SSRİ -də əsl hit olan 5 xarici mahnı

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

SSRİ -də çoxlarının yadına düşdüyündən daha çox xarici melodiyalar dinləyirlər. Bəziləri xalqların rəsmi dostluğu çərçivəsində, digərləri xarici filmlərlə (ciddi bir seçki komissiyasından keçdi), digərləri işgüzar yazılardan və kasetlərdən gətirilərək bir -birindən kopyalanaraq nüfuz etdilər.

Sən gedirsən, əzizim

Fransadakı "Cherbourg çətirləri" musiqili filmi gənc Ketrin Denevin istedadını ortaya qoyan cəsarətli bir avanqard təcrübəsi hesab olunurdu; bu tamaşaçı ilk baxışdan aşiq oldu.

Film kinoteatrlarda nümayiş olunduqdan sonra (yalnız səhər seansları verildikdən sonra), "Deneuve kimi" palto eskizləri olan sovet qızları yerli atelyelərə qaçdılar və Deneuve -nin ekranda oynadığı pastel rənglər birdən dəb halına gəldi. Qızlar və saç düzümü öz üzərinə götürdü və "Sən gedirsən" mahnısı - indiyə qədər fransız dilində - istəklə radioda səsləndirildi.

Yetmişinci illərdə mahnının rus versiyası çıxdı. Ən məşhuru, SSRİ -nin ən büllur səsi olan Lyudmila Senchina və Fransız müğənni Mişel Legrandın versiyası idi. Hər biri öz ölkəsinin dilində bir hissə oxudu. İndi bu versiya radioda və rəqslərdə səsləndi.

Çox şeylə yanaşı

Tipik olaraq, bu mahnının adı ("Kiss me a lot") mahnı başqa dillərdə oxunduqda və ya elan edildikdə tərcümə edilmir. Daha sonra ölkədə məşhur pianoçu və bəstəkar, müxtəlif Meksika filmləri üçün bir çox mahnıların müəllifi olan Meksikalı bir gənc qız Consuelo Velazquez tərəfindən yazılmışdır.

"Moskva göz yaşlarına inanmır" filmi Oskar mükafatına təqdim olunmaq üçün ABŞ -a aparıldıqda, Velasquez filmin rejissoru Menşovla görüşdü və ona bir qeyd etdi: filmdə, bölümdə SSRİ -də əlliləri təmsil edən mahnısı səsləndi. Bəs onda Sovet İttifaqı onu tanıyırdı? Menshov, nəinki bildiklərini - inanılmaz dərəcədə populyar olduğunu izah etdi. Velazquez, mahnının müəllifə icazəsiz və müəllif haqqı olmadan istifadə edilməsi ilə bağlı rejissora heç nə demədi - SSRİ -də hər şeyin o qədər də sadə olmadığını başa düşdü.

70 -ci illərin sonlarında Consuelo mahnısının sovet dinləyiciləri arasında populyarlığına əmin olmaq şansı qazandı. Meksikalı müğənniləri mühakimə etmək üçün Çaykovski Müsabiqəsinin münsiflər heyətinə dəvət edildi. Təəccübünə görə, bir anda Besame … Kuba xalq mahnısı olaraq elan edildi. Müsabiqədən sonra Velasquez SSRİ Mədəniyyət Nazirinə incə bir şəkildə mahnının meksikalı olduğunu söylədi … Və müəllifi var. O, Consuelo Velazquez. Nazir cavab tapa bilmədi.

Cucaracha

Başqa bir Meksika mahnısı, yalnız indi xalq mahnısı, əfsanəyə görə, Birlikdə işləyən amerikalıların qeydləri ilə müharibədən əvvəl SSRİ -yə gəldi. Sovet dramlarından birinin qəhrəmanı, bir gürcü polisi, belə bir ləqəbə sahib idi - Cucaracha və tamaşaçılardan heç biri belə bir ləqəbin haradan gələ biləcəyini düşünmür - hamı mahnını tanıyırdı!

Orijinal mahnının bir çox versiyası və ya ayəsi var (bu versiyalar bir mahnıda birləşdirildikdə), bu gün müəyyən bir hamamböceğinin ("kukaracha" sözünün bu şəkildə tərcüməsi) niyə gəzə bilmədiyini izah edir. Ya ayaqları yoxdur, sonra da siqaret çəkə bilmədi … Ayələr bu şəkildə oxunurdu, amma daha çox Meksika siyasətçilərinə aktual eyhamlarla dolurdu.

Mahnı rus dilinə tərcümə edilmədi, amma motivlərinə əsaslanaraq, "kukaracha" sözünün hamamböceği olduğuna dair məcburi deşifr ilə təkrarlandığı bir neçə fərqli pop mahnı yazıldı. Ən məşhur mahnının sözləri gənc İrina Bogushevskaya tərəfindən yazıldığı və ifa edildiyi hesab olunur:

Keçən gün bir kottec aldıqda, bağçada bir çamadan var idi. Əlavə olaraq xarici bir hamamböceği aldıq. Sadəcə bir qeyd qoyduq və bir qrammofona sarı dəridən çəkmələrdə, o rekorda tullanır.

Sən olmasaydın

20 -ci əsrin ikinci yarısında, Fransız sənəti getdikcə daha çox "sola" gedir, belə ki, Sovet Mədəniyyət Nazirliyi tez -tez ona yaxşı münasibət bəsləyirdi. Məsələn, böyük bir iş adamının hər şeyi və hər kəsi alqı -satqıya alışdırdığı Pierre Richard ilə məşhur "Oyuncaqlar" kimi sosial dramlara və komediyalara üstünlük verilərək SSRİ -də bir çox Fransız filmləri ekranlara çıxdı. oyuncaq olaraq oğlu üçün diri bir insan aldı. SSRİ -də qeydlər olduqca sərbəst buraxıldı və bəzi Fransız ifaçılar radioda səsləndilər, aralarında Joe Dassin də var idi.

SSRİ -dəki Dassin azarkeşlərindən bir neçəsi müğənninin ABŞ -da doğulduğunu və atasının yanında olan birbaşa əcdadlarının Rusiya İmperiyasından yəhudi dəhşətlərindən qaçan mühacirlər olduğunu bilirdi. Joe, yalnız on bir yaşında, valideynləri daimi yaşayış yerini dəyişdirmək qərarına gəldikdə və ümumi gənclik tərzinə baxmayaraq (o zaman tələbələr və gənc avtomobil ustaları tərəfindən geyilən sadə jeans) Fransaya getdi. adi gənclikdən - İsveçrədə məktəbdə oxudu, böyük pul qazanmağa erkən başladı. Stil, əsasən, tələbə şəhərciyində bir kafedə çıxış edərək müğənni karyerasına başlamağa qərar verməsi və daha sonra əsasən tələbə auditoriyasına yönəlməsi ilə əlaqədar idi.

1976 -cı ildə hit olan "Et si tu n'existais pas" SSRİ -də bir sevgi etirafı mahnısı olaraq çox məşhur idi. Sözləri və tərcüməsi dəftərdən dəftərə köçürüldü, onunla birlikdə olan rekord demək olar ki, həmişə bir rəqs gecəsində ən azı bir dəfə "yavaş" bir rəqsə qoyuldu. Sonda, əlbəttə ki, mahnının sovet bir örtüyü ortaya çıxdı - "Sən olmasaydın" adı altında, ikinci eşelonun pop ulduzları tərəfindən ifa edildi.

Şərəf sözümə və bir qanadda

Hərbi qırxıncı illərin hitlərindən biri, SSRİ -də Leonid Utyosov və qızı Editin ifasında Tatyana Sikorskayanın tərcüməsində geniş tanınırdı, amma hamı bunun bir İngilis mahnısı olduğunu yaxşı bilirdi - yalnız orijinal alınmırdı. Xoşbəxtlikdən, Utyosovun qeydindəki ilk hissə "bizimkilər" tərəfindən oxunsa da ingilis dilində səsləndi. Söhbət qeydlərdən getmirdi. Rəsmi olaraq mahnı "Bombaçılar" adlanırdı, amma tərcümənin ən parlaq sətirindən başqa heç kim onu adlandırmadı.

Mahnı əsl müharibə epizodu - Gomorrah Əməliyyatı haqqında yazılmışdır. "Southern Comfort" ləqəbli təyyarələrdən biri (ekipajın dediyi kimi) yanaraq aerodroma qayıtdı. Yağ xətti qırıldı, burnu və sükanı zədələndi, lakin ekipaj təhlükəsiz şəkildə yerə enə bildi. Tezliklə İngiltərədə və ABŞ -da radioda şən bir mahnı səsləndirildi və oradan bizimkilər onu götürdülər. Tərcümə olduqca dəqiq idi, amma sözlərlə təyyarənin uçduğu namaz şərəf sözü ilə əvəz olundu.

Böyük Vətən Müharibəsindəki Sovet aviasiya tarixinin də yanan bir təyyarə ilə öz əfsanəsi var, lakin bu, daha dramatikdir. Sovet pilotu Mamkinin uşaqları yanan bir təyyarədə necə xilas etdiyi: Ulduz Əməliyyatı.