Necə, nə vaxt və nə üçün rus dili dəyişdi və xarici sözləri mənimsədi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Əsl həmişə sarsılmaz görünür, nə olmalı və nə olub. Əvvəla, dil qavrayışı belə işləyir, bu səbəbdən yeni sözlərə - borc və ya neologizmlərə alışmaq çox çətindir. Təbiətin qanunları ilə birlikdə dili mənimsəyirik: gecə qaranlıqdır, gündüz işıqdır, cümlədəki sözlər müəyyən bir şəkildə qurulmuşdur. Əslində rus dili bir neçə dəfə dəyişdi və hər dəfə indi adi nitqimizin bir hissəsinə çevrilən yeniliklər çoxları tərəfindən çox ağrılı şəkildə qəbul edildi.

Necə və niyə sadə rus dilini tərk edib geri qayıtmaq lazımdır

XVIII əsrin ikinci yarısı və XIX əsrin birinci yarısının rusca mətnlərini oxumağa çalışsanız, birincilərin indi nə qədər çətin qəbul edildiyini və ikincisinin nə qədər asan olduğunu görərsiniz. Məsələ iki şeydir. Birincisi, modada.

On səkkizinci əsr, lütf və mədəniyyətin göstəriciləri olaraq təbiilikdən uzaq moda əsri. Ləyaqətli geyimli və boyalı insan bəy və ya xanım olmasından asılı olmayaraq çini heykəlciyə bənzəməlidir. Ləyaqətli bir insanın evi, içərisində zərif, qıvrılmış, əyri ayaqları və knickknacks olan nəhəng bir qutuya bənzəməlidir. Dildə də eyni şey gözlənilirdi. Sadəcə, adi insanlar danışmalıdır. İnsan nə qədər mədəni olarsa, sözlərdən tikinti etmək o qədər çətindir və mürəkkəb müqayisələrdən istifadə edir.

XIX əsr təbiət oyununu dekorativliklə birləşdirməyi sevirdi. Bir xanım ağ qurğuşunla tozlanmış kimi görünməməlidir və bir centlmenin Milad ağacı bəzəyi qədər zərif olmasına ehtiyac yoxdur (əgər alayının forması belə görünmürsə, heç bir iş yoxdur). Mərasim yataq otaqları - yalnız qonaqları "qeyri -rəsmi" qəbul etmək üçün lazım olan yerlər ölür. Dekorativlik artıq gözü qarışdırmamalıdır.

On doqquzuncu əsrin bütün başlanğıcı, əslində hələ də rusca olacaq, lakin hər kəsə tanış olan təbiiliyin sadəliyini, kobudluğu olmadan kəndli danışıq ləhcələrindən götürəcək, yalnız ibtidai dil üçün uyğun olmayacaqdır. hisslər və düşüncələr, həm də kompleks üçün, gülünc bir mərasimə çevirmədən nəzakətli bir məsafə saxlamağa imkan verir. Bu proses demək olar ki, bütün XIX əsrdə davam etdi.

Müasir rus qulağına tanış və tanış görünən bir çox ifadələr, əslində XIX əsrin birinci yarısında fransız və ya alman dilindən hərfi tərcümə ilə alınmışdır. Onlardan yalnız bir neçəsi: "vaxt öldürmək", "həyat -ölüm məsələsi", "iz buraxmaq", "sancaqlar və iynələr üzərində olmaq", "ikinci düşünmədən", "ilk baxışda", "Ürəyimdən" - Fransız dilindən … Alman dilindən "qanadlı sözlər", "gündəlik iş", "hamısını qır", "üzündən asılı olmayaraq", "itin basdırıldığı yerdir".

XIX əsrin birinci yarısında, bir çox fransız, bu günlərdə doğma kimi görünən rus dilinə gəldi. "Baton", "müəllif", "vaza", "qəhrəman", "ekran", "qəşəng", "sarışın", "saç", "hiylə" yalnız bir neçə nümunədir. Eyni zamanda İngilis "klubu" rus dilində danışmağa qoşuldu. Pyotrdan sonra Puşkinin rus dilinə keçid dövrü, bizə rus təməlli uydurma sözlər verdi, məsələn, "toxunan", "aşiq", "sənaye", "cazibə" - Karamzin sayəsində onlar üçün və başqaları üçün..

Ancaq çoxları fransız dilindən borc almağı sevmirdi. Slavyan köklərinə əsaslanan bir alternativ axtarmaq təklif edildi. Bir kaftan varsa niyə xalat palto? Güman edək ki, kaftan üslubunu dəyişdi … yəni formasını … yəni pah, kəsdi. Ancaq daha yaxından araşdırıldıqda, kaftanın mənşəyi rus olmayan olduğu ortaya çıxdı və insanlar hələ də qaloşlardan yaş ayaqqabılara keçməyə tələsmirdilər.

Bütün dünya dəyişəndə

XIX əsrin ikinci yarısında gənc qadınların kütləvi şəkildə işə getməyə başladığı zaman yeni bir söz kateqoriyası təqdim edildi. Bəziləri bunu ideoloji səbəbdən etdi, digərləri - çünki serflik ləğv edildikdən sonra özlərini gəlir mənbəyi tapmadılar. Bundan əlavə, qadınlar təhsil almağa başladılar. Mətbuatda və çıxışlarda, qadın cinsində yeni və köhnə peşə adlarının söz versiyaları ortaya çıxdı.

Əlbəttə ki, yeni sözlərə yenidən müqavimət göstərildi. "Tələbə", "telefon operatoru", "jurnalist" kimi çılğınlar rus qulağında səslənir, məqalələrində rus dilinin qəyyumları soruşur (və "turist" hələ onları keçməmişdir). On doqquzuncu əsrin son üçdə birində və iyirminci əsrin birinci üçdə birində peşə üçün qadın formaları çoxalacaq: müəllim - mühazirəçi, aviator - aviatrix, heykəltəraş - heykəltəraş, satıcı - satıcı, dənizçi - dənizçi, fəhlə - işçi, alim - alim, sədr - sədr. Və yalnız Stalin dövründə, mühafizəkarlıq üçün ümumi bir moda ilə və XIX əsrin ikinci rübündə, bir çox şeydə nümunə olaraq, kişi cinsi yenidən qadınlığı "peşəkar sahədən" sıxışdırmağa başlayacaq.

Fevral və oktyabr inqilablarından sonra böyük bir dil dəyişikliyi baş verdi. Yazıçılar, jurnalistlər, məmurlar daha enerjili və həyatdakı dəyişiklikləri əks etdirən sözlər və söz formaları axtarmağa başladılar. İlk hecalardakı qısaltmalar və qısaltmalar geniş yayılmışdır: shkrab bir məktəb işçisidir, bir işçi fakültəsi işləyən bir fakültədir, rasionalizasiya təklifi bir rasionalizasiya təklifidir, bir şeyi yaxşılaşdırmaq üçün bir fikirdir, bir şəhər xalq təhsili şöbəsi, bir təhsil proqramıdır. - savadsızlığın aradan qaldırılması. Ağıllı bir mühitdə, qısaltmalardan ibarət sözlər ağrılı reaksiyalara səbəb oldu. Sovet dövründə bu cür sözlərə meyl davam edəcək: istehlak malları istehlak mallarıdır, mövcud kütləvi bazarın analoqu, xüsusi dərzilik fərdi dərzilikdir.

Sovet dövrünün əvvəlində, istirahət günlərini ifadə etmək üçün istifadə olunan "həftə sonu" sözü ortaya çıxdı. İnqilabdan əvvəl işçilər inanc bayramlarında istirahət edirdilər: ya bazar günü, ya şənbə və ya cümə. XIX əsrin sonlarında yayılmağa başlayan mesh torbası, nəhayət "simli çanta" adını aldı. Həmişə təsadüfi olaraq özləri ilə aparmağa başladılar - birdən bir şey almağı bacarırlar.

"Polis" mənasını xalq milisindən icra hakimiyyətinə dəyişdi. "Əmək barabanı" ortaya çıxdı - xüsusilə fədakar və məhsuldar işləyən bir insan. "Vilayətlər" və "rayonlar" inzibati ərazilərə münasibətdə tətbiq olunmağa başladı. Cümlə quruluşu çox dəyişdi. Jurnalist və kargüzarlıq üslubuna bir çox şəxsiyyətli cümlələr daxil edilməyə başlandı, burada hərəkət sanki öz -özünə baş verdi, yəni bir çox şifahi isimlər istifadə olunmağa başladı.

Sovet dövründə, daha az şəxsiyyətsiz "Hava istiliyinin yüksələcəyi proqnozlaşdırılır" yerinə "Hava istiliyinin artması gözlənilir" kimi konstruksiyalar ümumilikdə qəbul edildi və demək olar ki, neytral oldu. Reklamlarda bu və ya digər işlə məşğul olmaq üçün "məcburi tələb" var.

Ümumi savad və iqtisadiyyatın E hərfinə ayrı bir təsiri oldu: ümumiyyətlə E hərfi ilə yazılır. Gündəlik həyatda nadir hallarda istifadə olunan sözlərdə tələffüz və bəzən stress nəticədə dəyişir: ağcaqayın qabığı ağcaqayın qabığına, safra - biliyer, yeni doğulmuş - yeni doğulmuş, cəfəngiyat - cəfəngiyat, solğun - solğunlaşdı.

İngilis dili: üfüqdən heç vaxt itməyib

İngilis sözlərinin axını demək olar ki, bütün XX əsrdə danışıq dilinə keçdi. Beləliklə, əvvəlcə "idmanla" məşğul olmağa və "futbol", "voleybol" və s. Ortada şalvar və polo köynək geyinmişdilər. Sonda "triller" videosuna baxdıq və kütləvi şəkildə "jeans" geyinməyə başladıq.

Bir çox Anglicism, lazım gəldikdə, 90 -cı illərdə sahibkarlıqla əlaqəli söz ehtiyatlarını inkişaf etdirmək üçün gəldi: iş, menecer, ofis. Çox vaxt xarici sözlər yerli sözlərlə deyil, sadəcə köhnə borclarla əvəz olunurdu. Beləliklə, "vuruş" "hit" in yerini aldı, eyni "ofis"-"ofis", daha sonra isə 2000-ci illərdə ingilis dilli "makiyaj" fransız "makiyajını" nəzərəçarpacaq dərəcədə əvəz etdi.

2000 -ci illərdə İnternetin aktiv istifadəsi ilə əlaqəli ingilis dilindən olan sözlər, o cümlədən "İnternet" sözünün özü də rus dilinə keçdi. Onuncu ildə moda ilə əlaqəli ingilis dilində sözlərin (Fransız dilində "moda" sözünün "moda" ilə əvəz olunmasından başlayaraq) və yeni "gözəl həyat" mədəniyyətinin istifadəsi populyarlaşdı. - zəngin və ya mürəkkəb deyil, amma İnstaqramdakı populyar bloglar üslubunda, eyni zamanda diqqətsiz və son dərəcə səliqəli, rahatlıq və sonsuzluq arasında tarazlıq. Rus pancake yerinə Şimali Amerika pancake, master -klasslar yerinə emalatxana və atölye iş yerləri bu gözəl həyatın əlaməti oldu; lakin həm "usta", həm də "sinif" həm də slavyan köklərindən çox uzaqdır.

Həmişə olduğu kimi, hər hansı bir dəyişiklik dalğası, gündəlik həyatda həqiqətən aktual olanın düzəldiləcəyi, qalanlarının isə unudulacağı ilə sona çatacaq; həmişə olduğu kimi, hər hansı bir dalğa uzun müddət demək olar ki, dəfn edilən sözlərin etirazları və dirilməsi ilə müşayiət olunur (və müşayiət olunacaq), yalnız yeni, indi ironik bir məna ilə. Canlı dilin sabah hansı dönüşlə qarşılaşacağını heç kim bilmir. Yalnız ölülərlə hər şey aydındır.

Dil təkcə qlobal tarixi proseslərə deyil, həm də kiçik gündəlik ehtiyaclara da cavab verir. "Yolumda": Ruslar və Norveçlilər eyni dildə danışmağa başladılar.