüzlə belə kiçik bir kitabı Moskvaya aparmaq ayıb deyil! " Sovet ədəbi parodiyasının tarixi məhz bu kitabla başladı.

İnsanlar niyə gülür? Eugene Schwartz kitabından olan kral, tacir Fridrixsen zarafatçının hekayəsindəki yaşlı bir qadının üzərinə düşəndə və pişiyi əzəndə "mərhəmətlə gülümsəyir", dərslikdəki İngilis xanımı "hansı ölkədən" sözləri ilə oyuna gülür, riyaziyyatçı - pisliyin kökündə, 25, 8069 (666 kökü) və s. Gülüş sadəcə bir duyğu ifadəsi deyil, sizin kimi başqaları ilə ünsiyyət qurmağın sosiallaşması və yoluxucu bir yoludur. Sözügedən kitab insanları oxumaq üçün gülməlidir. 1925 -ci ildə Xarkovda Parnas ayaq üstə dayandı, altyazı belə yazıldı: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … və başqaları haqqında: keçilər, itlər və otlar. " Və sonra 37 mətn var idi.

Bu kitab nədir? Şou, deməyin, ən yaxşı təlim strategiyasıdır

Müəlliflər göstərilməyib, amma artıq ikinci nəşrdə qəribə baş hərflər görünür: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Kitabın ideyası iki tərəflidir, elmi və əyləncəlidir. Forma və məzmunu ayırd etmək üçün məşhur yazıçı və şairlərin üç mövzuda necə yazacaqlarını güman etmək olar: "Kahinin bir iti vardı", "Bir vaxtlar nənəmlə boz keçi vardı" və "Weverley üzməyə getdi".

Şekspirin Sonetləri “Günahkar olmaqdan daha çox günahkar olmaq daha yaxşıdır. Boş yerə töhmətdən daha pisdir "asanlıqla yenidən doğulur" Bəli, öldürdüm. Əks halda bacarmazdım. Amma mənə bulldogu ürəkdən sevdiyim bir xoruzda qatil deməyin … "və məzarınız mənim sonetimdir. Marşak Məni rus dilində belə çatdıracaq."

Stilistlərin yüngül əli ilə Federico Garcia Lorkanın oxuduğu qaraçının yaşıl bədəni və saçları "qoca bir qadına, aşiq bir keçiyə" çevrilir. Çad Gölündən Gumilevian zürafəsi - İrlandiya sakinlərində. Artıq tərcüməçi deyil, uşaq yazıçısı olan Marşakın səsi davam edir: “Bir vaxtlar bir nənə var idi və neçə yaşında idi? Və onun doxsan dörd yaşı vardı."

Ədəbi Xuliqanlar: Onlar Kimdir?

Kitab möhtəşəm bir uğur idi, 1927 -ci ilə qədər dörd dəfə yenidən nəşr olundu. Parodiyalar ("və mənim üçün keçilər, inciyənlər ən əziz və yaxındır …") olan Mayakovski də mətnləri təsdiqlədi və kiçik bir kolleksiyanı Moskvaya apardı. Və bizim dövrümüzdə, Mayakovski Dövlət Muzeyində "itlər" və "keçilər" ədəbi gecələri keçirilir - Sovet dövrünün ədəbi üslubu.

Ancaq 1989 -cu ilə qədər "Parnass" yenidən çap olunmadı (ehtimal ki, ehtimal ki, müəlliflərin bioqrafik detallarına görə Gumilyov, Vertinsky və Mandelstamın parodiyalarını ehtiva etdiyinə görə) və müəlliflərin əsl adları ictimaiyyətə məlum deyildi.. Tiraj çoxdan satılıb, kitab nadir hala çevrilib. Və yalnız qırx il sonra, o vaxt uğursuz olan ikinci nəşrdən əvvəl, eyni zamanda Xarkovda və Sankt -Peterburqda iki müəllif ədəbi təqlidlərdən və layihələrindən danışdılar. Müqəddəs yerə hücum edən həyasız kimlər oldu?

Çox gənc, E. S. P., A. G. R. və A. M. F. Xarkovda tanış oldular: hamısı o zaman Nəzəri Bilik Akademiyasında (indi - V. N. Karazin adına Xarkov Milli Universiteti) aspirantlar idi.

E. S. P. - Ester Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Hara getdin, bozım, keçim?" - bu onun Vertinsky. Sovet uşaqlarını "Məşhur ördək balası Tim" Enid Blyton ilə tanış edən uşaq yazıçı, şairə və tərcüməçi, "Chizh" jurnalının və "Detgiz" in Leninqrad şöbəsinin - Uşaq Dövlət Nəşriyyatının redaktoru idi. Bir çağdaşın hekayələrinə görə, parlaq bir yumorist idi, musiqi çalmağı sevirdi və "dünyanın bütün dillərində" bir neçə min mahnı bilirdi. 1937 -ci ildə təxribatla günahlandırılan "Detgiz işi" ndə həbs olundu (əslində Papernaya Stalin haqqında müəyyən bir lətifə yazmaqla tanınır). Eyni işdə D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe və bir çox başqaları iştirak edirdi. E. S. P. 17 ilini düşərgələrdə keçirdi, orda da şeir yazmağa davam etdi (ədəbi arxivin bu hissəsini E. Lipshitzin "Şəcərə" kitabında tapa bilərsiniz), sağ qaldı və Stalinin ölümündən sonra öz reabilitasiyası Leninqrada qayıtdı..

A. G. R. - Nekrasovdan sonra Pustogolodno kəndini və ləkələnmiş keşişi tərifləyən Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), müəllifliyin ictimaiyyətə açıqlanmasını yaşamadı. Fransız ədəbiyyatının bilicisi idi və əvvəlcə bütün universitetlərin məzunu olduğu eyni universitetdə dosent, sonra xarici ədəbiyyat kafedrasının müdiri vəzifələrində çalışdı. Geniş elmi maraqları olan, parlaq bir müəllim, xalq mahnıları, Şevçenkonun ritmi, Kitej şəhəri və Potebnya fəlsəfəsi haqqında yazdı. Bir həmkarı, ədəbiyyatşünas L. G. Frizman yazır ki, Rozenberqin "Fransız Klassizminin Doktrinası" doktorluq dissertasiyası "kosmopolitlərə" qarşı mübarizə ilə basdırılmış və qorunmamış qalmışdır.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - eyni Xarkov Universitetinin professoru, ədəbiyyatşünas və tərcüməçi.

"25 giriş" şagird kitabından şəkil (tərtib edənlər M. Kaganov, V. Kontoroviç, L. G. Frizman)

İyirmi il ərzində filoloqlara "Dilçiliyə Giriş" və "Rus Dilinin Tarixi Qrammatikası" nı oxuyan sərt, bir az tutarlı müəllim, məşhur "Finkel Qrammatikası" nın həmmüəllifi - klassik universitet dərsliyi "Müasir Rus Ədəbi Dili", çox sayda kitab və məqalənin müəllifi (yalnız 150 -dən çox nəşr olunmuşdu). Rus və Ukrayna dillərinin qrammatikası, leksikologiyası və frazeologiyasının bir çox məsələlərində qabaqcıl. Böyük bir nəzəriyyəçi və tərcüməçi praktik olaraq, Şekspirin sonetlərinin tam tərcüməsini həyata keçirdi, bu, Rus Şekspir tarixində dördüncüdür. Ardıcıl olaraq iki doktorluq dissertasiyası yazan işçi alim: birincisi akademik N. Ya -nın fikirlərini Stalinist tənqid etdikdən sonra məhv edilməli idi. Əsərə əsaslanan Marr. Belə bir insan necə yumorist ola bilər? Əlbəttə, bəli!

A. M. F. Parnasyalıların elmi əyləncə adlandırdıqlarının başlanğıcını belə izah etdi: “… Biz parodist deyildik və olmaq istəmədik, stilist idik və hətta idrakçı bir münasibətlə. Bütün bunların gülməli və əyləncəli olması, belə desək, bir yan təsirdir (buna görə də ən azından düşündük). Ancaq təsir ciddiliyimizdən daha əhəmiyyətli olduğu ortaya çıxdı və bunu nəşriyyatçılar və oxucular üçün tamamilə əvəz etdi."

"Parnas" yalnız 1989 -cu ildə, müəlliflərdən heç biri sağ olmadıqda yenidən nəşr olundu. Kolleksiya təxminən iki dəfə artdı: yeni əsərlər arxivdən A. M. Finkelin dul arvadı Anna Pavlovna.

Şəkil:

Ardı var?

Yeni stilizasiyaların bumu davam etdi və bu günə qədər davam edir. Viktor Rubanoviçin (1993) mətnlərində Finkelin "və yenə də bard başqasının mahnısını yerə qoyacaq və öz mahnısı kimi tələffüz edəcək" - təkcə keçilər haqqında deyil, həm də Nessie haqqında da səslənir. Tatiana Bleicher (1996), məhkəmədəki Siseronun səsi ilə: "Karfagen məhv edilməli, Keçi yeyilməlidir - bu mübahisəsizdir, amma hamısı keçi olan Roma xalqı ədalət və demokratiya tələb etməlidir. zəfər, nəyin bahasına olursa olsun. " Mixail Bolduman 2006-cı il kolleksiyasını "Parnassus on end-2" adlandırır. Və düşünürəm ki, bu final deyil.