Mündəricat:
- Doktor Aibolit VS Doktor Dolitl
- Pinocchio VS Pinocchio
- "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" VS "Ozun Sihirbazı"
- Qoca Hottabych - bir sovet vətəndaşına çevrilən bir cin
Video: Pinocchio, Pinocchio və ya məşhur xarici nağıl qəhrəmanlarının sovet həmkarları necə oldu
2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57
Heç kimə sirr deyil ki, bir çox sovet əsərlərinin xarici ədəbiyyatda orijinalları var idi. Ancaq yazıçılar məzmunu o qədər ustalıqla uyğunlaşdırdılar və bəzən süjet xətlərini dəyişdirdilər ki, yeni versiyalar orijinaldan daha maraqlı və daha uğurlu alındı. Bu məqalədə orijinal nağıllardan daha çox populyarlaşan Sovet nağıllarından personajlar var.
Doktor Aibolit VS Doktor Dolitl
Hər şey Korney Çukovski və Doktor Aibolit haqqında yazdığı əsərlərin silsiləsi ilə başladı. Bir çoxları, bu nağıl qəhrəmanı ilə İngilis yazıçısı Hugh Loftingin kitablarında olan Dr Dolittle arasında paralellər apardı. Bildiyiniz kimi, bu qəhrəmanların hər ikisi heyvanların dilini anlayır və onlara müalicə edirdi.
Bir çoxları Çukovskini plagiatda günahlandırırdı, çünki Loftinqin əsərləri Dr Aibolit haqqında olan hekayədən daha erkən çıxdı. Ancaq Korney İvanoviç xatirələrində 1912 -ci ildə Vilnüsdə tanış olduğu doktor Tsemakh Shabaddan bir uşaq nağılı yaratmaqdan ilham aldığını iddia etdi. O həkim çox mehriban idi, həm uşaqları, həm də heyvanları müalicə edirdi. Vilnüsdə hətta xəstə pişiyi olan bir qızın doktor Şabaddan kömək istəməsi epizodunu əks etdirən bir abidə də var.
Pinocchio VS Pinocchio
"Qızıl açar və ya Pinokkionun macəraları" Sovet İttifaqında ən populyar nağıllardan birinə çevrildi. Əsər ilk dəfə 1936 -cı ildə "Pionerskaya pravda" qəzetində nəşr edilmişdir. Qızıl Açar o qədər müvəffəqiyyətli idi ki, ümumi tirajı 14,5 milyon nüsxə olan 182 dəfə yenidən nəşr olundu.
Hər şey, Aleksey Tolstoyun italyan yazıçı Carlo Collodi'nin "Pinocchio macəraları" əsərini uyğunlaşdırmaq üçün vicdanlı bir cəhdlə başladı. Taxta kukla tarixi ". 1935 -ci ildə Tolstoy Maksim Qorki yazdı:.
Nağılında Aleksey Tolstoy, hər yalan danışanda böyüyən taxta oğlanın burnundan bəhs etmir. İtalyan versiyasında Pinocchio, qana susamayan Manjafoko kukla teatrının sahibinə çatır. Sovet versiyasında Buratino qorxunc Karabas-Barabasla qarşılaşmalı olacaq.
Oxucular Qızıl Açarla sevindilər. Sovet uşaqları Yeni il tətillərində Malvina, Buratino, Artemon kostyumlarını məmnuniyyətlə geyinirlər. Buratinonun özü bir marka oldu. Bu məşhur şirin soda suyunun adı idi. Həmçinin nağıl əsasında gözəl musiqi filmi çəkildi.
"Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" VS "Ozun Sihirbazı"
Amerikalı yazıçı Lyman Frank Baumun bir kitabı müəllim və tərcüməçi Aleksandr Volkovun əlinə düşəndə kitab çox sevindi. Əvvəlcə Volkov nağılı tələbələrinə danışmağa başladı, sonra rus dilinə tərcümə etmək qərarına gəldi. Tərcümə yenidən oxumağa çevrildi. Sonda Volkov əsərin versiyasını Detgiz -in baş redaktoru Samuil Marşaka göndərdi. 1939 -cu ildə Hollivud filmi "Ozun Sihirbazı" Oskar mükafatına layiq görüldükdə, "Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" nın ilk nəşri SSRİ -də LF Baumun əsəri əsasında təvazökar bir yazı ilə nəşr olundu.."
Bu kitab SSRİ -də böyük uğur qazandı. Alexander Volkov, oxuculardan seriyanı davam etdirmək istəyi ilə məktublar almağa başladı. Növbəti 25 ildə o, praktiki olaraq orijinal ilə üst -üstə düşməyən müstəqil əsərlərə çevrilən daha beş kitab yazdı.
Qoca Hottabych - bir sovet vətəndaşına çevrilən bir cin
Qədim bir cin Sovet vətəndaşına çevrilsin? Niyə də yox. Bu vəzifə "Krokodil" satirik jurnalının keçmiş baş redaktor müavini Lazar Laginin üzərinə düşdü. Yazıçının qızı Natalya Laginaya görə, atasının bir cin macəraları haqqında bir nağıl-nağıl fikri ingilis yazıçısı F. Anstinin "Mis qabı" nağılını oxuduqdan sonra ortaya çıxdı.
Əsərin olduqca əyləncəli olduğu və üç versiyası olduğu ortaya çıxdı. Hər sonrakı nəşrdə Sovet ideologiyası baş verdi, çünki qabaqcıl Volka Hottabych'i nümunəvi bir Sovet vətəndaşı olaraq yenidən tərbiyə edir. Siyasi təbliğat bir yana, yaxşı yazılmış əsər gənc oxucular arasında böyük uğur qazandı. Nağıl nağılının 1955-ci ildə uyğunlaşdırılması Hotabbych-in daha çox populyarlaşmasına kömək etdi.
"Qoca Hottabych" film-nağılı, yaradıcılarının inanılmaz ağıl və bacarıq nümunəsinə çevrildi. axı onların qarşısında vəzifə dururdu: Hollivudu üstələmək.
Tövsiyə:
Sovet İttifaqında sevilən xarici bütlərin taleyi necə oldu: "Arabesklər", "Çingiz xan" və s
Sanki əlçatmaz bir xarici dünyanın qapısını açırdılar. Karel Gott, Arabesk və Cengiz Khan qrupları və hətta Baltik Portağalı başqa bir planetdən demək olar ki, yadplanetlilər kimi görünürdü. Bu gün dinləyicilər tamamilə fərqli ifaçıların çıxışlarını əldə edə bilərlər, amma yenə də Yeni il gecəsi üç saat sonra nümayiş olunanları çoxları yüngül nostalji ilə xatırlayır
Ukraynalı dalğıclar xarici həmkarları ilə birlikdə Taylanddakı su basmış mağaradan uşaqları xilas edir
Tayland mağarasından 12 uşağı xilas etmək əməliyyatını bütün dünya 10 gündür izləyir. Təbii bir fəlakətin girovuna çevrilən uşaqlar, zülmət qaranlıqda praktiki olaraq heç bir ərzaq tədarükü etmədən bütün bu müddət ərzində keçirdilər. İyulun 2 -də ukraynalı dalğıc Vsevolod Korobov Facebook səhifəsində bir mesaj buraxdı: “Tapıldı !!! Found`em !!! "və bundan sonra axtarışların necə aparıldığı və uşaqları necə səthə çıxarmağın planlaşdırıldığı ilə bağlı təfərrüatları bölüşdüyü bir müsahibə verdi
Snow White indi haradadır? Nağıl qəhrəmanlarının sonrakı həyatı ilə bağlı sərt həqiqət
Nağıllarda hər şey gözəldir. Snow White şahzadəsi ilə görüşür, Yasemin Ələddinlə görüşür, oduncular Little Red Riding Hood və nənəsini canavarın qarnından azad edir və s. Amma sonrakı şeylər nağıllar demir. Ancaq bütün bu qəhrəmanlar, ilk növbədə, insanlardır! Və nağılın xoşbəxt sona çatmasından sonrakı həyatı fərqli yollarla ortaya çıxa bilər. Bu, Kanadalı rəssam Dina Goldstein -in "Düşmüş şahzadələr" adlı bir sıra fotoşəkilləridir
Məşhur Sovet cizgi filmlərinin qəhrəmanlarının prototipləri hansı məşhur (və belə deyil) şəxsiyyətlər oldu
Bu günə qədər Sovet cizgi filmləri xüsusi bir istilik və nostalji ilə xatırlanır. Onların üzərində birdən çox sovet və postsovet uşaqları böyüdü. Ancaq az adam bu və ya digər cizgi personajının prototipinin kim olduğunu təxmin edir. Qəhrəmanlara yenidən baxmağı təklif edirik, ancaq fərqli bir açıdan
Əsas odur ki, kostyum uyğun gəlir: Sovet kinosunun məşhur qəhrəmanlarının simvolik geyimləri necə ortaya çıxdı
Bu gün sovet kinosunun klassikləri adlandırılan filmlərdə çox vaxt təkcə qəhrəmanlar deyil, hətta geyimləri də əfsanəyə çevrilirdi: onlar stil və rol modeli kimi qəbul edilirdi. Moda nümayişlərdə dizaynerlər və modellər tərəfindən deyil, "Karnaval gecəsi", "İvan Vasilyeviç peşəsini dəyişir", "Taleyin ironiyası", "Ofis romantikası" və s. pərdə arxasında bu kıyafetler yaratmaq üçün çox çalışmaq