Gəlin və cadı, öküz və arı arasında ümumi olan şey: Müasir rus sözləri necə ortaya çıxdı

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Əsrlər boyu rus dili müxtəlif sahələrdə çox böyük dəyişikliklərə məruz qalmışdır: fonetik sistemdən qrammatik kateqoriyalara qədər. Dilin bəzi hadisələri və elementləri izsiz yoxa çıxdı (səslər, hərflər, vokal davası, mükəmməl zamanlar), bəziləri çevrildi, digərləri isə göründüyü kimi yoxdan çıxdı.

Gündəlik sözlər, dildə baş verən dəyişikliklərin sirlərini saxlayır, həm də şeylərin mahiyyətini fərq etməyi, onlara son dərəcə dəqiq, tutumlu nominasiyalar verməyi bilən ataların inanılmaz müdrikliyindən və uzaqgörənliyindən bəhs edir.

Ən inanılmaz, lakin tarixən əlaqəli leksemlər arasında, müasir səslənmədə bir -birindən tamamilə fərqlənənlər və oxşar səslənənlər də var, amma mənaları çox dəyişdi.

Öküz və arı

Çəmənlikdə otlayan nəhəng bir dırnaqlı heyvanla çiçəyi tozlandıran kiçik bir böcək arasında nə ortaq ola bilər? Müasir bir insana, çox güman ki, bu canlılar tamamilə fərqli görünəcək, qədim slavyanlar isə fərqli düşünmüşlər.

İsimlər bir zamanlar slavyan dillərinin bykъ - onomatopoeia üçün ortaq kökündən "moo" mənasında meydana gəlmişdir. Vızıldayan bir böcək üçün qədim söz forması bchela tərəfindən yazılmışdır. Zəif mövqe səbəbindən ultra qısa sait ъ tələffüz edilməyi dayandırdı və b səsi n-ə qədər karalandı. Müasir arı sözü belə ortaya çıxdı. Qədim insanlar öküz eşidərkən uçarkən böcəklərin yaydığı səslərin oxşarlığını fərq etdilər, buna görə də buna belə ad verdilər.

Gəlin və ifritə

Hər iki ismin qadınları ifadə etməsinə əlavə olaraq, sözlərin başqa bir yaxın əlaqəsi var - qədim slavyan vѣdati felindən ("bilmək") qaynaqlanır. Yalnız gəlin lekseması inkar (yox + bilməmək), yəni "naməlum, naməlum" və ifritə - "bilmək" ifadəsi olaraq ortaya çıxdı. "Gəlin" sözünün mənası, valideynlərin və ya çöpçatanların tez -tez bir -birlərini tanımayan bir oğlanla bir qız arasında evlənməyə razılıq verdikləri zaman uyğunlaşma adətindən irəli gəlir. Buna görə də, gələcək həyat yoldaşı evə gətirildikdə, kürəkən tanımırdı. Və bir caduya sehrli biliklərə sahib olan ifritə deyirdilər.

OXUYUN: Qadağan edilməyən, lakin rus dilini çox korlayan 13 ifadə

Palma və vadi

Bu isimlərin mənaları ilə açıq bir əlaqə olmadığı görünür. Ancaq yalnız görünür! Leksemlərin oxşar olduğu aydındır, üstəlik, demək olar ki, anagrammatikdir, yalnız birinci və ikinci hecaları dəyişdirməlisiniz.

Yaranma tarixi sübut edir ki, qarşımızda eyni kök sözlər var. "Arı" vəziyyətində olduğu kimi, qədim zamanlarda xurma sözü bir qədər fərqli səslənirdi: dolon və ya əl. "Alt, dol" mənasına malik Proto-Slavyan kök dolnundan əmələ gəlmişdir. Bədən hissəsinin adı sözün əsl mənasında "vadiyə baxan" olaraq tərcümə olunur. Tarixən ilk iki hecanın tərsinə çevrildi, sonra azalma qanunlarının təsiri altında o hərfi a hərfinə çevrildi. Müasir "palma" söz forması belə ortaya çıxdı.

İsim vadisi qədim kökü ilə birbaşa əlaqəsini qorudu və "aşağı ölkə" mənasını verdi.

Dildə hələ də yuxarıda göstərilən leksemlərlə əlaqəli bir söz var, "hem" (sözün əsl mənasında "dib boyunca sürünən").

Faydalanın, faydalanın və yox

Bu sözlərin bugünkü yazılışı və səsləndirilməsi yalnız bir neçə hərfləri birləşdirir - bu, hər üç söz üçün ortaq olan l'ga ("azadlıq, yüngüllük") kökünün qalıqlarıdır. Söz formaları bir kökdən əmələ gəlmişdi, amma nəticədə leksemalar bir -birindən fərqli mənalar qazanmışdı.

"Azadlıq" mənasından "rahatlıq" anlayışına, sonra "yaxşı" anlayışına keçin (bir şeydən azad olmaq rahatlıq gətirir və yaxşılığa çevrilir). Palatallaşma (yumşalma) prosesi nəticəsində r səsi z -yə çevrildi.

İmtiyaz, "yüklərdən azad olmaq" kimi orijinal mənasını tam olaraq qoruyub saxlamışdır.

Aşağıdakı yolla inkişaf etmək mümkün deyildi: "deyil + azadlıq", yəni "mümkün deyil, icazə verilmir" mənasını verən heç bir imkan yoxdur.

OXUYUN: "O qədər də uzaq olmayan yerlər" və ya çoxlarının mənşəyi haqqında düşünmədikləri 10 ifadə haradadır?

Sevgi və hər kəs

Bir zamanlar mənşəyi və mənası ilə əlaqəli olan, dilin inkişafı prosesində sözlərin mənaları ilə fərqləndiyini, lakin uyğunluğunu qoruduğuna inanılmaz bir nümunə.

Hər iki leksem Proto -Slavyan ljub'dan - ehtirasla arzulamaq, eşqi yaşamaqdan yaranıb. Əvvəlcə "hər hansı" (hər hansı) "şirin, sevimli" mənasını verirdi. Sonra "daha çox bəyəndiyiniz" və ya "üstünlük verdiyiniz" anlayışı ortaya çıxdı və sonda "hamı" anlayışı müasir rus dilində quruldu.

Maraqlıdır ki, leksema eşqinin qohumu, Freyd tərəfindən tərənnüm edilən XX-XXI əsrlərdə yaşayan hər kəsə məlum olan Latınca "libido" (qarşısıalınmaz arzu) olmasıdır.

Gündəlik sözlərdə gizlənən sirləri açan, orijinal mənasını və tələffüzünü kəşf edən bir insan, rus dilinin topladığı mədəni irsi yeni bir şəkildə qiymətləndirir, ətraf aləmə təzə bir baxışla baxır. Qədim atalarımızın malik ola biləcəyi və müasir insanların itirdikləri, köhnə slavyan səslərini "yat", "er", "er" tələffüz etmək qabiliyyətlərini itirdikləri kimi mövcud olan hər şeyin incə qarşılıqlı əlaqəsini görür.”. "Hər hansı" nın "hər hansı" mənasına gəldiyi bir dünya, hər şeyin daim canlı qarşılıqlı əlaqədə olduğu bir dünya.

Rus dilinin incəliklərindən bəhs edən söhbətə davam edin bilmədən hansı köhnə rus ifadələrini təhrif etdik.