Kazak tabor, su təyyarəsi və dadsız hədiyyə: Rus dilindəki sözlərin mənasını necə dəyişdi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Son 200-300 il ərzində təkcə rus dilində danışma tərzi deyil, bir çox sözlərin mənaları da dəyişdi. Bir müasir Böyük Ketrin dövrünə düşsə və "virtuallıq" və "hamarlıqlar" oradan keçməsin deyə, çıxışını necə izləsə də, hələ də onu istədikləri kimi anlamayacaqlar. İyirmi birinci əsrin nəsilləri, ümumiyyətlə, böyüklər üçün müasir və başa düşülən görünən XX əsrin kitablarında çox şeyi şərh etməlidirlər.

Məsələn, "kart" sözü. 21-ci əsrin sakini üçün bu ya metro xəritəsi, ya bank kartı, ya da hakimin oyunçulara göstərdiyi karton parçasıdır. Ancaq bir oğlanın necə "kartlarını itirdiyini" - yəni yemək kuponlarını və ya qızın kartını əsgərə xatirə olaraq necə təqdim etdiyini - yəni çap olunmuş fotoşəkili oxuduğunuzda bu mənalardan heç birini əvəz edə bilməzsiniz.

"Qatar" çoxlarına müasir bir söz kimi görünür, çünki əlbəttə ki, XVIII əsrdə dəmiryolları yox idi. Ancaq bu söz hələ də istifadə olunurdu və hər kəs bunun nə demək olduğunu dərhal təxmin etmir - kitabın qəhrəmanları üzlərinə parik və yapışqan uçursa, "Moskvadan Sankt -Peterburqa qatar xizək yolu ilə yola çıxdı". Bu o deməkdir ki, bir neçə ekipaj, daha doğrusu, bu kontekstdə, xizəklər bir -birinin ardınca bir zəncirdə uzanan bir yerə getdi. Lomonosov haqqında bir dəfə təkcə vaqon qatarı ilə deyil, həm də qatarla oxumağa gəldiyini söylədilər - axı bunlar praktiki olaraq sinonimlərdir.

Bir çoxları "tabor" un bir qaraçı sözü olduğuna əmindirlər, ancaq bu, yalnız slavyanlar arasında yaşayan qaraçıların dialektlərində mövcuddur. Cavab sadədir: əvvəlcə slavyan dillərinə türk dillərindən daxil olan bu söz nə qaraçı kəndi, nə də səs -küylü izdiham demək deyildi. İnsanlar bir araya gələrək istirahət etmək üçün ayağa qalxdıqları və eyni zamanda düşərgələrini divar kimi arabalarla bağladıqları zaman bir hərbi və ya daha az ticarət karvanının düşərgəsinin adı idi. Məsələn, kazaklar tabor oldu.

Atalarımız, ən azından XVIII əsrin sonu və XIX əsrin əvvəllərində nə televizor, nə də kompüter bilməsələr də, sakit şəkildə ekranlardan istifadə edirdilər. Rus dilinə daxil olan fransızca "ekran" sözü əslində bir ekran və ya qalxan kimi bir şey deməkdir - maraqlanan gözlərdən və ya uzaq təsirlərdən qorunma.

Rus dilində "boor" sözü həmişə lənət kimi istifadə edilmişdir, amma əvvəlcə yersiz ifadələr söyləyən, xətadan çıxan, kobud və pis sözlər söyləyən hər kəs demək deyildi. Serflik günlərində "boor" "mujik" sözü ilə sinonim idi və bu arada zadəgan rütbəli bir insana "mujik" demək onu tərifləmək deyil, təhqir etmək demək idi. Həm "boor", həm də "adam" bir kəndli, adi bir insandır.

İndi yalnız böyük qanadları olan, çox vaxt çox gözəl olan bir böcəyə "kəpənək" deyilir. Ancaq hətta yüz il əvvəl, Vətəndaş Müharibəsi zamanı qadınlara, yəni "qadınlara" sevgi dolu bir işarə olaraq "kəpənəklər" sözünü eşitmək olardı. İndi başqa bir mehriban forma istifadə olunur - "babonki".

Böyük Ketrin dövründə və daha əvvəllər, "oğru" sözünün, bir dövlət xəyanətçisini, eləcə də hər cür etibar edən fırıldaqçıları ifadə etməsi daha çox ehtimal olunurdu. Oğrulara tats və ya qaçıranlar deyilirdi.

Uşaqlar köhnə bir nağılda keçmişdən savadsız, məktəbə belə getməyən bir qıza dərs verildiyini və ya iplə və ya evdə bir işlə əlaqəli olduğunu oxuduqda çaşqın olurlar. Və "dərs" sözü, yalnız ev məktəbi tapşırığı deyil, tamamilə hər hansı bir tapşırığın sinonimi olaraq yüz il əvvəl çox məşhur idi. Bir başlanğıcı və sonu olan məktəb fəaliyyətləri, XX əsrin əvvəllərində dərs adlandırılmağa başladı.

Müasir uşaqları daim təəccübləndirən başqa bir söz, yalnız Böyük Vətən Müharibəsi ilə bağlı hekayələrdə rast gəlinən "tablet" dir. Onlar üçün bir planşet çox spesifik bir kompüter növüdür və əvvəllər kompüter olmadığı üçün tablet ola bilməzdi. Ancaq bu fransız sözü sözün əsl mənasında "tablet" kimi tərcümə olunur və qırışmamaq üçün kağız daşımaq üçün əlverişli və stenddə olduğu kimi yaza biləcəyiniz düz və sərt kiçik bir çanta deməkdir..

"Paket" də eynidir. 21-ci əsrdə əksər ruslar üçün bu bir plastik torbadır. Lakin, Puşkinin dövründə - və XX əsrin çox hissəsində - bu söz sıx bağlanmış poçt göndərişi demək idi. Əslində, doğma fransız dilində "qablaşdırmaq" felindən, rus dilinə gəldiyi yerdən gəlir. Qablaşdırma prosesini ifadə edən fransızlar da öz növbəsində ingilis dilindən götürülmüşdür.

Yirminci əsrin otuzuncu illərinə qədər heç kim "vidalaşmadı" sözü, yalnız birləşmə və ya hissəcik kimi istifadə olunurdu. Ayrılığın müvəqqəti olduğuna ümidini ifadə edərək, "güle güle (nə) əlvida" və "ən yaxşı halda (ən yaxşı)" ifadələrinin azaldılmasından sonra vida oldu.

"Təyyarə" sözü uçan maşınların icad edilməsindən xeyli əvvəl mövcud idi və nəinki sehrli xalça haqqında nağıllarda. Feribotun səyləri olmadan hərəkət edən bərə üçün tələm -tələsik təyyarələr çağırıldı, çünki cərəyan və bir növ əl dəzgahı tərəfindən aparıldı. Aviasiya icad edildikdə belə, uçan maşınlar uzun müddət təyyarə deyildi - onlara təyyarə deyilirdi.

Elektrik kəşfindən və tellərin icad edilməsindən xeyli əvvəl, "cərəyan" sözü var idi ki, bu da suyun hərəkəti deməkdir. "Gostinets" adı bir müalicə deyil, ticarət yolu, yüksək bir yol idi. "Çətinlik" sözü də mənasını dəyişdi. İndi işgəncə ilə sinonim halına gəldi və əvvəllər "a" işarəsi ilə tələffüz edildikdə vergilərin toplanması nəzərdə tutulurdu.

Rus dili tarixindəki sözlər nəinki mənalarını dəyişdirdi, həm də xarici sözlərlə əvəz olundu. Baton, tələbə, menecer: Rus dili necə, nə vaxt və niyə dəyişdi və xarici sözləri mənimsədi.