"Böyük", "Ölümsüz" və ya "Şizofrenik Maş": Xaricilərin Kult Filmlərimiz haqqında Düşündükləri

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Filmin başlıqları Y əməliyyatı, Psixo üçün dəbdəbəli səyahət, Qafqaz üslubunun oğurlanması və ya Salamdır! Mən Çar İvanam”bizə tamamilə tanış deyildir. Ancaq bunların arxasında uşaqlıqdan əzbər bildiyimiz və sevdiyimiz filmlər var və bu cür qeyri -adi adlarla fərqli illərdə başqa ölkələrin kassalarında çıxdı. Xarici tamaşaçılar tez -tez sovet filmlərini çox yaxşı qəbul edirlər, bir çoxları onların səviyyəsinin Hollivud filmlərindən qat -qat yüksək olduğuna inanırlar. Ancaq fikrimizcə günahsız olan bəzi məqamlar onları çaşqınlığa, rədd etməyə və hətta şoka sala bilər.

Moskva göz yaşlarına inanmır

Amerikalıların Moskva Olimpiadasını boykot etməsindən bir il sonra, bu film gözlənilmədən Dəmir Pərdədə bir çuxur yarada bildi. Oskar aldı, amma rəhbərliyimiz hadisələrin belə bir dönüşünə o qədər hazır deyildi ki, hətta Vladimir Menşovu mərasimə buraxmadılar və əziz heykəlcik cəmi 8 il sonra onun əlinə keçdi. Ancaq bütün dünya rusların duyğusuz robotlar olmadığını, problemlərinə və duyğularına empatiya edə biləcəyiniz insanlar olduğunu təəccübləndirdi. Amerika teatrları dolu idi və film xaricdə həqiqətən sevilən bir filmə çevrildi. Maraqlıdır ki, bir müddət sonra Ronald Reyqan SSRİ -yə səfərindən əvvəl bu şəkli sovet həyatının ensiklopediyası hesab edərək xüsusi olaraq düzəltdi.

Kin-Dza-Dza

Bu, adətən xaricilərin güclü müsbət reaksiyasına səbəb olan başqa bir filmdir. Xüsusi effektlər tərəfindən korlanmış tamaşaçılar üçün, fantaziyanın bu şəkildə çəkilə biləcəyi fikri - möhtəşəm çəkilişlər və qalaktikaları parçalayan parlaq ulduz gəmiləri olmadan, əsl vəhy kimi görünür. Eyni zamanda, yumor, qeyri -adi süjet və aktyorların usta oyunu bəzi texniki çatışmazlıqları tamamilə ört -basdır edir. Distopiyamıza ilk dəfə qoşulan əcnəbilərin adi epitetləri bunlardır: və. Əksər amerikalılar, bu şah əsərin dünya kinosunda yaxşı tanınmadığına görə çox təəssüflənirlər, baxmayaraq ki, əslində bir vaxtlar film Şimali və Cənubi Amerika, Avropa, Çin və Yaponiya ölkələrində böyük uğurla nümayiş etdirilmişdir.

"Y əməliyyatı" və Şurikin bütün digər macəraları

Adətən xarici dillərdə "Y" hərfi ilə bağlı böyük bir problem olduğu üçün adı tərcümə edərkən, adətən "Y" hərfi ilə əvəz olunur. Ancaq bu vəziyyətdə bütün qavrayış çətinlikləri tükənir. Ən çox sevdiyimiz komediyanı bütün digər ölkələrin sakinləri sadəcə "partlayışla" qəbul edirlər. Və Alexander Demyanenko haqlı olaraq xeyli sürpriz yaradır - niyə belə gözəl bir aktyor bütün dünyada tanınmır, çünki o. Bu müqayisə tez -tez rəylərdə olur.

Ancaq "Qafqaz Məhbusu" nu izləyərkən, məsələn, xarici yoldaşların aşağıdakı sualları var:

İtalyanların Rusiyadakı inanılmaz macəraları

Əlbəttə ki, kinonun qavranılması çox şəxsi bir məqamdır və burada bir neçə tamaşaçının fikirlərinə diqqət yetirərək etiket asmaq olmaz, amma buna baxmayaraq, Ryazanovun Rusiyadakı sevimli komediyası bəzən italyanları qıcıqlandırır. Onların fikrincə, film də mafiya haqqında ibtidai stereotipləri təkrarlayır və italyanları idiotik bir işığa çıxarır. Yəqin ki, tənqidi izləyicilərin Farada və Abdulovun ifasında "Uno Momento" mahnısını göstərməməsi daha yaxşıdır.

Səhranın ağ günəşi

"Russian Indiana Jones" ilə "Russian Western" xarici vətəndaşlar arasında çox populyardır. Yəqin ki, bu filmdə bizdən gözlədikləri hər şey var - macəra, gözəl qızlar, tarixi bir keçmiş, Vətən üçün çox xüsusi bir həsrət və bütün dünyanın "əsrarəngiz rus ruhunu" tapmağa alışdığı inanılmaz dərinlik. Film, pərəstişkarı Leonid İliç Brejnevin yüngül əli ilə xaricə çıxdı və o vaxtdan bəri bütün dünyada tanınır.

Uşaq filmləri

Burada əcnəbilərin fikirləri bəzən bizimlə fikir ayrılığı yarada bilər və çox ciddi şəkildə. Bəzi sovet şah əsərləri onlar tərəfindən mükəmməl qəbul edilir. Üçüncü Planetin Sirri, ümumiyyətlə müqayisə edilən inanılmaz sənət üslubu ilə təəccübləndirir. "Qırmızı papaq" və "Buratinonun sərgüzəştləri" ndə əcnəbiləri mürəkkəb süjet, aktyor uşaqların peşəkar oyunu və əlbəttə ki, musiqinin inanılmaz gözəlliyi heyrətləndirir. Algılamada çətinliklər burada da olsa da:

(xarici izləyicinin fikri)

Ancaq nağıllarımızdan biri nədənsə amerikalıların çox mənfi reaksiyasına səbəb oldu. Təbii ki, aralarında filmi bəyənənlər də var idi, amma əksəriyyəti hələ də onun haqqında çox sərt danışırlar. "Morozko" dan danışırıq:

Dəhşət filmlərinə öyrəşən tamaşaçının xüsusilə pis qəbul etməsi qəribədir

Düzdür, qeyd etmək lazımdır ki, belə bir fikri məhz xarici tamaşaçılar ifadə edir. Məsələn, Şərqi Avropa sakinləri bir nağılı bizim qədər sevirlər. Yəqin ki, Baba Yaga və Şaxta babanı daha yaxşı tanıyırlar.

Baxışda xarici film yayılmasının xüsusiyyətləri haqqında oxuyun: Xaricdə məşhur sovet komediyalarının altında hansı adlar altında nəşr olundu