Niyə yaradıcı Mary Poppins qəhrəmanından daha az sevildi və özü də Disneyə nifrət etdi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Populyar uşaq kitablarının müəllifləri xüsusi insanlar kimi görünür. İncə, simpatik, uşaq sevən və gözəl, qüsursuz valideynlər. Bu həmişə belə deyil. Mary Poppins -in yaradıcısı Pamela Travers olduqca mürəkkəb bir insan idi.

Üç bacı

Gələcək Pamela ilə birlikdə Goff ailəsinin nağıllarda olduğu kimi üç qızı var idi. Niyə "gələcək"? Pamela metrik ilə çağırıldığına görə olduqca darıxdırıcıdır: Helen. Daha inanılmaz bir şey yox idi. Bir bank işçisi olan atası, stereotipik İrlandiya xəstəliyindən əziyyət çəkirdi - çox içirdi.

Bir dəfə, Londonun ən yaxşı olmayan bölgəsindən olan bir İrlandiyalı uşaq, bunun üçün Avstraliyaya köçməli olsa belə, gözəl bir karyera qurmağı bacardı. Bank meneceri rütbəsinə yüksəldi. Ancaq sərxoşluq səbəbindən vəzifələrini daha da pis yerinə yetirdi. Rütbəsi aşağı salındı və sonra tamamilə öldü. Rəsmi səbəb epileptik tutma idi, ancaq ailə cənab Goffun təzə sərxoş olduğuna əmin idi. Bəlkə tutmadan əvvəl.

Xanım Goff, üç qızı qucağında getməyə çox şey yox idi. 1907 -ci il idi və dünyanın əksər yerlərində uşaq bağçaları və karxanaları xəyal etmək olardı. Xalası Christine ilə birlikdə yaşamağı xahiş etdi, xüsusən də varlı bir qadın olduğu üçün - şəkər plantasiyasına sahib idi.

Üç bacı arasında, əlbəttə, Helen lider idi. Teatr oynamağı, nağıllar uydurmağı sevirdi. Həm də sadə oyunları sevirdi: özünü qonşu, bacıları toyuq kimi təyin edir və bütün günü onlara “qayğı göstərirdi”. On dörd yaşında bir qız internat məktəbinə göndərildikdə, Helen bunun xəyanət olduğunu hiss etdi. Müəllimlərə meydan oxudu, şagirdlərlə mübahisə etdi və ya ya məktəbdən kənarlaşdırılmış kimi göründü, ya da pula tüpürməklə xaric edilməyə nail oldu.

Bəlkə İngiltərədə bir sıra cəzalarla onu sındırmağa çalışdılar, amma Avstraliyadakı əxlaq daha liberal idi. Məktəbin müdiri Helen Lyndon Goffun hekayələr yazmağı və onlardan səhnələr oynamağı sevdiyini öyrəndi və onu məktəb teatrına qatılmağa dəvət etdi. Goff istəksizcə yarıya razılaşdı - rüşvət aldığını hiss etdi, amma sonda əlbəttə işə qarışdı və məktəb sakinlərinin sevimlilərindən biri oldu.

Pamelanın Görünüşü və Məryəmin Doğuşu

Heç kim Helen Goffun parlaq bir gələcəyinə şübhə etmirdi. Ailənin boynundan asılmamaq üçün on altı yaşında təhsilini yarımçıq qoyub jurnalist kimi işə getməli olsa da, qızın yoxa çıxmayacağı aydın idi. Hələ də qızcığaz şeirləri bir ədəbi jurnalda nəşr olundu, məqalələri redaktor tərəfindən təriflənə bilmədi və on yeddi yaşında asanlıqla Sidneydəki teatrda xidmətə girdi. Məhz o zaman Pamela Travers meydana çıxdı. Helen Goff çox quru səsləndi və qızdan təxəllüs tapması istəndi. Atasının adını soyadı ilə aldı və adını daha da gözəl və səsli etdi.

İkinci səviyyəli gənc aktrisaların pərəstişkarlarının təkliflərinə tabe olmağa başlamazsan və Travers özünü ikinci bir işlə-Sidneydə qəzet yazmaqla ikinci dərəcəli aktrisa olmaq o qədər də sərfəli deyil. Beləliklə, səhər yazdı, gündüz məşq etdi, axşam oynadı, gecə arxa ayaqları olmadan yatdı - normal gənclik.

Eyni zamanda, Pamela sehrli hekayələr yazmağı dayandırmadı, yalnız özü üçün. Sehrli hekayələrdən birində, qəhrəman qısa qara saçlı və mavi gözlü, ümumiyyətlə tipik bir İrlandiyalı xidmətçi Meri Poppins idi. Birdən yaradıcısına aşiq oldu və hekayəni bitirdikdən sonra Pamela tez -tez Məryəmin düşüncələrinə qayıtdı.

1934-cü ildə, otuz beş yaşında Pamela, nəhayət Məryəmlə bağlı hekayələrindən tam hüquqlu bir kitab hazırladı və necə deyərlər, məşhur olaraq oyandı. İngilis dünyasında Mary Poppins dərhal aşiq oldu - tanınan tip və arxasında belə gözlənilməz sehr üçün, uşaqlıqda, uşaqlarla danışdıqları və "uşaqları görməli, amma eşitməməli" qaydasına bənzəmədiyi üçün. Yaxşı məqsədli zarafatlar üçün. Axı, çox təcili problemlər.

Travers daha sonra Məryəm haqqında bir neçə kitab nəşr etdi. Əlbəttə ki, birincilərin populyarlığını aşmadılar, amma hamısı çox yaxşı ayrıldılar. P. L. Travers, dövrünün J. K. Roulinqi oldu və o qədər məşhur oldu ki, nağılların müəllifinin qadın olduğunu artıq gizlədə bilmədi. Və əlbəttə ki, gizlənməli idi. Hətta məqalələri adı ilə deyil, baş hərfləri ilə imzaladı - naşirlər, əks halda heç kimin onları oxumayacağını israr etdilər.

Moskva ekskursiyası

1932 -ci ildə Travers uzaq və sirli Sovet İttifaqına səyahət etdi. Onun səfəri açıq şəkildə məyus oldu: əcnəbilərə fabriklər, elektriklə işıqlandırılan uşaq bağçaları və sənayeləşmənin digər nailiyyətləri göstərildi, ancaq bütün dünyada uşaq bağçalarında və sənayeləşmədə olan uşaqlar təxminən eynidir. Bir səyahətçi onları görmək istəyirmi?

Səyahətdən qayıdan Travers, ona yaxşı gəlir gətirən bir kitab yazdı. Sovet Moskvasını böyük bir istehza ilə təsvir etdi, buna görə də əlbəttə ki, Sovet hakimiyyəti kitabı bəyənmədi. Etiraf etmək lazımdır ki, Traversin səyahət təcrübəsindən pul qazandığı ilk hadisə deyildi. 1925 -ci ildə Sidneydən Londona köçdü və cibində olduqca acınacaqlı baqajı və on kilo ilə İngiltərə sahilinə endi, beşini dərhal itirdi. Ancaq dərhal iki okean üzərindəki səyahət haqqında qeydlər əlavə edə bildilər, buna görə Travers çıxılmaz bir vəziyyətə düşmədi.

Pamelanın "Moskva Ekskursiyası" adlandırdığı SSRİ haqqında kitabında, müasir oxucunun daha çox hazırcavab tapacağı məqamlar çox idi.

"Mədəniyyət Evinin pillələrində direktorla vidalaşdıq, amma uzun müddət arxamızdan statistik məlumatlar qışqırdı." "Rusiyadakı hər ikinci insan bir şeyin rejissorudur", "İngilis dili rus dilinə daha yaxın idi." "Qarşılaşdığımız hər bir rus dilində gördüyümüz bir vərdişlə yoluxmuşuq: yarı ürəklə yaşamaq, qiymətli enerjiyə qənaət etmək və dözməyi, dözməyi, dözməyi öyrənirik."

"Ancaq qadınlar tramvaylarda getdikcə daha çox itələyirlər. Bunun üçün daha uyğundurlar. Rusiyada, hər bir sərnişin, yalnız bir dayanacaq olsa belə, tramvaya arxadan girməli və sonra digər tərəfdən çıxmaq üçün izdihamlı vaqonun içindən keçməlidir. Qadınlar ümidsizcə itburnu və dənizi itələyərək yollarını təmizləyirlər, bir möcüzə ilə ayrılırlar."

SSRİ -dəki uşaqlar, bir çox başqa ölkələrdə olduğu kimi, Meri Poppins haqqında kitablara aşiq olduqda, müəllifin tərcümeyi -halında Sovet nəşriyyatı heç vaxt onun otuzuncu illərdə Leninqrad və Moskva haqqında bir kitabının olduğunu göstərməmişdi. çoxlu fotoşəkillər). Əks təqdirdə, bəlkə də kimsə bu kitabı axtarmağa başlamış olardı!

Pamela Travers və məkrli Disney

İkinci Dünya Müharibəsi əsnasında, Pamela Nyu Yorkda yaşayırdı (bu, bəlkə də ona şərəf gətirmir, çünki London qadınları bombalama arasında xəstəxanalarda işlədilər və ya cəbhəyə gedən kişilər üçün başqa işlərdə əvəz olundular. gələcək kraliça Elizabeth tibb bacısı və asılmış yük maşınının sürücüsü idi). Bunu öyrənən Walt Disney, kiçik qızını razı salmaq və Mary Poppins haqqında kitabların uyğunlaşdırılması haqqında Travers ilə danışıqlar aparmaq qərarına gəldi.

Travers, Disneyi düşmənçiliklə qəbul etdi. Məryəm haqqında filmdə Disneyin canlandıracağı animasiya istifadə etmək fikrini bəyənmədi - hiss etdi - rejissor idi və "Çirkin ördək balası" və "Pinokyo" kimi digər nağılları necə dəyişdiyini sevmirdi. filmin adaptasiyası zamanı. Kitabının əyilməsini istəmirdi.

Buna baxmayaraq, Disney ümidini itirmədi və uzun illər sonra, əllinci illərin sonunda Traversi müqavilə bağlamağa inandıra bildi. Şərtlərdən biri də yazıçının çəkiliş meydançasında baş verənlərə təsir edə bilməsi idi. Disney bunun savaşa çevriləcəyi barədə heç bir fikri yox idi. Sözün həqiqi mənasında hər bir səhnə haqqında şiddətli mübahisələr gedirdi və musiqili əlavələr yazıçını əsəbiləşdirirdi.

Çəkilişlərin bitdiyini və yalnız qabaqda montaj olduğunu bildirən Disney, Traversin ayrılıb hər şeyi öz şəkli ilə yenidən çəkməsini gözlədi. Təbii ki, o, yazıçını premyeraya dəvət etmədi. Özü gəldi və koridorda ağladı. Zillətlə alçaldı.

Otuzuncu illərin iqtisadi böhranından əziyyət çəkən bir ailə haqqında bir kitab yazdı. Ehtiyaclı bir ailə. Dünyadakı bütün İrlandiyalı dayələri və valiləri təmsil edən dayə haqqında: əsl, sərt, lakin mehriban ürəkli, çirkin, iri ayaqlı, eyni zamanda sonsuz zərif olmağı bilən. Yoxsulluğun yaxınlaşdığı bu dünyada dayə uşaqların uşaqlığını necə xilas edir. Bütün çətinliklərə baxmayaraq valideynlərin necə incə qalması haqqında.

Ekranda, balaca bir balaca xanım oxuyur və rəqs edir, Xanım Banklar evin xaricində qadın hüquqları üçün çıxışlar edən və evdəki ərinin gözləri önünə yayılan ikiüzlü bir adam çıxdı. və ürəkli, uşaqların onun üçün yazdığı şeirləri parçalamağı bacaran. Və əlbəttə ki, otuzuncu illərin böhranı yox idi, müharibədən əvvəlki firavan dövrlər idi. Bu tamamilə fərqli bir hekayə idi! Bir neçə təsadüf, əsas şey itirildikdə hekayəni eyni hala gətirmir.

Travers, zəfərindən zövq alaraq teatrdan çıxarkən Disneyi ələ keçirdi. "Hələ də düzəldə bilərsiniz" dedi ona sərt şəkildə. "Əvvəlcə animasiyanı silin." "Artıq bitdi" deyə Disney laqeyd cavab verdi və getdi. Travers onu bağışlamadı və daha sonra ona daha əlverişli şərtlərlə davam etməsi üçün müqavilə təklif etsə də, qəti imtina ilə cavab verdi.

Miss Traversin Böyük Qəribəlikləri

Ancaq Pamela Disney hekayəsindən çox əvvəl eksantrik bir insan hesab olunurdu. Birincisi, mistisizm və ezoterikizm ehtirasına görə. Londona köçdükdən sonra da, əlbəttə ki, irland soydaşlarının dairəsinə girdi. Bunlar mistik hobbi olan şairlər idi. Beləliklə, Katoliklər üçün qəribə inanclara yoluxdu.

Müharibədən əvvəl, qərbdəki ezoterik aşiqlərin məşhur gurusu Gurjieff ilə tanış oldu və onun şagirdi oldu. Astroloqumla məsləhətləşmədən vacib bir şey etmədim. Bir astroloqun məsləhəti ilə belə, bir yazıçının nəvələri olan kiçik əkiz oğlanları övladlığa götürmək istədikdə onlardan yalnız birini götürdüm. Doğrudur, o dövrlərdə hətta mütərəqqi sayılırdı: həkimlər və müəllimlər hər yerdə əkizlərin ayrılmasını tövsiyə edirdilər ki, bu da onların inkişafını sürətləndirəcək.

Bütün həyatı boyu Pamela tərcümeyi -halı ilə bağlı suallara cavab verməkdən çox çəkinirdi. Yəqin ki, həyatında çox şey ona çox çirkin görünürdü. Və alkoqollu ata və dünyanın sonundakı əyalət uşaqlığı və ümumiyyətlə ikinci eşelonun gənc aktrisalarını təqib edən şayiələr qatarı. Lakin Travers işi ilə o qədər sərxoş idi ki, hər kəsə deyirdi ki, psixoloq depressiya epizodlarından birində Meri Poppins haqqında öz kitablarını yenidən oxumağı məsləhət görür. Və Travers yenidən oxudu və sevindi və sağaldı!

Traversin bir çox romantikası olub, amma heç vaxt evlənməyib. Bəlkə də həqiqət budur ki, evlənərkən təbiətin qadınlara çəkilən hissəsini tərk etməli olacaq: romanlarının yarısı lezbiyan idi. Və ya bəlkə də əsəbi, qəribə fikirlərlə dolu və inadkar Traversin ailə həyatı üçün ümumiyyətlə faydası az idi.

Pamela, övladlığa götürülmüş uşaq Camillə, öz oğlu olduğunu və atasının öldüyünü söylədi. Çox sonra, on yeddi yaşında, Camille əkiz olduğunu çox yaxşı bilən qardaşı ilə görüşəndə, övladlığa götürən anasının yalanlarından şoka düşdü. - Düzdür, uzun söhbətdən sonra onunla barışdım.

Travers, vəsiyyətnaməsində, demək olar ki, bütün pulları ona deyil, nəvələrinə buraxdı. Düzdür, nəyisə cəzalandırmaq istəyindən yox: Camille tələbə ikən spirtli içkilərə aludə oldu. Pamela alkoqolizmdən əziyyət çəkən bir insana pul etibar etməkdən qorxurdu. Atasının necə davrandığını çox yaxşı xatırladı.

1996 -cı ildə ən məşhur uşaq yazarlarından biri dünyasını dəyişəndə dünya mətbuatı bu faktı az qala gözardı edirdi. Cəmi üç il onun yüz yaşına qədər yaşamadı. Ölümündən əvvəl onu pərəstişkarları əhatə edirdi - oxucular deyil, mistik bir guru olduğu şagirdlər. Deyirlər ki, xoşbəxt idi.

Travers üçün nə qədər cansıxıcı olsa da, rejissorlar çəkilişləri öz tərzlərində davam etdirdilər. Filmdəki Mary Poppins: Hansı Aktrisa Mükəmməlliyin Əsl Xanımı Oldu.

Mətn: Lilith Mazikina.