Məşhur sovet filmləri əsasında 6 xarici remeyk

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Məlum olur ki, təkcə kinematoqraf ustalarımız qərbli həmkarlarının fikirlərinə casusluq edə bilməz. Xarici rejissorlar zaman zaman tanış olan sovet və rus filmlərinə üz tuturlar. Yenidən düzəlişlərdə, hərəkət tez -tez başqa bir yerə, bəzən başqa bir vaxta köçürülür, ancaq şəklin hekayə xətti tanınmaqda davam edir. Bu araşdırmada sovet filmlərinə əsaslanan ən məşhur xarici remeyklər var.

Səhra

Yenidən düzəliş varmı? Rejissor Zoltan Kordanın çəkdiyi "Sahara" filminə gəldikdə, belə çıxdı. Bir vaxtlar sovet rejissoru Mixail Romm "The Lost Patrol" filmində İngilis rejissor Con Forddan bir fikir götürərək "On Üç" filmini çəkdi. Mihail Romm filmini 1936 -cı ildə buraxdı. Qırmızı Ordu adamları dəmiryoluna çatmaq üçün tələsirlər, çünki onlar üçün müharibə artıq başa çatmışdır, qarşıda sülh və xoşbəxt bir gələcək var. Ancaq yolda, demək olar ki, bütün qəhrəmanların öldüyü qarşıdurmada Basmaçı dəstəsi ilə qarşılaşırlar.

Zoltan Kodra, orijinalın süjetini demək olar ki, tamamilə qorudu, yalnız İkinci Dünya Müharibəsi zamanı hərəkəti Saharaya köçürdü. Əsas personajlar tankçılar idi və Alman batalyonu onlara qarşı çıxdı. Daha sonra, 1953 və 1995 -ci illərdə eyni ekran şəklinin daha iki remeyki Amerika ekranlarında yayımlandı.

Üç rus qızı

Viktor Eisymontun "Cəbhə Dostları" filmində Sovet-Finlandiya müharibəsi, cəbhə bölgəsindəki xəstəxanalar və nişanlısına daha yaxın olmaq üçün könüllü olaraq baş qəhrəman Natalya Matveyeva ilə baş verən hadisələr göstərilir. Şəkil 1941 -ci ildə, Böyük Vətən Müharibəsinin başlamasından cəmi bir ay əvvəl yayımlandı.

İki ildən az bir müddət sonra Henry Kesler və Fyodor Ocepin filmi Amerika kinoteatrlarında nümayiş olundu. Dəyişən şərtlərə uyğun olaraq, hərəkət artıq İkinci Dünya Müharibəsi zamanı baş verir və hadisələrin iştirakçıları arasında sınaq pilotu simasında klassik bir Amerika qəhrəmanı görünür.

Eyni zamanda, hər iki film o qədər yüksək keyfiyyətlə çəkildi ki, hər ikisi də yüksək mükafatlara layiq görüldü: Sovet filmi Stalin mükafatını aldı, Amerika filmi Oskara namizəd oldu.

Günəşin Ardındakı Döyüş

1959 -cu ildə çəkilən "Göy çağırır" adlı elmi -fantastik film, kosmosun Sovet və Amerika fəthçiləri arasındakı qarşıdurmadan bəhs edir. Təbii ki, Amerika əleyhinə təbliğat aparılmadan və Sovet İttifaqının kosmik nailiyyətlərini tərənnüm etmədən süjet qurula bilməzdi.

Sovet filminin yayımlanmasından üç il sonra, Amerikanın "Günəşin xaricində döyüşü" remeyki Roger Corman və Francis Ford Coppola tərəfindən təfsir olundu.

Amerika filmi heç bir siyasi çalar olmadan çəkildi, artıq Rusiya və Amerika kosmik gəmiləri yoxdur, ancaq Şimal və Cənub arasındakı rəqabət göstərilir. Ancaq aralarında döyüşən Marslı canavarlar var idi.

Sinbadın Sehrli Səyahəti

1962 -ci ildə Roger Korman yenidən sovet kinosuna üz tutdu. Bu dəfə Aleksandr Ptuşkonun "Sadko" nağılından ilham aldı. Düzdür, bütün filmi bir daha çəkmədi, amma Francis Ford Coppolanın ssenarisinə uyğun olaraq yenidən düzəltdi və dublyaj etdi.

Şəkil yeni bir ad aldı, baş qəhrəmana yeni bir Sinbad adı verildi və bütün mahnılar filmin orijinal versiyasından itdi. Eyni zamanda, rejissor öz versiyasına bir səs yazısı daxil etdi və kreditlərdə yalnız filmi dublyaj edən amerikalı aktyorları göstərdi.

NY -ni sevirəm

Eldar Ryazanovun ən sevimli Yeni il komediyasının Bollywood versiyası "Taleyin ironiyası və ya hamamdan zövq alın!" 2013 -cü ildə çəkilib. Zhenya Lukashin əvəzinə, əsas personaj Çikaqoda yaşayan bir Hindistanlı mühacir idi, Nadenka, New York müəllimi Tikku ilə əvəz edildi, mənzilində Randir Singh möhtəşəm bir partiyadan sonra sona çatdı. Və oğluna təsir etməyə çalışan ana deyil, qəhrəmanın atasıdır.

Film hind kinosunun ən yaxşı ənənələri ilə çəkilib, hind mahnıları və musiqisi daim dinlənir. Ancaq orijinalın süjeti demək olar ki, ilk çərçivələrdən təxmin edilir.

Sizə xoşbəxtlik diləyirik

"Irony of Fate və ya hamamdan həzz alın!" Bu dəfə Şimali Koreyadan olan kinorejissorların ifasında. Aksiya, əlbəttə ki, Pxenyana köçürüldü və filmin özü də sanki ideologiya ilə doludur. Filmin süjeti tam olaraq partiya və hökumətin qərarlarına uyğun olaraq inkişaf edir, əsas personajların öz ölkələrinin vətənpərvərləri olduğu ortaya çıxır, ancaq filmdə səslənən musiqi tamamilə orijinaldan götürülmüşdür.

Klassik ədəbiyyat əsərlərinin ekran uyğunlaşmaları remeyk kimi təsnif edilə bilməz, baxmayaraq ki, xarici rejissorlar filmlərini yaratmaq üçün dəfələrlə onlara müraciət ediblər. Müasir müəlliflər arasında xarici kinematoqrafçıları maraqlandıra biləcəklər hələ tapılmamışdır. Və yenə də inanmaq istəyirəm: istedadlı müasirlər hələ öz rejissorlarını tapmamışlar və hələ yaxşı film uyğunlaşmaları var.