Rəsul Qəmzətovun məşhur "Vinçlər" şeiri və Mark Bernesin mahnısı necə doğuldu

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Şimali Osetiyada, Dzuarikau kəndində heyrətamiz bir abidə var. Xatirə, əbədi olaraq göyə uçan quşları seyr edən kədərli bir ananı təsvir edir. Abidə Böyük Vətən Müharibəsi zamanı ölən yeddi Qazdanov qardaşının şərəfinə ucaldılmışdır. Böyük, lakin kədərli bayramın - Qələbə Gününün simvollarından birinə çevrilən mahnının tarixi də bu unudulmaz yerlə bağlıdır.

Gazdanov ailəsi mehriban və çox gözəl idi. Yeddi oğulun hamısı sanki seçimlə çox istedadlı böyüdü: ağsaqqal Magomed, doğulmuş bir lider, Dzuarikau kəndinin komsomol hərəkatına rəhbərlik edirdi; Dzarakhmet - ən bacarıqlı atlı, kənddə inanılmaz bir möcüzə gördükdə - ilk traktor, "dəmir atı" yəhərləyən ilk adam idi; Hacismel əsl sənətkar kimi tanınırdı - mahnı oxuyur, rəqs edir və skripka çalırdı; dördüncü oğlu Makharbek, osetin dili və ədəbiyyatı müəllimi oldu; Şən yoldaş Sozyrko aşpaz olmağı öyrəndi və idmançı və intizamlı Şamil artilleriya zabiti oldu. Ailənin ən kiçiyi Xasanbek idi, müharibə başlayanda məktəbi təzə bitirmişdi.

Yeddi oğulun hamısı valideynlərinin əsl qüruru idi, hamı ata olmaq arzusunda idi, ancaq müharibədən əvvəl yalnız Dzarakhmet evləndi. Müharibəyə gedəndə həyat yoldaşı Lyuba artıq ürəyinin altında nə geyindiyini bilirdi. Yalnız bu uşaq, qızı Mila, müharibənin sonuna qədər böyük və mehriban bir ailənin yeganə övladı olaraq qaldı. Onun və yaxınlarının sayəsində bu gün Gazdanovlar ailəsinin tarixini bilirik.

Bütün qardaşlar bir -bir cəbhəyə getdilər. Kiçik Xasanbek də kənarda qala bilmədi: (Mila Qazdanovanın xatirələrindən)

Xasanbek əvvəlcə 1941 -ci ilin sentyabrında Zaporojye vilayətinin Timoşevka kəndinin müdafiəsi zamanı öldürüldü. Valideynlər ilk kədərli xəbəri aldılar: "İtkin". Xadjismel və Maqomed Sevastopol, Dzarakhmat - Novorossiysk, Sozriko - Kiyevdə, Makharbek Moskva yaxınlığında öldülər. Ananın ürəyi üçüncü dəfn mərasiminə dözə bilmədi. Ata boş evdə, gəlini və kiçik nəvəsi ilə qaldı.

1942 -ci ildə kənd nasistlər tərəfindən işğal edildi. Gazdanovların evində, ən böyük və möhkəm olan bir komendantlıq quruldu, qazılmış evdəki kiçik bir ailəni qovdu. Əlbəttə ki, yeddi döyüşçünün qırmızı bayraqlar altında döyüşmək üçün bu evi tərk etdiyini deyənlər var idi, onlardan biri zabit idi. Geri çəkilən almanlar evə bomba atdılar və yalnız xarabalıqlar buraxdılar. Bir neçə il sonra ailə qohumları ilə qucaqlaşdı, sonra kolxoz onlar üçün kiçik bir ev tikdi. Ancaq o zaman çətinlikləri göz ardı etməyə çalışdılar. Əsas odur ki, işğalçılar qovuldu. Şamilin sağ qalan son oğlunun da qalib olacağı gözlənilirdi. Bir minaatan rotasının komandiri olan topçu cəsarətlə vuruşdu, iki Qırmızı Ulduz ordeni, 2 -ci dərəcəli Vətən Müharibəsi ordeni, 1 -ci dərəcəli Vətən Müharibəsi ordeni ilə təltif edildi. Son mükafatını 1944 -cü ilin avqustunda aldı. Əslində 1944 -cü il noyabrın 23 -də Latviyada öldü, ancaq bu xəbər uzaq bir Osetiya kəndinə yalnız 1945 -ci ilin yazında, qaliblər artıq evlərini gözlədikdə çatdı.

Gazdanovlar üçün başqa bir cənazə kəndə gələndə poçtalyon onu daşımaqdan imtina etdi. Sonra qara paltar geyinmiş ağsaqqallar bu barədə atasına məlumat verməyə getdilər. Əsəhmət Qazdanov balaca nəvəsini qucağına alaraq həyətdə oturmuşdu. (Mila Qazdanovanın xatirələrindən)

Müharibədən təxminən iyirmi il keçdi, amma Osetiya ailəsinin faciəsi Gazdanovları tanıyan insanların ruhunda yaşamağa davam etdi. Bu hekayə kiçik bir Osetiya kəndinin hüdudlarını aşdı. 1963-cü ildə Vladikavkaz-Alagir magistral yolunda, Vladikavkazdan 30 km qərbdə, 1941-1945-ci illər Böyük Vətən Müharibəsində Vətən uğrunda gedən döyüşlərdə həlak olan Yeddi Gazdanov qardaşlarına və bütün qəhrəmanlara abidə qoyuldu. Stone Tasso və yeddi ölü oğlu bizə müharibələrin sadə insanlara gətirdiyi kədəri xatırladır.

1965 -ci ildə Rəsul Qəmzətov abidəni gördü. Bundan bir qədər əvvəl şair Yapon qızı Sadako Sasakinin xatirəsini ziyarət edərək Xirosimanı ziyarət etdi. Şairin xatirələrinə görə, bu cür fərqli hekayələrdən ilhamlanan şeir, bütün müharibə qurbanları haqqında yazdı - Qazdanov qardaşları ilə eyni cəbhələrdə ölən yaxınlarını xatırladı. Bu gün hər kəsə məlum olan sətirlər onun avar dilində doğuldu. 1968 -ci ildə Naum Grebnevin tərcümə etdiyi "Vinçler" şeiri "Yeni Dünya" jurnalında nəşr olundu:

Jurnalın sayı Mark Bernesin diqqətini çəkdi. Tələsik, tələsik Naum Grebnevə zəng vurdu və bundan mahnı hazırlamaq istədiyini söylədi. Hər üçü mətnin yenidən işlənməsi üzərində çalışdı: müəllif, müğənni və tərcüməçi. Qərara gəldik ki, mahnıya universal bir səs verilsin və ünvanı genişləndirilsin. Dəyişdirilən şeirlə Jan Frenkelə üz tutub ondan musiqi bəstələməsini istədilər. Bəstəkarın işi uzun müddət davam etdi, yalnız iki ay sonra Bernesə qazandıqlarını göstərdi:

Mark Bernes üçün bu mahnı həyatındakı son mahnı idi. Müğənni ağır xəstə idi, buna görə tələsirdi, vaxtında olmamaqdan qorxurdu. 8 İyul 1969 -cu ildə oğlu onu studiyaya apardı və sənətçinin bir çəkilişdən bir mahnı yazdı. Bu yazı həyatında sonuncu idi, bir ay sonra böyük müğənni ağciyər xərçəngindən öldü. "Vinçler" mahnısı hələ də qəlbdə səmimi bir cavab oyadır. Müharibənin dəhşətlərindən və partlayan mərmilərdən deyil, hər cür sınaqdan çıxa biləcək insan kədərindən və yaddaşından danışır.

Bu gün Böyük Vətən Müharibəsinin xatirəsi getdikcə daha çox əhəmiyyət kəsb edir. Müsahibədə Qərbdə tez -tez verilən bir suala Yevgeni Yevtuşenko poetik sətirlərlə cavab verdi. Hekayəsi Evgeny Yevtuşenkonun ən məşhur şeirlərindən biri "Ruslar müharibə istəyirmi?" daha az maraqlı deyil.