Maria Spivak: Azarkeşlərin pərəstişkarlığı təcavüzə necə yol açdı və "Harry Potter" in tərcüməçisi niyə erkən öldü

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Təəccüblü istedadlı tərcüməçi Maria Spivakın ümumiyyətlə kitablara və xüsusən də J. K. Rowlingin əsərlərinə öz baxışları var idi. Sehrli oğlanla tanışlığı əvvəlcə Garrry Potter haqqında kitab tərcümə etmək ehtirasına çevrildi və sonra peşəsi oldu. Mariya Spivakın ehtiras mərhələsində pərəstişkarları və pərəstişkarları var idi və tərcümə üzərində rəsmi iş aparılarkən oxucular tərcüməçinin işi haqqında kəskin mənfi fikir bildirdilər. Maria Spivak niyə anlaşılmaz olaraq qaldı və bu qədər erkən öldü?

Sevimli biznes

Uşaqlıqdan Maria Spivak xarici dilləri çox sevirdi, amma 1980 -ci illərdə məktəbli qız gələcək peşəsinə qərar verməli olanda mühəndis riyaziyyatçı olmaq qərarına gəldi. O dövrdə həyatımı xarici dillərin öyrənilməsi ilə əlaqələndirmək perspektivsiz görünürdü. Lakin, onlara olan sevgisini ömrü boyu saxladı.

1998 -ci ildə böhran başlayanda və Maria Spivak işini itirəndə hər şey dəyişdi, təəccüblənərək rahatladı. Və sevdiyi şeyi aldı. Həvəslə kitabları özü və dostları üçün rus dilinə tərcümə etməyə başladı. Dostları onun işindən tamamilə məmnun idilər, romanın rus dilinə uyğunlaşdırılmış bir sənədini bir -birlərinə ötürdülər. Tərcümə İnternetdə göründükdən sonra tərcüməçinin pərəstişkarlarının dairəsi genişləndi, ondan heç olmasa dostları üçün kitab tərcümə etməyə davam etməsi istəndi.

İlk qələbələr

Maria Spivakın J. K. Rowlingin Harry Potter nağılı ilə tanışlığı 2000 -ci ildə baş verdi. Dərhal ilk kitabı tərcümə etdi və əri işinin nəticəsini İnternetdə paylaşmaqdan xoşbəxt idi. Maria Spivakın işi xüsusi idi. Orijinaldakı personajların adlarının danışıldığını anlayaraq, tərcüməsində bu qaydaya riayət etməyə çalışdı, adlarını və soyadlarını rusdilli oxucuya uyğunlaşdırdı. Beləliklə, Hagrid, Maria Spivak'ın uyğunlaşmasında Hagrid oldu və Severus Snape, Vəhşi Snape adını aldı, Madam Hooch Madam Moonshine oldu.

Maria Viktorovna çox tez çalışdı, tərcümələri sehrli oğlan haqqında növbəti kitabın nəşrindən dərhal sonra ortaya çıxdı. Hətta internetdə həvəskar tərcüməçilər arasında bir növ rəqabət başladı. J. K. Rowlingin əsərləri haqqında öz subyektiv anlayışını tərcümələrinə qoydu. Ancaq o dövrdə Potteriananın rusdilli versiyaları çox sayda çıxdı və hər biri digər versiyaların mövcudluğunu istisna etmədi.

Sehrli oğlan haqqında kitab nəşr etmək hüququ Rosmana məxsus olduğu üçün İqor Oranskinin ifasında tamamilə rəsmi tərcümə də var idi. Qəhrəmanların adları filmin adaptasiyasında səslənənlərlə üst -üstə düşdü və oxucular və tamaşaçılar artıq nəyin fərqli ola biləcəyini təsəvvür etmirdilər.

Maria Spivakın, tərcüməçinin əsər haqqında subyektiv düşüncəsindən narazılığını düzgün formada ifadə edə bilən və ya mövcud çatışmazlıqları göstərə bilən öz pərəstişkarları və tənqidçilər ordusu artıq vardı.

Em. Tasamaya

2002 -ci ildə J. K. Rowlingin vəkillərinin tələbi ilə bütün alternativ tərcümələr şəbəkədən silinməyə başladı. Bu, müəllifin müqavilə münasibətləri ilə tənzimlənməyən tərcümələrin mövcudluğundan narazılığı ilə izah edildi.

Harry Potter haqqında beşinci kitabın nəşrindən sonra Maria Spivak tərcümələrini əsl adı ilə deyil, Em təxəllüsü ilə imzalamağa başladı. Tasamaya.

Thunder, 2014 -cü ildə, "Rosman" dan sonra J. K. Rowlingin kitablarını nəşr etmək hüququnu alan "Makhaon" nəşriyyatının, Maria Spivak tərəfindən tərcümə olunan Harry Potter haqqında kitablar nəşr etməsi ilə başladı. Eyni zamanda, tərcümə ilk dəfə İnternetdə görünən praktiki olaraq eyni qaldı. Nəşriyyatın xahişi ilə bir az dəyişdirildi, yalnız kiçik detallar.

Pərəstişdən nifrətə

Sehrbaz uşağın pərəstişkarları qəzəbləndilər. Yeni nəşrdə hər şey qeyri -adi idi: adlar, qəhrəmanların təsviri, bəzi hadisələrin təfsiri. Bir çox oxucu sadəcə qəzəbləndi və xüsusilə də qeyrətli olanlar Maria Spivak haqqında təhqirlərə və hətta təhdidlərə qənaət etmədilər.

Hər kəsin çoxdan öyrəşdiyi rəsmi tərcümə ilə uyğunsuzluqlar barədə şikayətlər edildi. Harry Potterə olan sevgi bir növ kulta çevrildi və hər hansı bir dəyişiklik və müəllifin təfərrüatları ilk rəsmi tərcümə tərəfdarlarının əsl qəzəbinə səbəb oldu.

2016 -cı ildə yeni bir oxucu qəzəbi baş verdi: "Harry Potter və Lənətlənmiş Uşaq" tamaşasının ssenarisinin, işdə iştirakına qarşı şəbəkədə qeydə alınmış ərizə nəzərə alınmadan yenidən Məryəmə həvalə edildi. ssenari. 70 mindən çox istifadəçi ssenarini başqa bir tərcüməçiyə köçürmək istəyinə abunə olub. Yenə təhdidlər açıldı, guya onun öldürüldüyü üsulları izah edildi.

Qeyri -peşəkarlıq ittihamları tamamilə əsassız idi: çox ciddi nəşriyyatlar üçün kitabları rus dilinə tərcümə etdi, bədii tərcümələrinə görə iki dəfə mükafata namizəd oldu və ingilis də daxil olmaqla bir neçə kitabını nəşr etdi.

Maria çox incə və həssas bir təbiət idi və buna görə də oxucuların kitabları oxuduqdan sonra hekayələrini təxmin etmələrinə imkan verərək şəxsi həyatının təfərrüatlarını heç vaxt ictimaiyyətlə paylaşmadı. Və ağır xəstələnəndə bu faktı ictimaiyyətə çatdırmamağı seçdi.

20 iyul 2018 -ci ildə Maria Spivak vəfat etdi. Beyin xərçəngi istedadlı bir yazıçı və yaxşı bir insanın həyatını aldı. Gedişindən sonra, Mariyanın bir çox dostu, xəstəliyin səbəbinin çox çətin yaşadığı zorakılıq ola biləcəyini irəli sürdü.

Harry Potter kitab seriyasının müəllifi kimi dünya şöhrətli J. K. Rowlingin kitabları üzərində bir nəsil uşaq böyüdü. Və ilk hekayələrini cəmi 5 yaşında ikən icad etməyə başladı. Yazıçının öz xatirələrinə görə, onun icad etdiyi ilk nağıl bacısının dovşan çuxuruna düşməsi və bir dovşan ailəsinin onu çiyələklə bəsləməsi hekayəsi idi. Tanış olmağa dəyər J. K. Rowlingin müdrik və ruhani sitatları çətin həyat vəziyyətlərində oxuculara kömək edəcək.