Amerikalıların və İngilislərin fərqli dillərdə danışdıqları doğrudurmu?

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Ortaq bir dil ilə ayrılan iki ölkə. İrlandiyalı dramaturq George Bernard Shawun bu ifadəsi ABŞ və İngiltərə arasındakı fərqləri vurğulamaq üçün tez -tez istifadə olunur. Bəs nə qədər doğrudur və iki millətin bir -birini başa düşməsi həqiqətən bu qədər çətindir?

İngilis və Amerika İngilisləri, qurucu atalar 1620 -ci ildə Plymouth Qaya düşdükdən bəri, əsrlər boyu ardıcıl olaraq fərqli istiqamətlərdə fərqləndilər. Və bu fərqlər hazırlıqsız bir insanı ünsiyyət problemlərinə gətirib çıxara bilər.

İngilis dilini öyrənənlər nə etməlidir? Amerika və ya İngilis versiyasını öyrənirsiniz? Bəlkə də doğru cavab hər ikisinə diqqət yetirmək olardı. İngiltərə, ABŞ və Kanadadan olan müəllimlərin işlədiyi Wall Street İngilis məktəbində necə edilir, buna görə də tələbələr fərqli ölkələrin vurğularını, ləhcələrini, xüsusi sözlərini və deyimlərini, mədəni xüsusiyyətlərini öyrənirlər. Bütün təlimlər yalnız ingilis dilində aparılır, beləliklə ətrafa tam bir batırılma, gündəlik ünsiyyət və səlis söhbət bacarıqları inkişaf etdirilir. Təbii öyrənmə metodu, daimi təcrübə və digər şagird və müəllimlərlə ünsiyyət İngilis həmsöhbətləri ilə görüşə daha yaxşı hazırlaşmağa və onları amerikalılara veriləndən daha yaxşı anlamağa imkan verir. Hə hə!

Amerikalılar üçün Yapon dilini ingilis dilindən daha asan başa düşmək daha asandır

Təəccüblüdür ki, araşdırmalar göstərdi ki, amerikalı xaricilər, məsələn, ərəb və ya yapon kimi tamamilə "yad" olanlara nisbətən Britaniya mədəniyyətinə uyğunlaşmaqda daha çox problem yaşayırlar.

Niyə? Bunun bir çox səbəbi var, amma bir şey aydındır - dil mütləq rol oynayır. İngilis mədəniyyətinin varisləri, bənzər görünən ölkələr arasında hərəkət edərkən ən böyük mədəniyyət şokunu yaşayırlar. Bəlkə də təsir, belə bir dönüşə hazır olmadıqlarıdır. Hər şeyin saat işi kimi gedəcəyini gözləyirlər - axı eyni dildə danışırlar! Birində olsun - sual budur.

Dildə tutan

İndiki vaxtda belə bir fikri tez -tez eşidə bilərsiniz: - İngilis İngilis dili birtəhər köhnəlmiş və ya bir şeydir. Qulaqdan belə qəribə səslənir.

Təbii ki, deyil. Ada sakinlərinin dili köhnə deyil, əksinə bir az "konservləşdirilmiş" olduğu ortaya çıxdı. Hər kəs İngilislərin ənənələrə bağlılığını, ana dilinə diqqətli və ehtiramlı münasibətini bilir. Klassik "kral" İngilis dili əsrlər boyu dəyişmədi, dünyanın hər yerindən gələn miqrantlar Amerika mədəniyyətinin "əriyən qazanına" töküldü. Və hamı bir şəkildə bir -birini başa düşməli idi.

Əvvəlcə kifayət qədər İrlandiya vurğusu olan Amerika İngilisləri, sonra Afrika dayələrinin melodik vurğusunu, Hindistan və Çindən gələnlərin xüsusi tələffüzünü, Meksikalı qonşuların söz ehtiyatını və bir çox maraqlı şeyləri mənimsəmişdir. Bir çox sadələşdirməni unutmayaq. Nəticədə, müxtəlif ölkələrin yerli sakinləri üçün danışıqlar aparmaq üçün çox əlverişli olduğu beynəlxalq ünsiyyət dilinə çevrildi. Və İngilis mənbəyindən təəccüblü şəkildə fərqləndi. Bu uçurum gündən -günə artır. Üstəlik, bu, yalnız tələffüzə və söz ehtiyatına aid deyil, iki ölkənin mədəniyyət kodeksində böyük bir boşluq meydana gəldi.

American British Dictionary? Ciddi?

Bir çox transmilli şirkət maraqlı bir fenomenlə üzləşir: danışıqlar aparan amerikalılar adətən Kanada, Avstraliya və Yeni Zelandiyadan olan həmkarları tərəfindən asanlıqla başa düşülür. İngilis dilinin ümumiyyətlə olmadığı Avropa və hətta Asiya ölkələri. Ancaq İngilislərlə ünsiyyət çətindir. Və bu, yalnız tələffüz və ya tez danışma vərdişi deyil, həm də sözlərin və deyimlərin mənası ilə insanın davranış tərzi arasındakı uyğunsuzluqdur.

Amerikalılar və İngilislər eyni sözlərin fərqli mənalarına malikdirlər. Bu səbəbdən bəzən qarışıqlıq, anlaşılmazlıq və hətta qarşılıqlı inciklik olur.

Bu yaxınlarda, İngilis İngilis dilinin Amerikaya "tərcümə edildiyi" kiçik bir komik lüğət tərtib edildi. Və bir çox sürprizlər var. Məsələn, nəzakətli bir İngilis "çox maraqlı" (çox maraqlı) əslində "tam cəfəngiyat!" Və daha az nəzakətli "ən böyük hörmətlə" (ən böyük hörmətlə) və hətta bənzər bir İngilis dilində danışa biləcəyini öyrənmək amerikalıları olduqca cəsarətləndirə bilər. "Sən axmaqsan"

Ancaq bəzi hallarda əksinədir. Amerika İngilis dilində həmsöhbətini əslində məhv etmək üçün hazırlanmış nəzakətli ifadələr var. Ən çox yayılmış nümunə: sözün əsl mənasında "Allah səni qorusun" mənasını verən "sənə xeyir -dua ver" və məcazi mənada - həmsöhbətinin susub yox olması üçün təcili bir istək.

Təmkinli İngilislər amerikalıların həddindən artıq sadəliyindən şoka düşürlər və öz növbəsində britaniyalıların kol ətrafında döymək vərdişindən əsəbiləşirlər. Nə demək istədiklərini heç vaxt bilmirsən!

Bir dil, fərqli mədəniyyətlər

Danışıq və zehniyyətdəki fərq təkcə gündəlik ünsiyyətə deyil, həm də işə aiddir. Amerikalılar tez-tez "satış rejiminə" və ya aktiv özünü təqdim etməyə keçirlər və ümumi layihədəki töhfələrinin çox böyük və əvəzsiz olduğunu iddia edirlər. İngilis həmkarları daha təvazökar olmağa meyllidirlər və əksinə, uğurlarını aşağı salmağa meyllidirlər.

Bu, amerikalıların İngilis həmkarlarının davranışlarını etibarsız və özlərini yetərincə ixtisaslı olmayan və hətta bu işə yararsız kimi qiymətləndirməsinə səbəb olur. Digər tərəfdən, İngilislərə görə, amerikalıların davranışları təxribatçı kimi görünür və özləri də etibar etməyənlərdir. Bir -birini necə başa düşə bilərlər? Ya da sualı daha geniş şəkildə qoyaq - hər ikisini necə başa düşək?

İngilis və Amerika hər iki dili necə başa düşmək olar?

Əgər vəzifəniz okeanın hər iki tərəfindəki həmkarlarınızı başa düşməkdirsə, "klassik" ingilis dilinizi müəyyən etməklə başlamalısınız. Bunu ən yaxşı halda Wall Street İngilis dili testindən keçməklə etmək olar.

Nəticələrə əsasən, bir təlim seçimi seçmək asandır. Wall Street English, başlanğıcdan inkişaf etmişə qədər 20 təhsil səviyyəsinə malikdir. Həm fərdi, həm də mini qruplarda öz səviyyəli şagirdlərlə təhsil alırlar. Dərslər dostluq şəraitində, əyləncəli və maraqlı - interaktiv tədris metodundan, elektron dərsliklərdən istifadə etməklə, filmləri orijinalda və dil mühitində tam şəkildə seyr etməklə keçirilir.

Ancaq ən başlıcası, onları müxtəlif ölkələrin tələffüz xüsusiyyətləri, söz ehtiyatları və deyimləri ilə tanış edən ana dilli müəllimlərlə davamlı ünsiyyətdir. Tələbələr İngilis, Amerika və digər ingilis dilini asanlıqla mənimsəyə və birindən digərinə tez "keçməyi" öyrənə bilərlər. Və nəinki dildə danışmaq, həm də həmsöhbətlərin əslində nə demək istədiyini anlamaq. Paradoksal olaraq doğrudur: Wall Street İngilis məzunları ingilis dilini qohumları olan amerikalılardan daha yaxşı başa düşə bilirlər. Və hər kəslə eyni dildə ünsiyyət qurun.