Niyə "müəllim" təhqir edir, amma "axmaq" deyil: Çoxlarının mənşəyini belə bilmədiyi ümumi sözlərin tarixi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Yaxşı başa düşürük ki, "iş kerosin kimi qoxuyur" ifadəsi əslində xoşagəlməz bir qoxu demək deyil və "şapka" həmişə ağız dolusu deyil, amma hər kəs belə "ləzzətlərin" dilimizdən haradan gəldiyini bilmir. Qədim Yunanıstanda "müəllim" sözündən inciyə biləcəyini öyrənmək daha maraqlıdır, amma olduqca layiqli vətəndaşlara "axmaqlar" deyilirdi.

Şapkaların nə günahı var?

İtirilmiş bir işdən danışırıq " göz qırpmaq"," şapka"Bəzən perspektivli fürsətləri əldən verən yumşaq bədənli bir adlanır. Bu adi baş geyiminin niyə birdən -birə açıqlıq və boşluqla sinonim olduğu tamamilə aydın deyil, çünki burada qeyri -adi bir şey yoxdur. Şapka həqiqətən heç bir şeydə günahkar deyil, sözlərin bu orijinal mənaları rus dilində "Schlafen" - "yatmaq" felinin əyri forması ilə oxşarlıq səbəbiylə səhvən müəyyən edilmişdir. Mənşəyi gecikməsinə baxmayaraq, sözlər rus dilində qaldı.

Amma niyə haqqında "çantada" əgər artıq qərar verilmişsə, dilçilərin ortaq fikri yoxdur. Etibarlı bir şərh, papağı qədim rüşvət mədəniyyəti ilə əlaqələndirir. Köhnə günlərdə işlərlə məşğul olan məmurlar papaqlarından rüşvət alırdılar və buna görə də məsələ demək olar ki, həll olunurdu:

(A. K. Tolstoy "Xalq komanda qapısında toplandı …")

Dözülməz Latın

Vacib olmayan şeylərin adlandırılmasından belə şübhələnmirik "Cəfəngiyat", əslində, latınca and içirik. "Gerundium", Latın qrammatikasında rus dilində analoqu olmayan müəyyən bir nitq hissəsidir (felin bir növ şəxsiyyətsiz forması). Bu şıltaq forma ilə əlaqəli qaydaları mənimsəmək o qədər çətin idi ki, işgəncə verilən şagirdlər hər şeyi anlaşılmaz və çaşqın adlandırmağa başladılar.

İdiot və Tərbiyəçi - Qədim Yunanıstanın mirası

Qədim dünya bəzən düşündüyümüzdən daha yaxındır. Beləliklə, məsələn, aşağıdakı iki söz min il əvvəl bizə gəldi, lakin mənaları bir qədər dəyişdi. Söz "Tərbiyəçi" hərfi mənada "uşağa rəhbərlik etmək" deməkdir. Qədim dövrlərdə bu termin qul adlanırdı, vəzifələrinə nəcib ailələrin övladlarının tərbiyəsi daxil idi. Körpəlikdə olan bu qulluqçu uşağın ilkin təhsili və müdafiəsi ilə məşğul olmuş, sonra onu məktəbə müşayiət etmişdir. Müəllimlər ümumiyyətlə başqa işlərə yaramayan, tez -tez şikəst və ya xəstə olan, lakin sadiq və evə bağlı olan qulları seçirdilər.

Və burada "Axmaqlar" Qədim Yunanıstanda siyasətlə məşğul olmayan, heç bir partiyaya mənsub olmayan, sakit və dinc bir həyat sürən polis vətəndaşları çağırılırdı. Yeri gəlmişkən, "qorxmayan axmaq" ifadəsi bizə İlya İlfin dəftərçəsindən gəldi. Onun gündəliyində aşağıdakı yazını tapa bilərsiniz. Yazıçı Mixail Mixayloviç Prişvinin sərt şimal təbiətinin genişliyində insanların və heyvanların həyatını təsvir etməyə həsr olunmuş "Qorxmaz quşlar ölkəsində" kitabının adını yumorla parafrazlaşdırdı.

Feletonlardan

Bəzi ümumi ifadələr, əksinə, yalnız bir neçə onilliklər ərzində mövcuddur, amma bunu adi hal kimi qəbul edirik. Məsələn, dedikdə "Kerosin qoxusu gəlir", çox yaxşı başa düşürük ki, maye yanacağın tökülməsindən danışmırıq, xüsusən də evlərimizdə uzun müddətdir kerosin yoxdur. İfadənin müəllifi 1924 -cü ildə "Pravda" qəzetində "Hər şey qaydasındadır" felyetonunu dərc edən məşhur jurnalist Mixail Koltsovdur. O kəskin və aktual məqalədəki çıxış neft maqnatları və çürük Amerika burjuaziyasının "kerosin qoxulu" rüşvəti necə paylamasından bəhs edirdi. İfadə artıq bir neçə dövrdən sonra da yaşamış və dilimizdə kök salmışdır.

Haqqında qanadlı ifadə "Kolluqlarda piano" qırx il sonra, 1963 -cü ildə ortaya çıxdı. Arkady Arkanov və Grigory Gorin, Sovet televiziyasına xas olan klişeleri parodiya etdikləri "Çox təsadüfən" pop miniatürünü bəstələdilər. Parodiyada bir sıra "qəzalar" oynanır. Təqdimatçı, gözlənilmədən keçmiş istehsal lideri olduğu ortaya çıxan bir təqaüdçü ilə görüşür və sonunda qəhrəman musiqi ifa etməyi sevdiyini deyəndə bu ifadə səslənir:.

Qədim dövrlərdən atalar sözləri Ryazanda niyə gözlü göbələklərin olduğunu və hansı yumurtaların pis rəqqaslara mane olduğunu bizə izah edir.