Xaricdə çəkilmiş 8 rus filmi və serialı

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Rus kinorejissorlar çox vaxt xarici həmkarlarının fikirlərindən istifadə edir və xarici filmlərin remeyklərini çəkirlər. Ancaq son zamanlar yerli filmlər digər ölkələrdə izləyicilər üçün maraqlı hala gəldiyi səviyyəyə çatdı. Əcnəbi rejissorlar isə rus filmlərini və seriallarını uyğunlaşdırmaq və layihələrini tamaşaçılara təqdim etmək hüquqlarını satın alırlar.

Atanın qızları

Bu seriya əslində ilk rus orijinal layihəsi oldu. "Babanın Qızları" serialı təxminən 6 il ərzində çox yaxşı reytinqlər göstərdi. İlk mövsümün yayımlanmasından iki il sonra həmyerlimiz Dmitri Lesnevskinin sahibi olduğu Alman kanalı Das Vierte "ata qızları" ilə maraqlandı. Nəticədə Full House of Daughter seriyası Almaniyada yayımlandı. Alman uyğunlaşmasında Vasnetsovlar Vogel ailəsinə çevrildi. Doğrudur, Alman televiziyasında layihə cəmi 35 bölüm davam etdi və ümumiyyətlə Rusiyadakı kimi bir uğur əldə etmədi.

Mayor

Rejissoru Yuri Bıkovun 2013 -cü ildə ekranlara çıxdığı dram Qərb kinorejissorlarının marağına səbəb oldu. Və 23 Fevral 2018 -ci ildə Netflix, axın platformasında The Major -un rəsmi versiyası olan Seven Seconds -ı buraxdı. Orijinal filmin rejissoru serialı çox sadəlövh hesab etdiyindən son dərəcə məyus oldu. Əslində, bir polis məmuru bir kişini yıxanda həmkarları işi susdurmağa çalışdıqda, orijinaldan yalnız bir süjet qaldı. Yenidən qurulduqda, hadisə Jersey City -də baş verir və qurban qaradərili bir gənc idi. Çəkilişlər, birincisinin uğuruna tabe olaraq, serialın ikinci sezonu üçün planlaşdırılmışdı, lakin Netflix onu yeniləməməyə qərar verdi.

Vəziyyət: Pulsuz

Pavel Ruminovun baş rolda Danila Kozlovski ilə oynadığı romantik komediya Rusiya kassalarında o qədər də uğurlu alınmadı, amma Andrius Zyurauskasın rejissorluğu ilə Litvanın "7 gündə necə geri qaytarılacaq" remeyki inanılmaz bir uğur idi. Eyni zamanda, Litva uyğunlaşması orijinala çox yaxındır və əsas rolu Litvada çox məşhur bir stand-up komediyaçısı Justinas Yankevicius oynadı. Tənqidçilərə görə, onun iştirakı sayəsində şəkil diqqət çəkdi və bir çox tamaşaçıya aşiq oldu.

Acı

Jora Krıjovnikovun komediyasını uyğunlaşdırmaq hüquqları 2016 -cı ildə Meksika kinostudiyasına satıldı. "Toy bizi ayırmayana qədər" kaseti 2020 -ci ilin avqustunda Meksikada yayımlandı və Timur Bekmambetovun Bazelevs şirkəti onun istehsalında birbaşa iştirak etdi. Orijinal direktor özü layihə materiallarını nəzərdən keçirdi və düzəlişlər etdi. Ölkə ilə əlaqəli olmayan bəzi səhnələr kəsildi, amma ümumiyyətlə süjet orijinal ssenarini təkrarlayır və Meksikalı tamaşaçılar Santiaqo Limonun şəklini olduqca müsbət qarşıladılar.

Mətbəx

Bu seriyanı beynəlxalq bazarda ən uğurlu layihə adlandırmaq olar. 2013 -cü ildə CBS International, Kuxninin beynəlxalq yayımı hüquqlarını satın alan Rus situasiya komediyası ilə maraqlandı. Sövdələşmə sayəsində serialın remeyki altı ölkədə yayımlandı: Gürcüstan, Estoniya, Slovakiya, Xorvatiya, Portuqaliya və Yunanıstan. İlk mövsümün cizgi versiyası Ukraynada, Çində isə uyğunlaşma üzərində iş gedir. Eyni zamanda, bütün ölkələrdə bahalı restoranların pərdəarxasından bəhs edən remeykin çox uğurlu olduğu və tamaşaçılar tərəfindən sevildiyi ortaya çıxdı.

Ana

Tamaşaçılar Rus-Ukrayna serialına aşiq oldular, hər üç mövsümdə çox yaxşı reytinqlər göstərdi. Üç dostun gülməli və eyni zamanda kədərli hekayəsi, komediyanı uyğunlaşdırmaq hüquqlarını satın alan və ekranlarda remake buraxan Monqolustan rejissorlarını maraqlandırdı. Təəssüf ki, remeykin rusca orijinal qədər uğurlu olub -olmadığı barədə heç bir məlumat yoxdur.

Təcrübəçilər

Xarizmatik və istedadlı kobud həkimdən bəhs edən serial 2010 -cu ildən 2016 -cı ilə qədər altı il Rusiya efirində yayımlandı və 2014 -cü ildə adaptasiya hüquqları Litvanın Videometra şirkəti tərəfindən alındı və 2014 -cü ildən 2017 -ci ilə qədər TV3 -də 279 bölüm yayımlandı. 2016 -cı ildə TNT telekanalı serialı Çinə uyğunlaşdırmaq hüququnu satdı, lakin indiyə qədər onun sonrakı taleyi məlum deyil. Litvalı remeykini görə bilən tamaşaçılar, yenidən çəkilmiş versiyanın əslinə bənzəyir.

Yolki

Bu kasetin rəsmi remeykinin olmamasına baxmayaraq, süjeti orijinalın formatını demək olar ki, tamamilə təkrarlayan "Çılğın Yeni il" filmi 2015 -ci ildə Çində yayımlandı. Düzdür, kassada o qədər də uğur qazana bilmədi. Çin versiyasının yaradıcıları, şəkillərinin yayımlanmasına şərh verməməyi üstün tutdular və ümumiyyətlə rus rejissorlarının şikayət edəcək bir şeyi yoxdur. Yolokun Çin versiyasında birbaşa borclar yoxdur, ancaq orijinalın melodramatik intonasiyası və formatı demək olar ki, tamamilə yenidən yaradılmışdır. Yeri gəlmişkən, prodüser, ssenarist və rejissorlardan biri olan Eva Jean, uyğunlaşma hüquqlarını əldə etmək üçün 2013 -cü ildə Timur Bekmambetovla danışıqlar aparıb.

Xarici rejissorlar dəfələrlə tanış sovet filmlərinə müraciət ediblər. Bu yenidən işlərdə, hərəkət tez -tez başqa bir yerə, bəzən başqa bir vaxta köçürülür, ancaq şəklin hekayə xətti çox tanınan olaraq qalır. Sovet filmlərinə əsaslanan xarici remeyklər, Qərbdə olduqca populyarlaşdı.