Alice Kodu: Oxford Məzunu deyilsinizsə Məşhur Bir Nağıl Necə Anlaşılır

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

- Lyuis Kerollun nağılına belə bir cavab 1879 -cu ildə Rusiyada "Xalq və Uşaq Kitabxanası" jurnalında çıxdı. Rus dilinə ilk tərcümədə kitab "Sonya diva krallığında" adlanırdı. Deməliyəm ki, indiyə qədər əsas hissəsi riyazi, linqvistik, fəlsəfi zarafatlar, parodiyalar və eyhamlar olan bir nağıl oxuculara həmişə aydın olmur.

Nağılın İngiltərədəki ilk rəyləri də mənfi idi. Kitabın nəşrindən bir neçə ay sonra, 1865 -ci ildə ortaya çıxan bir araşdırma, hekayəni bir uşağı sevincdən daha çox çaş -baş qoyacaq bir hekayə kimi təsvir etdi. Tanınma Carrolla yalnız on il sonra gəldi. Ancaq o vaxtdan bəri kitabın populyarlığının durmadan artdığı görünür. Yəqin ki, bu gün oxucular və tamaşaçılar 19 -cu əsr İngiltərəsinin səliqəli və sadə sakinlərindən daha çox absurd anlayışına daha çox hazırdırlar. Təəssüf ki, zarafatların və parodiyaların əksəriyyəti bu gün bizim üçün o qədər də aydın deyil, çünki ingilis dilində materiallara və çox vaxt yerli şayiələrə, hekayələrə və əfsanələrə əsaslanıblar.

Artıq birinci fəsildə, uzun bir uçuş zamanı cansıxıcı olan Alice uşaqlıq kortəbiiliyinin arxasında gizlənən olduqca ciddi suallar verir. Məsələn, siçanlar və pişiklər haqqında təhrif edilmiş bir ifadə, tədqiqatçıların fikrincə, məntiqi pozitivizmdə oynayır:. Və vurma cədvəlini xatırlamağa çalışanda çaşqınlıq yaranır: Riyaziyyatçılar əmindirlər ki, bu nağılı Lewis Carroll təxəllüsü ilə yazan həmkarı Çarlz Dodqson bir zarafat üçün say sistemini bir neçə dəfə dəyişdi. 18-ci sistemdə, 4-dən 5-ə həqiqətən 12-yə bərabərdir və əsas 21 sistemində, 4-ü 6-ya vurursanız, 13-ə bərabər olursunuz, baxmayaraq ki, dilçilər oxşar səslənən ingilis sözlərini iyirmi ("iyirmi" ilə qarışdırsanız belə cavab verirlər).) və on iki ("On iki"), eyni nəticəni əldə edirsiniz.

Qız ölkəsi ilə nağıllar ölkəsində tanış olan personajların çoxu Viktoriya İngiltərəsində əsl personajlara sahib idi. Bu, müəyyən bir tarixi şəxsiyyət deyil, müəyyən bir anlayış və ya ümumi bir zarafat ola bilər. Bir çoxları Carrollun həyatında əhəmiyyətli bir mərhələ olan Oxford ilə əlaqəli idi.

Şapkaçı

Atalar sözü sayəsində bütün İngilislərə başa düşülən bu xarakterin orijinallığını çatdırmaq üçün rusca versiyada ona bəzən "Şapka" deyilir. Civənin daha erkən hissləri emal etmək üçün istifadə edildiyi və zərərli buxarların bu peşə sahiblərinin zehnini həqiqətən bulandıra biləcəyi məlum həqiqət, bəzən bu gün tarixçilər tərəfindən təkzib edilir. Bu xarakterin prototipi üçün üç iddiaçı var: Theroll, Oksford Universitetində Carroll ilə eyni kollecdə oxuyan və əsl "dəli ixtiraçı" olan; Roger Crab, orduda gəncliyindən başından aldığı zədədən "qəribə" olan Chesham şapkasıdır və James Banning, Londonda məşhur şapka atelyesinin sahibidir və nəsilləri hələ də İngilis kral ailəsinə xidmət edir. Böyük nəvəsi hələ də Carroll üçün şapka hazırlayan məşhur əcdadının fotosunu göstərir.

Mart Hare

Bir sözdən bir nağılda görünən tamamilə normal olmayan başqa bir xarakter:. Fakt budur ki, dovşanların baharda, cütləşmə mövsümündə, tez -tez dəli kimi tullanması ingilis dilində əks olunur. Bizim üçün eyni məcazi, lakin fərqli bir semantik çağrışımla ifadədir.

Sonya

"Çılğın çay içmək" də bu iştirakçının seçimi müasir uşaqlar üçün tamamilə aydın deyil, ancaq 19 -cu əsrdə gənc İngilislərdə müasir hamsterlər kimi sevimli ev heyvanları ilə eyni birlikləri oyatdı. İngilis dormouse, ağacda yaşayan kiçik bir gəmiricidir. 19 -cu əsrdə onlar tez -tez evlərdə saxlanılırdı və bu ev heyvanları üçün evləri köhnə çaydanlarda təşkil etmək dəbdə idi. Uşaqlar yuvalarını samandan düzəldirdilər və adlarına tam haqq qazandıran sevimli heyvanlar, qışda və bütün digər günəşli günlərdə orda rahat yatırdılar, çünki yataqxana gecə heyvanlarıdır.

Cheshire Pişiyi

Kitabın yaranması zamanı İngiltərədə məşhur bir söz var idi. Yeri gəlmişkən, müəllif eyni zamanda Çeşir qraflığının bir vətəndaşı idi, ona görə də bəlkə də "həmvətənini" nağıl səhifələrində qızışdırmışdı. İngilislər bu ifadəni necə izah edəcəklərini dəqiq bilmirlər: ya Çeşirdə meyxanaların lövhələrinə tez -tez gülümsəyən aslanlar və bəbirlər çəkirdilər, ya da bir zamanlar məşhurlara gülümsəyən pişik görünüşü verdilər. Cheshire pendirləri. Gənc Dodgson Oksforda gəldikdə, bu sözün mənşəyi ilə bağlı bir müzakirə var idi, ona görə də mövzu o illərdə dəbdə idi. Ancaq Carrollun pişiyini yox etmək qabiliyyəti, ehtimal ki, Congleton pişiyinin xəyalından əldə edildi. Cheshire'deki manastırlardan birinin bu sevimlisi bir dəfə partiyadan sonra evə qayıtdı … bir xəyal şəklində və qapı onun üçün açılan kimi yox oldu. Bu xəyal o dövrdə çox məşhur idi; guya yüzlərlə adam onu müxtəlif vaxtlarda görmüşdü. Yeri gəlmişkən, quyruqlu filosofun ifadəsi: tədqiqatçılara görə, bu gün ən çox istinad edilənlərdən biridir.

Griffin və Turtle Quasi

Qartal başı və aslan cəsədi olan mifik məxluq Alisə "klassik təhsil" aldığını söyləyir - bütün günü müəllimi ilə klassik oynadı, ikincisi isə daha az fantastik, tısbağa bədəni ilə, bir dana başı, quyruğu və dırnaqları, bir ali təhsilli bütün insanlar üçün başa düşülən bir prefiksə malikdir. Latın sözü - "guya", "sanki" sözlərə "saxta", "uydurma" mənalarını vermək üçün istifadə olunur - bu səbəbdən "elmi -elmi" və "elmi -elmi" sözləri bir qədər aşağılayıcı mənaya malikdir. Tısbağaya gəldikdə, dana ətindən bişmiş tısbağa şorbasının təqlidinin İngiltərədə o illərdə məşhur olduğunu öyrənəndə müəllifin ironiyası aydınlaşır. Nağıl kraliçası sadəcə bu xarakterdən yarı tısbağa şorbasının hazırlandığını söyləyir. Birlikdə, Griffin və daim ağlayan Turtle Quasi, Oxfordun sentimental məzunlarının karikaturasıdır.

Dodo quşu

Müəllifin özünü şifrələdiyi başqa bir aydın olmayan xarakter. Məlumdur ki, Carroll bir az kəkələyib və əsl adını tələffüz edərkən buna nail olub.

Şeirlər və mahnılar

Nağılda onlardan çox fərqli şeirlər var ki, bunların çoxu zamanında çox populyar olan "can qurtaran" əsərlərin parodiyalarından ibarətdir. 19 -cu əsrin uşaqları üçün mühazirələrdən və əxlaqdan bezən bu gülməli dəyişikliklərin aramsız gülüşə səbəb olacağı güman edilirdi. Məsələn, "Kiçik timsah quyruğunu necə əzizləyir …" İngilis ilahiyyatçısı və ilahilərin müəllifi, "Uşaqlar üçün İlahi Mahnılar" toplusundakı İshaq Vattsın "Boşluğa və oyunlara qarşı" əsərini parodiya edir. "Bu Ömərin səsi …" ayəsi, İncildəki "Tısbağa göyərçininin səsi" ifadəsi ilə əlaqələr yaradır. Sonuncu oxşarlıq hətta bir qalmaqala səbəb oldu: Essexdən olan bir köməkçi Carrollu küfrdə günahlandırdığı bir qəzetdə bir məqalə dərc etdi.

Məşhur nağılın bütün tədqiqatçıları onun əsas xüsusiyyətini qeyd edirlər - içindəki əsas "personajlardan" biri digər personajlardan daha az dəli davranmayan İngilis dilidir. Bu səbəbdən Alicein tərcüməçiləri çox böyük problemlərlə üzləşirlər. Məşhur əsərin bütün yumorlarını yalnız oxşar yerli materiala "tərcümə edərək", bu ölkədə və bu anda populyar olan şeirlərdən, mahnılardan və zarafatlardan istifadə edərək, eyni zamanda Viktoriya İngiltərəsinin ruhunu həqiqətən çatdıra bilərsiniz. geri dönməz şəkildə itiriləcək.