Xalqın sevdiyi sovet komediyalarından hansı senzorlar kəsildi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

İnadkarlığı ilə məşhur olan sovet senzurası, sovet tamaşaçılarını utandıra biləcək, ya da aldada biləcək və ya ən pisi olaraq sağlam olmayan birlikləri oyadan səhnələrdən "qorudu". Onun "bıçağından" əvvəl hamı bərabər idi - həm təcrübəsiz rejissorlar, həm də hörmətli insanlar üçün eyni idi. Təəccüblüdür ki, bu gün sevdiyimiz "Qafqaz Məhbusu", "İvan Vasilyeviç peşəsini dəyişir", "Y" əməliyyatı və Şurikin digər macəraları "," Diamond Hand "və" Love and Doves "ayıq senzuralarında belə. potensial təhlükəli atışlar tapdı.

İvan Vasilieviç peşəsini dəyişir

Bu kasetdəki senzurları ən çox Çar İvan Dəhşətli obrazı həyəcanlandırdı. Nədənsə bu tarixi obrazın komedik təqdimatı onlara çox sərbəst və hətta istehza kimi görünürdü. Nəticədə, çarın Timofeevin mətbəxində kotletləri qızardığı olduqca böyük bir epizodu kəsdilər.

Ancaq prinsipcə digər filmlərlə müqayisədə praktik olaraq problemsiz qəbul edildi. Miloslavskinin səfirə verdiyi (sovet tamaşaçısının "mənəvi imicinə" qayğı göstərən) bir sapdakı çılpaq bir qadının yalnız yaxın görünüşünü çıxardılar və bir neçə ifadəni yenidən səsləndirdilər. Düzünü desəm, onlardan yalnız biri "ikiqat dibi" başa düşür: Georgesə cavab olaraq, orijinalda belə cavab verdi:. Həqiqətən, cəsarətlə o dövrlər üçün. Neytral ilə əvəz olunur.

Bunşinin səfirə ünvanladığı ifadəni hətta filmə yumor əlavə etməklə əvəz etmək. Ancaq çarın kəsilmiş ünvanı (təsdiqlənmiş versiyada deyir) yenə də güc məsələləri ilə bağlıdır. Bildiyiniz kimi, onlarla zarafat etməmək daha yaxşıdır. Ancaq senzorların Zinanın bu sözünü niyə bəyənmədikləri tam aydın deyil. İndi bu ifadə dodaqlarda çox aydın oxunur, amma səslənir. Bəlkə də gizli bir cinsi məna və ya şiddətə çağırış var idi?

Qafqaz əsiri

Bu filmlə senzura Leonid Gaidai'nin əsəblərini daha çox korladı. Problemlər ssenari təsdiqlənərkən də başladı. Qəhrəman Vladimir Etuşun soyadını dəyişdirməli oldum. Orijinal versiyada ona Oxoxov adı verildi. Ancaq məlum oldu ki, Mədəniyyət Nazirliyində eyni soyadlı kifayət qədər yüksək rütbəli bir işçi var və Kabardin-Balkar Muxtar Sovet Sosialist Respublikası Nazirlər Sovetinin sədri Aslanbi Axoxovla oxşarlıq olub. aydın şəkildə izlənilmişdir. Nəticədə onları Saaxov əvəz etdi, ancaq Mosfilm partiya təşkilatından müəyyən bir Saakov dərhal tapıldı. Düzdür, Elena Furtsevanın özü (Mədəniyyət naziri) müdaxilə etdiyi üçün ömrü boyu bu rüsvayçılığa dözmək məcburiyyətində qaldı. Bu barədə məşhur bir ifadə söylədi:

Bundan əlavə, ayılar mahnıdan bir az qazandı. Orijinal versiya belə səsləndi:

Bədii şura bu sətirləri işarə ilə qəbul etmədi.

Əlbəttə ki, sərxoşluğu təbliğ edən bütöv bir ayəni sildilər, bildiyiniz kimi, Dünyəvi Birlikdə barışmaz bir döyüş oldu. Və burada:.

Brilliant qol

Burada, əlbəttə ki, senzura qılıncının çevriləcəyi bir yer var idi. Tam "qadağan olunmuş sevinclər" dəsti: alkoqollu mövzu, bəzi qeyri-müəyyən mahnılar, olduqca müsbət bir ev müdiri deyil və o, səlahiyyətlilərin nümayəndəsidir, fahişələr (xarici olsa da, yenə də!), Mini-bikinilər, seks, hətta qəhrəmanın praktik olaraq üstsüz olduğu bir səhnə. Nəticədə - 40 -dan çox senzura şərhləri.

Ancaq Leonid Gaidai'nin xoşbəxt bir şəkildə işlədiyi hiyləgər bir planı var idi. Filmin sonunda rejissor dənizdəki nüvə partlayışının görüntülərini … əlavə etdi və komissiyadan filmdən ondan başqa hər şeyi çıxaracağını söylədi. Çaşqın suallara cavab olaraq Leonid İoviç dedi: Mürəkkəb danışıqlar nəticəsində komissiya filmin kəsilməməsinə razılıq verdi, ancaq partlayış olmazsa. Bu inanılmaz taktiki gediş sayəsində sovet tamaşaçıları komediyanı "yığılmamış" olaraq gördülər. Nəticədə "Diamond Arm" 1969 -cu ildə sovet film paylamasının lideri oldu və Sovet kinosu tarixində ən yaxşı beş filmdən biri oldu.

Ancaq bir söz hələ də bədii şura tərəfindən qəbul edilmədi. Əvvəlcə Nonna Mordyukovanın qəhrəmanı məşhur ifadəsini belə tələffüz etdi:. Hətta nüvə partlayışı belə burada kifayət etmədi. "Sinaqoq" un yerinə "mistress" qoyulmalı idi. Süjetin sonrakı gedişatında olduqca məntiqli görünür.

"Y" əməliyyatı və Şurikin digər macəraları"

Nə qədər qəribə görünsə də, bu film yayımlanandan 5 il sonra yalnız senzuraya məruz qalıb. Bu, beynəlxalq vəziyyətin dəyişməsindən qaynaqlanırdı, amma xoşbəxtlikdən, sonradan lent orijinal versiyasına bərpa edildi. Aleksey Smirnovun bir tikinti sahəsindəki vəhşiyə çevrildiyi səhnə qardaş Afrika ölkələri ilə əlaqədar səhv hesab edildi. Və əlavə olaraq, müqəddəs sözün ikiqat mənasını gördülər. Fakt budur ki, o vaxt partiya dairələrində, sonra da insanlar arasında Kuba lideri Fidel Kastronu məhəbbətlə "Fedya" adlandırmağa başladılar. Buna görə də, döyülmə səhnəsi də bir qədər sərbəst məna qazandı.

Sevgi və göyərçinlər

Vladimir Menşovun məşhur komediyası, əsasən, sərxoşluğa qarşı davam edən mübarizədən çox əziyyət çəkdi. Filmdən bir çox epizod kəsildi, bu da insanların pivəyə olan sevgisini bütün filmin kəsişən mövzusuna çevirdi. Sovet kinosunun klassikası Alexander Zarkhi, bədii məclisdə belə danışdı:

Nəticədə ən çox Sergey Yurskinin rolu əziyyət çəkdi və Alexander Mixaylova görə.