Bulat Okudzhava və Agnieszka Osetskaya: "Agnieszka, eyni aqibətlə səninlə bağlıyıq "

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Agnieszka Osetskaya və Bulat Okudzhava - bu iki ad ayrılmaz şəkildə bağlıdır. İkisi də əsl ulduz idi. SSRİ -də Bulat Okudjava, Polşada Agnieszka Osetskaya. Şeir xətləri ilə ünsiyyət qurdular, bir -birlərinə suallar verdilər və cavablandırdılar. Bulat Okudjava ortaq taleyi haqqında yazdı, amma əslində Polşa şairi ilə Sovet bardaşını nə bağladı?

Qəddar görüş

1963 -cü ildə Bulat Okudjava Polşaya ilk dəfə gəldikdə tanış oldular. Məşhur sovet bardı Mahnı Radio Studiyasına dəvət edildi. Bu proqram o vaxt bütün Polşanın sevimlisi Agnieszka Osiecka tərəfindən ev sahibliyi edildi.

Polşalı şairənin, yazıçı və aparıcının populyarlığını çox qiymətləndirmək çox çətin idi. Agnieszka harada görünsə, sanki işığın dalğaları dağılırdı. Ancaq SSRİ -də populyarlıq baxımından Bulat Okudjava heç bir şəkildə radio studiyasındakı həmsöhbətindən geri qalmadı. Təsadüfən, o vaxt göründüyü kimi, tanışlıq sonda güclü bir yaradıcılıq birliyi ilə nəticələndi. Agnieszka və Bulat dost oldular və bu dostluğu həyatları boyu daşımağı bacardılar.

Bir -birlərinə şeirlər həsr etdilər, ancaq yaradıcılıqla səxavətlə əlaqələndirilən dostluq əlaqəsindən daha çox bir şeyin olması haqqında aralarında cavabsız göstərişlər buraxdılar.

Parlaq xəyallar

Agnieszka Osiecka, İkinci Dünya Müharibəsi ilə qaralmış çətin bir uşaqlıq və müharibədən sonrakı çətin bir gənclik yaşadı. Ancaq həmişə xəyalları var idi. Xəyal qurmağı bilirdi və bu dünyanı daha yaxşı bir yerə çevirmək istəyirdi. Yaxşılıq və qarşılıqlı anlaşmanın həmişə hökm sürməsi üçün bütün dünyanı qucaqlamaq istəyirdi. Üç yaşında Alman tanklarının Varşavaya girdiyini görən Agnieszka yaşamağa tələsirdi. Tarixdə olmasa da, işində çox şey etmək və iz buraxmaq istəyirdi.

Uzun müddət bir peşə seçiminə qərar verə bilmədi. Hər şeylə maraqlanırdı: musiqi, jurnalistika, kino və teatr. Nəticədə, jurnalist kimi diplom aldıqdan sonra Agnieszka dərhal Ali Kinematoqrafiya və Teatr Məktəbinə daxil oldu. Və sonra ilk olaraq Tələbə Satirik Teatrında göründü.

Gənc jurnalist məmnuniyyətlə teatrla əməkdaşlıq etməyə başladı və eyni zamanda yazdı: şeir və nəsr, reportajlar və eskizlər. İstedadlı Agnieszka Osieckanın əsərləri daim jurnallarda çıxırdı və tezliklə qız artıq məşhur idi.

Ancaq özünə elə gəlirdi ki, heç nə vermir, mətnlərin formatı onun üçün kiçikləşdi və özünü radioda aparıcı rolunda sınadı. "Mahnı Radio" ya rəhbərlik etməyə başladı və tezliklə yüngül əli ilə Polşa səhnəsində yeni ulduzlar parlamağa başladı.

İki istedadın birgə yaradılması

1969 -cu ildə Sovremennik Teatrında Agnieszka Oseckanın əsəri əsasında albalı dadı tamaşasının premyerası keçirildi. Bulat Okudjava nəinki tamaşanın bütün poetik hissəsini tərcümə etdi, özü də Osetskayanın misralarında məşhur "Ah, Pani, Panova …" da daxil olmaqla tamaşa üçün dörd mahnı yazdı.

Agnieszka Albalı Dadı üçün məşqlərə qatıldı və baş rol üçün aktyor seçilməsi bir qədər ruhdan düşdü. Oleq Dal ona tamaşanın qəhrəmanı üçün çox gənc görünürdü, amma Okudjava aktyorun hələ də qocalmaq üçün vaxtının olacağını düzgün qeyd etdi.

Sovremennikin istehsalı möhtəşəm bir uğur idi və tamaşa bitdikdən sonra Bulat Şalvoviç səhnəyə qalxdı və "Niyə sənin üzərində olmalıyıq …" romansını səsləndirdi.

Öz növbəsində, Agnieszka Osiecka Okudjavanın bir neçə mahnısını polyak dilinə tərcümə etdi, lakin onun köməyi ilə Tələbə Teatrındakı həmkarları Bulat Şalvoviçin demək olar ki, bütün mahnılarını polyak dilinə tərcümə etdilər.

Birləşdirici münasibət

İllər keçdikcə Agnieszka və Bulat yazışdılar. Sanki ikiyə bir dünyagörüşü var idi. Bulat Okudjava Polşada Sovet İttifaqından daha erkən çap olunmağa başladı. Bardın özünün dediyinə görə, Polşa onun üçün ziyarət etdiyi və əbədi olaraq ilk sevgisi olaraq qaldığı ilk xarici ölkə oldu.

Agnieszka Osecka'nın şeirlərinə əsaslanan mahnılar Sovet İttifaqında tanınırdı və sevilirdi. Heç vaxt rus dilində yazmadı, amma şeirlərini Bulat Okudjava tərcümə etdi, sonra Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha ifa etdi.

Onların hər birinin öz taleyi vardı. Ancaq daim dialoqla, şeir və nəsrlə, əqli və şəxsən məşğul olurdular. Agnieszka Osecka Bulat Okudjava'dan 12 yaş kiçik idi və üç ay əvvəl bu dünyanı tərk etdi. Ayrıldıqda, Okudjava üçün telefon teleməkanında ən çox sevdiyi "Oh, pani, panova …" mahnısını oxudu.

Bulat Okudjavanın şeirləri həmişə həyatın mənasına, baş verənlərə və insanın missiyasına dair fəlsəfi düşüncələrdir. Şairin düşüncələri həmişə doğrudur və başqa cür necə ola bilər - axı Bulat Şalvoviç müharibə atəşindən keçdi və dəfələrlə ölümün üzünə baxdı.