Böyük Rembrandtın məmləkəti necə fərqli dillərdə nəhəng bir kitaba çevrildi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Hollandiyanın Leiden şəhəri bir çox elm adamının vətəni olaraq tanınır və böyük rəssam Rembrandt dünyaya gəlir. Şəhərin keçmiş şöhrəti ilə çoxdan yaşamaq gərəyi olduğu görünürdü, amma 90 -cı illərdə iki sakin onu nəhəng bir kitaba çevirərək müasir mədəniyyət mərkəzlərindən birinə çevirdi. Şəhərin divarlarına şeir yazmağa başladılar. Birincisi Marina Tsvetaevanın şeiri idi.

Ben Valenkamp və Ian Browns layihəsi ümumiyyətlə mütəşəkkil və düşüncəli bir şey kimi təsvir edilsə də, demək olar ki, özbaşına başladı. Valenkamp poeziyanı çox sevir, rasional hollandların dövrümüzdə poeziyanı itələdikləri yerdən kədərlənir və Leiden sakinlərinə nə qədər gözəl poetik xətlərin olduğunu göstərmək qərarına gəlir. Məhz sətirlər: şeirlər, Benin fikrinə görə, yalnız orijinalın dili və əlifbası ilə yazılmalı idi. Əlbəttə ki, Latın əlifbasından danışmadığımız zaman şeirlər Hollandiyalılara qəribə bir bəzək təəssüratı verir. Amma bu, gözəlliklərinin üzlərindən biridir: şeir müəyyən mənada söz nümunəsidir.

Leiden evinin divarında görünən ilk şeir Marina Tsvetaevanın "Çox erkən yazılmış şeirlərimə …" sətirləri idi, Valenkamp rus şeirini çox sevir, onu Hollandiya şeirindən daha inkişaf etmiş hesab edir və çox peşman olur. çox Buna baxmayaraq, layihədəki divarlardakı şeirlərin təxminən yarısı Hollandiyadır. Rus dilində - beş. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam və Akhmatova.

Tsvetaevanın şeirinin yazıldığı ev Ben və Yan dostlarına aid idi və onlar asanlıqla kitab mağazasının sahibindən icazə aldılar. Təsiri hər üçünü şoka saldı. Rus turistlər mağazaya girməyə başladılar. Əvvəlcə şeirin bir rus kitab mağazası üçün bir reklam olduğunu düşündülər, sonra səhvini başa düşərək Tsvetaevanın sətirlərinin ürək tellərinə toxunduğunu qəbul etdilər. Bəziləri özləri bunu gözləməsələr də göz yaşlarına boğuldu.

Ümumilikdə, layihə müəllifləri şeir və şairlərin insanlıq və ruh üçün rolunu təsvir edənləri seçməyə çalışaraq şəhərin divarlarını yüz bir şeirlə bəzəyəcəkdi. Sonuncusu Federico García Lorkanın bir şeiri olmalı idi. Ancaq şəhər sakinləri bir neçə daha əlavə etmələrini istədi və ümumilikdə yüz on bir divar sıralarla bəzədildi. Bəli, daha bir neçə evdəki şeirlərin idarə edilməsi ilə razılaşmağı bacardıqdan qısa müddət sonra Leydenitlər öz divarlarına şeirlər yerləşdirməyi təklif etdilər.

Maraqlıdır ki, rus şeirlərindən yalnız birinin transkripsiyası və holland dilinə tərcüməsi var - Xlebnikovun dördlüyü. Bütün digər ayələr sırf vizual effekt baxımından təqdim edilmişdir. Doğrudur, hər dəfə yeni bir şeir çıxanda yerli qəzetlər onun nə olduğunu, kimin və hansı dildə yazıldığını dərhal dərk edir və dərc edirdilər. Beləliklə, Leiden xalqı indi müxtəlif ölkələrin, məsələn, İndoneziya poeziyası haqqında bir təsəvvürə sahibdir.

Leidenin divarlarında olan hər bir şeir, bənzərsizliyin və fərdiliyin şeir üçün nə qədər əhəmiyyətli olduğunu vurğulamaq üçün xüsusi bir şəkildə bəzədilmişdir. Deməliyəm ki, şeir yazan layihə tamamlandıqdan sonra müəlliflər Leydenin divarlarını tək qoymadılar. İndi onları fiziki formulalarla bəzəyirlər. Düsturlar təkcə fərqli şriftlərlə verilmir - izahlı rəsmlərlə tamamlanır. İndi Leidenin divarlarında altı tənliyi görə bilərsiniz: Eynşteynin nisbilik düsturu, Lorentz qüvvə formulu, işığın qırılma qanunu Snell, Lorentz daralma düsturu, Oort sabitləri və elektron spin.

Leiden layihəsi bir çox rusu ilhamlandırdı, baxmayaraq ki, əksər hallarda bunu Rusiya şəhərlərinin küçələrində təkrarlamaq cəhdləri vandalizm kimi şərh olunur. Rəsmi olaraq Sankt -Peterburqdakı Anna Axmatova Muzeyinin divarında yalnız şeirlər var. Vyugo ləqəbli şairin şeirləri müntəzəm olaraq İrkutsk divarlarına çəkilir - lakin onlar hələ klassik deyillər, əksinə şeirlərini başqalarının gözünə və qulağına çatdırmağın, insanların arxasınca qaçmağın eyni üsuludur. bir dəftərlə, bir çox naməlum şairlərin etdiyi kimi. Əsasən, şeirlər göründükdən dərhal sonra boyanır.

Samara və Togliatti'de, divarlarda, naməlum həvəskarlar tərəfindən adi bir qara markerin köməyi ilə köçürülmüş klassiklərin ayələrini tapa bilərsiniz. Və 2015-ci ildə şəhərlərin divarlarında nəsrdən şeirlər və ya sətirləri olan Ümumrusiya graffiti müsabiqəsi keçirildi. Müsabiqəyə kitabxana və muzey kimi kifayət qədər rəsmi təşkilatlar qatıldı. Qalib, "Coğrafiyaçı Yer kürəsini içdi" kitabından sitat gətirərək Moskva Şmitovskiy Proezd küçəsindəki 27 -ci evi dizayn edən rəssam Alexandra Suvorova oldu.

Çox vaxt divar rəsmləri, bir insanın dünyada nə olduğunu dünyaya izah etməli olan yeniyetmələrin imzalarıdır. Ancaq bəzən küçə sənəti həqiqətən sənətdir real həyatın davamı kimi görünən fəlsəfi qraffiti, Fransız rəssamdan.