Xarici yazarlar Rusiyanı və sakinlərini necə görürdülər: Dumadan Dreiserə

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Rusiyada və SSRİ -də oxumaqdan zövq aldıqları bir çox yazıçı rusların açıq sahələrini ziyarət etdi. Bu ekzotik ölkə haqqında xatirələrini onlar üçün buraxdılar. Müasir rus oxucusu üçün bəzi məqamlar xüsusilə maraqlı görünür.

Lewis Carroll

Uşaq nağıllarının və riyazi əsərlərin müəllifi, Möhtərəm Dodgson (bu, yazıçının əsl adıdır) 1867 -ci ildə - krallığın ləğv edilməsindən altı il sonra və rus qızlarının öz vətənlərində ali təhsil almasından beş il əvvəl Rusiya İmperatorluğunu ziyarət etdi.. Əslində, Carroll bu uzaq ölkəyə göndərildi: Oksford yepiskopu Samuel Wilberforce tərəfindən İngiltərə Kilsəsi ilə Yunan-Rus Kilsəsi arasında etibarlı bir əlaqə qurmaq məqsədi daşıyan diplomatik bir layihə idi ki, Carroll dəqiq Rusiyaya gəldi. bir kahin kimi, bir yazıçı və ya riyaziyyatçı kimi deyil.

Gündəliyində Carroll, axşamlar yatağa çevrilən qatar kupesinin oturacaqlarına heyran qalır və həm də təəccüblü dərəcədə rahatdır. Gün ərzində, oturacaqlar daha çox kresloya bənzədikdə (və ya daha doğrusu, tutacaqlı divarlar, arakəsmələr) heç bir şey rahat bir yuxu xəbər vermirdi. Carroll Moskvanı necə təsvir etdi:

“Beş və ya altı saat bu gözəl şəhəri, yaşıl və ağ damları olan, qatlanmış teleskop kimi bir -birindən çıxan konik qüllələri gəzdik; şəhərin təhrif olunmuş şəkillərinin güzgüdəki kimi əks olunduğu qabarıq zərli günbəzlər; kənardan çox rəngli kaktus dəstələrinə bənzəyən kilsələr (içərisində bəziləri yaşıl tikanlı qönçələr, digərləri mavi, bəziləri qırmızı və ağ), içərisində tamamilə nişanlar və lampalarla asılmış və işıqlı sıralarla bəzədilmiş kilsələr damdakı rəsmlər; və nəhayət, şumlanmış tarlaya bənzəyən səki şəhəri və "bu gün imperatriçanın doğum günüdür" deyə, bu gün yüzdə otuz daha çox maaş almalarını israr edən taksilər.

Rus dilində danışarkən Carroll, dilin mürəkkəbliyinin nümunəsi olaraq ona təqdim olunan zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("müdafiəçilər") sözünə heyran qaldı. Sankt -Peterburq 19 -cu əsrin standartlarına uyğun olaraq yazıçının gözləri qarşısında göründü.: və qeyri -adi. Küçələrin fövqəladə genişliyi (hətta ikinciləri də Londondakılardan daha genişdir), ətrafda fırlanan kiçik droshky, yoldan keçənlərin təhlükəsizliyi ilə maraqlanmır, dükanların üstündəki nəhəng rəngli işarələr "- Möhtərəm Dodgson, Rusiyanın paytaxtı.

Aleksandr Duma

Carrolldan bir az on il əvvəl Rusiyanı Qərb ədəbiyyatının başqa bir aparıcı siması - Üç Döyüşçü və Qraf Monte Kristonun müəllifi Ata Dumas ziyarət etdi. Ümumiyyətlə, Dumas, Dekembrist Annenkov və fransız həyat yoldaşı Pauline Geble haqqında tarixi bir roman üzərində işləyərkən, ölkənin tarixindən uzaqlaşaraq Rusiyanı çox uzun müddət ziyarət etməyi düşünürdü. Ancaq məhz bu romana görə Dekembristlərin böyük bəyənmədiyi (aydın səbəblərdən) I Nikolay yazıçının ölkəyə girməsini qadağan etdi. Yalnız II İskəndərin dövründə ad yoldaşı Düma nəhayət Rusiya İmperatorluğunu ziyarət etməyi bacardı.

Rusiyada gördüyü demək olar ki, hər şey xəyalını sarsıtdı. Şəhərlərin bütün təsvirləri romantik bir əhval -ruhiyyə ilə doludur. Sankt -Peterburqda yaz gecəsi "opal yansımaları ilə parıldayır". Dumanın əlbəttə ay işığında görmək istədiyi Kreml, "minarələrin oxları kimi ulduzlara yüksələn qüllələri, xəyallı bir dumanla örtülmüş, incə bir parıltı içində" "pəri sarayı" kimi görünürdü.

Yeri gəlmişkən, Rusiyada romanının qəhrəmanlarını görməyi bacardı. Count və Countess Annenkovs ilə görüşü onun üçün Sankt -Peterburq qubernatoru tərəfindən sürpriz olaraq təşkil edildi.

Kazan Dumas qeyri -adi bir nəzakət şəhəri tapdı: burada dovşanların belə nəzakətli olduğunu söyləyirlər (yerli sakinlər yazıçını bu heyvanları ovlamağa dəvət etdilər). Rusların əylənməsinə gəlincə, Düma yazırdı: "Ruslar kürü və qaraçıları hər şeydən çox sevirlər". Qaraçı xorları o vaxt həqiqətən dəbdə idi - ancaq Rusiyada. Fransada Pauline Viardot kimi yalnız bir neçəsi uğur qazandı.

Germaine de Stael

Napoleonun ən məşhur müxalifətçisi 1812 -ci ildə - yalnız Fransa -Rusiya müharibəsi zamanı Rusiyaya səfər etdi. Bu müharibədə, Napoleonun bir fəthçi və təcavüzkar olduğunu nəzərə alsaq, birmənalı olaraq Rusiyanın tərəfini aldı. Ölkədə ən çox milli xarakter onu heyran etdi: “Ruslar təhlükələri bilmirlər. Onlar üçün mümkün olmayan heç nə yoxdur . Eyni zamanda rusları yumşaq xasiyyətli və zərif gördü.

Həm həyat tərzində, həm də ruslarla fransızların xarakterindəki fərqi izah edən şeyə gəldiyi nəticə budur: Fransız kəndlisindən daha pisdir və yalnız müharibədə deyil, bir çox hallarda fiziki varlığa dözə bilir. çox məhdudlaşdırılmışdır.

Ölkənin əhəmiyyətli bir hissəsini əhatə edən iqlimin, bataqlıqların, meşələrin və çöllərin şiddəti insanı təbiətlə mübarizə aparmağa vadar edir … Fransız bir kəndlinin yaşadığı yaşayış mühiti Rusiyada yalnız böyük xərclər hesabına mümkündür. Ehtiyacları yalnız lükslə əldə etmək olar; beləliklə belə olur ki, lüks mümkün olmadıqda, lazım olanı belə rədd edirlər … Şərq xalqları kimi, bir əcnəbiyə də qeyri -adi qonaqpərvərlik göstərirlər; ona hədiyyələr yağdırır və özləri də tez -tez şəxsi həyatın adi rahatlıqlarına laqeyd yanaşırlar. Bütün bunlar rusların Moskva atəşinə dözdükləri cəsarəti izah etməli, bir çox qurbanla birləşməlidir … Bu xalq arasında nəhəng bir şey var, bunu adi ölçülərlə ölçmək olmaz … orantılıdan daha böyük hər şeyə sahibdirlər, hər şeydə ehtiyatlılıqdan daha cəsarətli; və özləri üçün qoyduqları məqsədə çata bilmirlərsə, bu məqsədə çatdıqları üçündir."

Teodor Dreiser

Məşhur Amerikalı 1927 -ci ildə SSRİ -ni ziyarət etdi: Oktyabr İnqilabının onuncu ildönümünün qeyd olunmasında iştirak etməyə dəvət edildi. Bir çox Sovet şəhərlərini ziyarət etdi, təkcə rus deyil. 20 -ci illər sonsuz yaradıcılıq və bürokratik dəlilik illəri idi; burada kapitalizmin əlamətlərindən başqa hər şey mümkün idi. Deməyə hazıram: başıma mis tencere qoysam, ayaqlarımı taxta ayaqqabılara qoysam, özümü Navajo yorğanına, ya da çarşaf və ya dəri kəmərlə bağladığım bir paltara bürünsəm, buna heç kim əhəmiyyət verməyəcək; palto və ipək şapka geyinsəm fərqli olar. Rusiya belədir”, - yazar o dövrün ab -havasını belə çatdırdı.

Gəldikdən dərhal sonra Moskvada bir amerikalı qadına rast gəldiyinə heyran qaldı. Oklahoma əsilli Ruth Epperson Kennel, o vaxt beş ildir SSRİ -də yaşayırdı. Əslində, iyirminci illərdə bir çox amerikalı Sovet İttifaqında yaşadı və çalışdı - bəziləri ideoloji səbəbdən səyahət etdi, digərləri Amerikalıların karyeralarında üzləşdikləri şüşə tavanı qaçırmaq ümidi ilə, bəziləri isə tez -tez təklif olunan qazanc naminə. maliyyə böhranından əziyyət çəkən bir vətəndən daha çox xarici mütəxəssislərə. Rut sonda gənc Sovet ölkəsini gəzərkən Dreiserin katibi oldu.

SSRİ -də Dreiserin diqqətini çəkən şeylər arasında dəmir yolu işçiləri və işçiləri üçün yeni tikilmiş evlərdəki mənzillərin genişliyi, yeni uşaq bağçaları və uşaq bağçalarının bolluğu və teatrda tamaşaçılardan hansının olduğunu başa düşmək mümkün deyildi. hansı sinfə: hamı eyni dərəcədə geyinmişdi. Düzdür, təsəvvür edə bilməzdi ki, əks halda sovet teatrına buraxıla bilməzlər - təbii ki, hansı tamaşadan asılıdır.

Keçmişlə bağlı müasir fikirlərimizin hamısı keçmiş dövrlərin sakinləri üçün adekvat görünmür: Rus qadınları hələ də inandıqları çar Rusiyası haqqında digər məşhur mifləri "tarlada doğurdular"?.