Xarici soyadda bir ata adını haradan tapmaq olar və ya fərqli xalqların mədəniyyətində ata adı necə müalicə olunurdu

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Qoy avropalılar rus dilinə tanış bir adın və ata adının qurulmasını eşidəndə təəccüblə qaşlarını qaldırsınlar, amma yenə də nisbətən yaxınlarda bir -birlərinə "kahinin ardınca" dedilər. Və ən maraqlısı budur ki, bir çox hallarda şüursuz olsa da bunu etməyə davam edirlər. Həqiqətən də, müxtəlif qədim ənənələrin yox olmasına baxmayaraq, ata adı dünya mədəniyyətinə çox möhkəm toxunmuşdur: onunla - və ya əks -sədaları ilə - bir çox nəsillər üçün yaşamaq üçün bu və ya digər şəkildə.

Atasının adı ailənə hörmət əlaməti

Elmi olaraq, ata adı "ata adı" adlanır, ümumi adın bir hissəsidir. Yeri gəlmişkən, bir uşaq da bir matronim və ya analıq əldə edə bilər - anadan alınan bir ad: bir çox xalqlar üçün son dərəcə nadir bir fenomen, amma heç də mümkün deyil.

Ata adı, daimi ümumi adlardan - soyadlardan xeyli əvvəl ortaya çıxdı. Patronimlərin əsas məqsədi bir şəxsin daha dəqiq tanıdılması idi, üstəlik, atasının adı ilə belə bir müraciət həm həmsöhbətə və ailəsinə hörmət ifadə etməyə imkan verdi.

Soyadlar təxminən min il əvvəl ortaya çıxmağa başladı - əvvəlcə İtaliya bölgələrində, sonra Fransız, İngilis və digər Avropa xalqları arasında. Soyadın sələfi, bir ada verilən və ondan nəsillərə keçən bir ləqəb idi. İndi ata adları, əsasən soyad istifadə etmək ənənəsinin çoxdan yaranmadığı və ya ümumiyyətlə yaranmadığı yerdə eşidilə bilər. Bəli və bu cür mədəniyyətlər müasir cəmiyyətdə mövcuddur.

Qədim yunanlar, ən məşhurları tək bir adla - Euripides, Demosthenes, Aristotel ilə tarixə düşsələr də, hələ də sənədlərin hazırlanmasında istifadə olunan ata adlarını aldılar.

Ərəb dilində ata, adında "oğul" mənasını verən "ibn" sözü ilə göstərilir. Yəni məşhur fars astronomu Musa ibn Şakir Şakirin oğlu idi və Musa şəxsi adını daşıyırdı. Bəzən tam adı uzanırdı, məsələn, adı çəkilən şəxsin oğluna, eyni zamanda astronoma Məhəmməd ibn Musa ibn Şakir deyirdilər. İsa peyğəmbərin adı "İsa ibn Məryəm", yəni "Məryəm oğlu" adı ilə verilir. Qadın adları üçün bəzən "bandaj" hissəciyi, yəni "qız" istifadə olunur.

İvrit adlarında "ben", yəni "oğul" prefiksi atanın göstəricisi olaraq xidmət edir. Aramey dilində bu rolu "bar" hissəciyi oynayırdı. Bartholomew adı, görünür, orijinal şəklində "Tolmai (Ptolemey) oğlu" mənasını verirdi.

Rus dilində orta adlar

Rusiyada, ata adları 21 -ci əsrdə öz mövqelərini etibarlı şəkildə qoruyur, hər halda, keçmişin atributları olaraq yoxa çıxdıqlarını düşünmək üçün heç bir səbəb yoxdur. Və yerli patronimlərin tarixi uzun və olduqca maraqlıdır. İndi tanış olan "-oviç" və "-eviç" sonluqları bir vaxtlar yalnız Muskovit Rus knyazlarının və zadəganlarının adlarını bəzəyə bilərdi. İstisna tacirlər Stroganovlar ailəsi idi - 17 -ci əsrdə vətənə sədaqətli xidmətlərinə görə belə bir ata adı geyinmək icazəsi verildi. Pyotr Semenoviç Stroganova 1610 -cu ildə Vasili Shuiskinin diplomu ilə xüsusi imtiyazlar verildi: "(yəni prosesdə and içməmək)."

Adi insanlar - "alçaq" - öz adlarını daşıyırdılar, buna atanın göstəricisi əlavə olunurdu: məsələn, İvan Petrov (yəni Peterin oğlu). Zaman keçdikcə ata adı soyadlara çevrilməyə başladı. Ketrin dövründə kapitana qədər kiçik zabitlərin adları rəsmi sənədlərə heç bir ata adı olmadan daxil edilirdi, çünki daha yüksək rütbələrdə ata adları verilmişdi, lakin "-ov" və "" ilə bitən versiyada - ev. "müasir mənasında:" -ich "," -ovich "və ya" -evich "dürüstdür. Düzdür, ünsiyyətdə belə incəliklər müşahidə olunmurdu və öz aralarında titul olmadan ata adlarını istifadə edərək asanlıqla ünsiyyət qururdular. generallar, beləliklə həmsöhbətinə hörmət və ehtiram ifadə edir.

İndi "Petr İvanov Petrov" tikintisi gözlər və qulaqları bir qədər ağrıyır, çünki rus dili üçün köhnəlmişdir. Ancaq bolqarlara qəribə görünmür - adları indi belə formalaşır.

Kim Avropada soyadlarını tanımır, ata adlarına üstünlük verir

Avropa xalqlarından təkcə slavyanlar deyil, ata adının aktiv istifadəsi ilə öyünə bilərlər. Əslində, bəzən şüursuz olaraq istisna olmaqla, dünyanın bu hissəsinin demək olar ki, bütün ölkələrində istifadə olunur. Məsələn, İngilis dilli dünyada çox rast gəlinən "Johnson" soyadı, bir dəfə "atasının adı" yerinə soyad statusu aldığı üçün "Conun oğlu" işarəsindən başqa bir şey deyil. bir soyad olaraq kök saldı.

"Oğul" sözünün "oğul" mənasını verən hissəsinin adının əlavə edilməsi təkcə ingilisdilli xalqlara xas deyildi. Skandinaviya sakinlərinin ata adı eyni səsləndi və 20 -ci əsrə qədər soyaddan istifadə etmədilər. Ən yaxşı halda, bir adam bir ləqəb ala bilərdi. 1901 -ci ildə ölkədə isveçlilərin soyad sahibi olmağı məcbur edən bir qanun qəbul edildikdə, əhalinin əksəriyyəti tərəddüd etmədən bu adla öz ata adını və ya ləqəbini yazdı. valideynlər uşağa verdi - tez -tez ətrafa aiddir Amma İslandiyada hələ də soyad yoxdur - tək istisnalar, bir əcnəbinin və onun nəslinin ümumi adına gəldikdə nadir hallardır. Ölkənin qalan sakinləri üçün bir ad və ata adı kifayətdir.

Eyni "oğul" genetik vəziyyətdə atanın adına, qadınlıq isə "qızı" mənasını verən "dóttir" ə əlavə olunur. Bəzi hallarda, İslandiyalılar da "ikinci ata adı" alırlar - babalarının dediklərinə görə. Bir vaxtlar ata adı olan soyadların "hesablanması" o qədər də çətin deyil - sadəcə orfoqrafiyaya baxın. Məsələn, İrlandiya və İskoç soyadlarının əvvəlindəki ümumi "haşhaş" bir vaxtlar bir oğul üçün istinad idi.

Norman "fitz" fransız dilində "fils", yəni yenidən "oğul" sözünə çevrildi. Buna görə də Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams bir zamanlar orta adlarını soyadlara çevirənlərin nəsilləridir. Yeri gəlmişkən, İngilis krallarının qeyri -qanuni oğullarına Fitzroy soyadını vermək adət idi.

Amma Rusiyada necə bir uşağa ikinci bir ad əvəzinə analıq verə bilərsiniz: Müasir Marynichi və Nastasichi.