Niyə Bozena Nemtsovanın uşaq nağıllarını təkrarlamaları qalmaqala səbəb oldu: "Zoluşka üçün üç qoz" və başqaları

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Slavyan uşaqlarının Charles Perrault və Grimm qardaşlarını yaxşı və pis tanımaları təəccüblüdür - əfsanəvi Çex nağıl toplayıcısı Bozena Nemtsova. Çexlər özləri onu Çex ədəbiyyatının banisi hesab edirlər. Ancaq əlavə olaraq, Nemtsova daha çox şöhrətə layiqdir, çünki Perrault və Grimm -dən fərqli olaraq, xalq nağıllarını əxlaqla hekayələri canlandırmağa çevirməmişdir. Ümumiyyətlə onları o qədər az işlətdi ki, süjetlər və ya fərdi ifadələr qalmaqala səbəb oldu - axı bu, ilk XIX əsrdə baş verdi.

On iki ay və naməlum müəllifləri

Nemtsovanın qeyd etdiyi Qərbi Slavyan nağıllarının Rusiyada ən məşhuru "On iki Ay" dır. Əlbəttə ki, uşaqlar onu uşaqlıqdan kənar bütün məqamları aradan qaldıraraq özündən bir oyun hazırlayan Marshakın uyğunlaşmasında tanıyırlar. Ancaq uşaqlıq geridə qalır və böyüklər bu nağılın ədəbiyyat deyil, folklor olduğu zaman necə göründüyünü bilməlidir. Ancaq bunun üçün Nemtsov daha fəal nəşr etməli olacaq - ancaq fransız Perrault və Almanlar Grimm hələ də lehinədir və əsas slavyan nağıl toplayıcısı deyil. Minnətdarlığımızı deyə bilərik ki, ən azı bir nağıl və ən azından Marshakın retellingində Rusiya, Ukrayna, Belarusiyada tanınır.

Populyar filmin çəkildiyi başqa bir məşhur nağıl Zoluşka Üç Fındıqdır. Ancaq Nemtsovanın qeydlərinə görə, "Yeddi Qarğa" filmi, bir çox çexin üzərində böyüdüyünə baxmayaraq, ölkəmizdə daha az tanınır.

Bozena Nemtsovanın əsl adı Barbora Panklovadır. "Bozena" adını, vaxtında Avstriya-Macarıstanda Slavyan olan hər şeyə laqeyd yanaşmadan əvvəl bir etirazdan aldı. Əri Josef Nemets tərəfindən yeni bir soyad aldı. On yeddi yaşında, valideynləri sözün əsl mənasında Barboranı otuz iki yaşlı bir vergi müfəttişi-qazanclı bir tərəfə ərə verməyə məcbur etdilər! Bu evlilik bədbəxt və hətta çətin idi - vəzifəli alman daim şəhərdən şəhərə köçdü.

Barbora dərhal doğma folkloruna maraq inkişaf etdirmədi. Evli həyat onu daim ağırlaşdırırdı və özü üçün bir çıxış yolu axtarırdı. Təxminən iyirmi üç yaşında şeir yazmağa başladı, amma şeirin onun elementi olmadığını başa düşdü. Xüsusilə birdən -birə doğma Slavyan tarixi və mədəniyyəti ilə maraqlandığım üçün yazılara keçdim. İlk iki yazısı həm Slavyan folklorunun toplanması tarixində, həm də Çex ədəbiyyatı tarixində dönüş nöqtələridir (Nemtsova nəhayət nəsrə gəldi). "Domazhlitsky Mahallelerinin Şəkilləri" və "Xalq Nağılları və Əfsanələri" yeddi hissədə dərhal Slavofillərin diqqətini çəkdi.

Bozena bu eskizləri ilk dəfə alman dilində deyil, çex dilində yazdı. Alman dili, əslində, Bozenanın ana dili idi, çünki yalnız Macarıstanda yaşadığı üçün deyil. Altı aylıq Bozena'nın ögey atası, evlənməzdən əvvəl soyadını aldığı Alman Johann Pankl idi. Və ilk altı ayda anasının adı ilə Novotnaya idi. Təbii ki, ailənin daxilində çex dilində ünsiyyət qurmadılar - Yohann, çox güman ki, bunu bilmirdi. Bozenanın bioloji atası kim idi? Məlum deyil və heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Ona heç bir təsir göstərmədi.

Yalnız iyirmi üç yaşında, indi əfsanəvi Çex şairləri Vaclav Bolemir Nebieski və Karel Jaromir Erben ilə tanış olan Bozena, almanlar tərəfindən çexlərin və slovakların assimilyasiyasına qarşı çıxmaq fikrinə qapıldı. Çex dilində yazmağa başladı - o vaxta qədər Çex çox şərti olaraq yazılmış bir dildir. Böyük, ağıllı, çətin, akademik bir şey yazmaq istəyəndə almanca yazdılar.

Qadınlar necə yazıçı olurlar

Bozena çox uzun müddət ədəbiyyatdan yayındı - şeir təcrübəsi ona ədəbiyyat üçün ümumiyyətlə yaradılmadığını düşündürdü. Publisizm fərqlidir. Kifayət qədər düz üslub və faktlara diqqət var. Ancaq hər iki şair də Bozenanı heç olmasa cəhd etməyə inandırdı. Çex ədəbiyyatı dahilərə hələ ehtiyac duymayıb. Çex ədəbiyyatının bir başlanğıc, dahilərin yetişdirilməsi üçün bir yer lazım olduğunu söylədilər. Və Bozena sınadı.

Gerçəkləri söyləmək üçün onu ədəbiyyata sövq etdi. Yusifin inqilabçılarla əlaqəsi olduğundan şübhələndiyi zaman almanların qucağında artıq dörd uşağı vardı. Hər yeni transferlə maaşları aşağı düşürdü və sonda sadəcə "canavar bileti" ilə qovulurdu. Pul olmasa, çətin deyildi: Ginek oğlu həkimlərə pul ödəyə, dərman ala bilməməsindən öldü. O - tez -tez olduğu kimi - vərəm inkişaf etdirdi. Xəstəliyi vaxtında fərq edərək, uşağı daha isti bir iqlimə aparmaq, dərmanlarla dəstəkləməklə dayandırmaq mümkün idi, amma bütün bunlar əlbəttə pula başa gəlir.

Bir uşağın ölümü Alman ailəsindəki münasibətləri soyuqdan buz halına gətirdi. Yusif hətta boşanma haqqında düşündü, amma yenə də uşaqların həyatını məhv etməyə cürət etmədi - axı o vaxtkı fikirlərə görə, analarının yanında deyil, atalarının yanında qalmalı idilər və bundan amansızcasına əziyyət çəkəcəkdilər. sevimli analarından ayrılma.

O vaxta qədər Avropa artıq kommersiya baxımından uğurlu yazarları tanıyırdı. Ancaq əsasən fransız qadınlar. Madam de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. İngiltərədə, Mary Shelley, Frankenstein canavarı ilə uğurla nəşr olundu, Charlotte Bronte artıq kişi təxəllüsündən imtina etdi və qadın olaraq kitab nəşr etdi. Ziyarət edən müəllim kimi bir qəpik üçün gedə və ya işləyə bilər, ya da risk alaraq uzun günlər masasının başında otura bilər, adi şəkildə pul qazanmağa çalışdığına görə itirilən bu günlərin bəhrəsini verəcəyini bilmir.

Çex ədəbiyyatının anası ol

Slavyan nəsrinin klassikləri ilə tanış olmaq istəyirsinizsə, bu siyahıdan keçməlisiniz. Bozena'nın ilk üç hekayəsi "Barushka", "Karla" və "Bacılar" adlanırdı. Sonra "Nənə" realist hekayəsini yazdı və nəhayət populyarlığın nə olduğunu öyrəndi. Bu hekayəni oxumayan (və buna görə də almayacaq) Slavofil Çex, ehtimal ki, bir il ərzində orada deyildi.

Bozhenanın özü növbəti hekayəsini daha çox bəyəndi - "Dağ kəndi". Ancaq iyirmi dilə tərcümə olunan "Nənə" idi, "Nənə" məktəb proqramına daxil edildi və bu vaxta qədər "Nənə" ən fəal şəkildə yenidən nəşr olunur. Məhz bu hekayə üçün Bozenaya Çex ədəbiyyatının anası adını verdilər. Təəccüblüdür ki, o, bir gün doğma ədəbiyyat dahisinin yetişməsi üçün bir yuva olmağa hazır idi … Amma bu dahi olduğu ortaya çıxdı.

Hekayənin əsas qəhrəmanı, əlbəttə ki, Bozenanın əsl nənəsi, anasının anası - Magdalena Novotna idi. Yazıçı qız ikən sağlamlığını yaxşılaşdırmaq üçün dəfələrlə kəndinə göndərilmişdi. Ayrı bir çox əhəmiyyətli xarakter, təcavüz edildikdən sonra ağlını itirən və hamilə olduğu üçün meşədə yaşamağa gedən Viktorka qızdır. Əsgərlər onu evdən çıxartdılar. Sonra belə hekayələr nadir deyildi.

Daha sonra Nemtsova yalnız hekayələrini və hekayələrini deyil, həm də yeni toplanmış folklor materialını - Slovak nağıllarını nəşr etdi. Avstriya-Macarıstanın ortaq mədəniyyət məkanına tanıtmaq üçün onları nəinki topladı, həm də alman dilinə tərcümə etdi.

Təəssüf ki, ödənişlər, populyarlığına baxmayaraq, Nemtsova ən azını aldı. Ailə çörəkdən suya qədər kəsildi. Slavofillərin tərifindən ilhamlanaraq bir dəfədən çox kömək istədi, amma acınacaqlı tələlər aldı. Qırx iki yaşlı yazıçı üçün hansı cənazə mərasiminin təşkil edildiyini görmək daha qəribə idi. Cənazə üçün çoxlu pul var idi. Bu pul əvvəllər tapılsaydı, Nemtsova istehlakdan yanmazdı - amma onun diri kimə ehtiyacı var idi? Ölü yazarlar daha maraqlıdır. Ölülər sevilir.

Fərqli ölkələrdən ən populyar pəri yaşlı qadınlar və qəribə vərdişləri gəldikləri nağıllarla birlikdə xatırlanmağa dəyər.