İsa əslində hansı dildə danışdı və ya əsrlər boyu mübahisə doğurdu

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Alimlər İsanın əsl tarixi şəxsiyyət olduğuna dair ümumi fikirdə olsalar da, Müqəddəs Kitabda təsvir olunan həyatının hadisələri və şərtləri ilə bağlı mübahisələr çoxdan davam edir. Başqa şeylər arasında ən ağır və geniş yayılmış mübahisələrdən biri də danışdığı dillə bağlı mübahisə idi.

Xüsusilə, İsa Məsihin birinci əsrdə indiki Fələstinin cənubundakı Yəhuda Krallığında yaşayan bir insan olaraq hansı dildə danışdığı ilə bağlı keçmişdə bəzi qarışıqlıqlar olmuşdur.

İsanın üstünlük verdiyi dil məsələsi, 2014 -cü ildə, Papanın Müqəddəs Torpaq gəzintisi zamanı İsrail Baş naziri Benyamin Netanyahu ilə Papa Francisin Qüdsdə keçirdiyi açıq bir görüşdə əbədi olaraq gündəmə gəldi. Bir tərcüməçi vasitəsi ilə Papaya müraciət edən Netanyahu dedi:.

- dedi papa, eramızdan əvvəl XI əsrin sonlarında, arameylilər kimi tanınan insanlar arasında yaranan, indi böyük ölçüdə nəsli kəsilmiş qədim Semit dilinə istinad edərək. NS. Washington Post -da bildirildiyi kimi, onun versiyası hələ də İraq və Suriyadakı Xaldey xristian icmaları tərəfindən danışılır. Ancaq Smithsonian Journal -dakı son bir hesabata görə, bir vaxtlar ticarətdə və hökumətdə geniş istifadə olunan Aramic dilinin bir -iki nəsil ərzində yox olması ehtimalı var. Netanyahu tez cavab verdi.

Dil mübahisəsi xəbərləri manşetlərə çıxdı, amma həm Baş nazirin, həm də Papanın haqlı olduğu ortaya çıxdı.

Müasir Aramic dilinin aparıcı alimi, Cambridge Universitetinin dilçisi Jeffrey Hahn, son natiqləri ölmədən bütün dialektlərini sənədləşdirməyə çalışır. Xan, işinin bir hissəsi olaraq, təqiblərdən və müharibədən qaçmaq üçün Yaxın Şərqdəki ölkələrini tərk edən xeyli sayda Assuriyalı, Arami dilli xristianların yaşadığı Çikaqonun şimal ətrafındakı subyektlərlə müsahibə aldı.

Assuriya xalqı, eramızdan əvvəl VIII əsrdə Yaxın Şərqdə bir imperiya qurarkən, Arami dilini (Arameans olaraq bilinən çöl köçərilərindən yaranmışdır) mənimsəmişdir, hətta Assuriyalılar fəth edildikdən sonra da bu dil əsrlər boyu bölgədə çiçəklənmişdir. (Bildiyiniz kimi, Mel Gibsonun 2004 -cü ildə İsanın həyatının son on iki saatı haqqında yazdığı "Məsihin Ehtirası" filmindəki dialoqlar Arami və Latın dillərində yazılmışdır.)

VII əsrə qədər Yaxın Şərqdə aramik dili, müsəlman qüvvələri Ərəbistanı işğal edəndə ərəb dili ilə əvəz olunana qədər ortaq dil olaraq qaldı. Sonradan yalnız İran, İraq, Suriya və Türkiyənin ucqar dağlıq bölgələrində yaşayan qeyri-müsəlmanlar aramik dilində danışmağa davam etdilər. Ötən əsrdə, Arami dilini bilənlər kəndlərindən şəhərlərə və başqa ölkələrə qaçdıqları üçün (məsələn, Xanın müsahibəsi olan Çikaqodan olan Assuriyalılar) bu dil gənc nəsillərə keçməmişdir.

Bu gün yarım milyona qədər Arami dilində danışanlar planetin hər tərəfinə səpələnə bilər, lakin bu rəqəm aldadıcıdır. Tədqiqatçılar, ana dilinin Neo-Aramey olaraq bilinən yüzdən çox fərqli dialektinin olduğuna inanırlar, bəziləri isə artıq sönmüşdür. Digər ləhcələrdə canlı danışanlar azdır və əksər hallarda aramik dili yazılı deyil, yalnız danışıq dili kimi istifadə olunur.

Bəzi fərziyyələr, eramızın birinci əsrinə aid tapılmış bir aramay yazısı olan tapılmış məzar qutusuna əsaslanır:. Arxeoloqlar deyirlər ki, bu qutuda MS 63 -cü ilə aid Nazaretli İsanın qardaşı Ceymsin qalıqları ola bilər. NS.

İsa çox güman ki, çoxdilli idi

Əksər din alimləri və tarixçilər, Papa Francis ilə eyni fikirdədirlər ki, tarixi İsa ilk növbədə Arami dilinin Qaliley ləhcəsində danışmışdır. Ticarət, istilalar və fəthlər sayəsində arameylər eramızdan əvvəl VII əsrə qədər ölkənin hüdudlarından kənara yayıldı və Yaxın Şərqin çox hissəsində frankların dili oldu.

Eramızın birinci əsrində bu dil dini elitadan fərqli olaraq adi yəhudilər arasında ən çox istifadə olunan dil idi və çox güman ki, İsa və şagirdləri tərəfindən gündəlik həyatlarında istifadə edilmişdir.

Ancaq Netanyahu texniki cəhətdən də haqlı idi. Aramey dili ilə eyni dil ailəsindən olan İbrani dili İsa dövründə də geniş yayılmışdı. Bu gün Latın dili kimi, İbrani dili də İncil daxil olmaqla din alimləri və kitablar üçün seçim dili idi (baxmayaraq ki, Əhdi -Ətiqin bir hissəsi aramey dilində yazılmışdır).

Gündəlik həyatı çox güman ki, aramey dilində olsa da, İsa yəhudi dilini başa düşdü. Əhdi -Ətiqin ilk dörd kitabından, Matta və Mark İncilləri İsanı Arami terminlərindən və ifadələrindən istifadə edərək təsvir edir, Luka 4:16 da isə sinaqoqda Müqəddəs Kitabdan İbrani mətnini oxuduğu göstərilir.

İsa dövründə aramik və ibrani dilindən başqa yunan və latın dilləri də yayılmışdı. Böyük İskəndər eramızdan əvvəl IV əsrdə Mesopotamiyanı və Fars İmperatorluğunun qalan hissəsini fəth etdikdən sonra, Yunanıstan bölgənin böyük bir hissəsində digər dilləri rəsmi dil olaraq əvəz etdi. Eramızın birinci əsrində Yəhudi Şərqi Roma İmperatorluğunun bir hissəsi idi və Yunan dilini franca olaraq qəbul etdi və hüquqi və hərbi məsələlərdə Latın dilini qorudu.

Arxeoloq Ygael Yadinə görə, Arami dili Simon Bar Kokhbanın üsyanından əvvəl yəhudilərin dili idi. Yadin, Bar Koçba üsyanı zamanı qeydə alınan Aramicicədən İbranicəyə keçidi öyrəndiyi mətnlərdə tanıdı. Ygael Yadin kitabında qeyd edir:.

Çox güman ki, İsa dünyadakı həyatı boyu ətrafdakı mədəniyyətlərin üç ümumi dilini bilirdi: Arami, İvrit və Yunan. Bu biliklərə əsaslanaraq, ehtimal ki, İsa danışdığı adamlar üçün ən uyğun olan üç dildən hansı birini danışırdı. Buna görə dilçi və tarixçilərin mübahisə etdiyi kimi, bu mövzuda mübahisələr çox vaxt faydasız olur.

Mövzunun davamında taleyinin gələcəkdə necə inkişaf etdiyini də oxuyun. Bəlkə də nəinki evləndi, həm də Yaponiyada yaşadı …