Aktyorların tamamilə fərqli şəkildə oynadığı 13 məşhur rol: Natasha Rostova, D'Artanyan və başqaları

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Tanınmış bir atalar sözünü yenidən ifadə etsək, məlum olur ki, eyni rolu oxuyan aktyorlar çoxdur. Razılaşmalısınız: Mel Gibson və Innokentiy Smoktunovskinin oynadığı məşhur Şekspir Hamletini müqayisə etmək mümkün deyil. Müasir aktyor Benedict Cumberbatchın oynadığı məşhur dedektiv Sherlock Holmes, Sovet kinosunu sevənlər tərəfindən dərhal qəbul edilmədi - İngilis ədəbiyyatının bu qəhrəmanının klassik şərhlərindən o qədər fərqlənirdi. Odur ki, bizim və xarici aktyorların çox fərqli oynadığı sevdiyimiz personajları birlikdə xatırlayaq.

Hamlet

Şekspirin faciəsi həmişə aktual olaraq qalır və hər bir rejissor öz mənasını görür. Dünya kinoteatrında tamaşanın səhnədə çəkilişlərindən başqa, cəmi 150 -yə yaxın ekran adaptasiyası var. Innokenty Smoktunovski üçün bu rol bir dönüm nöqtəsi oldu: sənətə verdiyi töhfə aktyoru nüfuzlu BAFTA mükafatına təqdim edən Britaniya Film Akademiyası tərəfindən də təqdir edildi. Ancaq tənqidçilər Mel Gibsonun oyununu qiymətləndirmədilər. 1990 -cı ildə rejissor Franco Zeffirelli tərəfindən çəkilmiş film iki dəfə Oskara namizəd oldu, ancaq kostyumların dizaynına və prodüserin qatqısına görə. Ancaq məşhur aktyorun işi emosional olsa da, Şekspir xarakterinin çox yönlülüyündən məhrumdur.

Natasha Rostova

SSRİ -də Lev Tolstoydan olan rus klassikləri 1966 -cı ildə Sergey Bondarchuk tərəfindən çəkilmişdir. Film tamaşaçılar tərəfindən çox isti qarşılandı və ilin sonunda "Sovet ekranı" nın oxucuları Lyudmila Savelyeva ən yaxşı aktrisa kimi tanındı. Xaricdə, tarixi roman Tom Harper tərəfindən idarə edildi və 2016 -cı ilin yanvar ayının əvvəlində BBC One -da yayımlandı. Natasha Rostovanı aktrisa Lily James canlandırdı. Bu uyğunlaşma mətnə mümkün qədər yaxındır və 6 bölümdən ibarətdir. İngilis tabloid The Telegraph onu ən yaxşı müasir mini -seriallardan biri adlandırdı.

Qraf Monte Cristo

Dünya eyni adlı filmə 1998 -ci ildə baxdı. Çətin bir taleyi olan bir Fransız dənizçisini Jerar Depardye oynadı. Ancaq Rusiyada Edmond Dantesin uğursuzluqlarından bəhs edən bir serial 1988-ci ildə çəkildi və üç hissəli filmə "If qalasının əsiri" adını verdi. Əsas rolu yanan baxışları olan bənzərsiz aktyor Viktor Avilov oynadı.

D'Artanyan

Rus tamaşaçıları Mixail Boyarskinin ifasında bir D'Artanyan - yandırıcı bir Gascon bilir və sevirlər. 1978 -ci ilin əsas filmində, daha sonra 1992, 1993 və nəhayət 2009 -cu ilin davamında dörd dəfə cəsur müşketyor rolunu oynadı. Ancaq xarici tamaşaçılar ingilis aktyor Michael Yorkun ifasında D'Artanyana aşiq oldular. Kralın cəsur əsgəri rolunu da dörd dəfə sınadı.

Ketrin II

Rus imperatriçəsinin tarixi siması kinoda məşhur obrazdır. Fərqli şəkildə təqdim edildi. 1934 -cü ildə Marlene Dietrich "The Slutty Empress" filmində, 1990 -cı ildə Svetlana Kryuchkovanın "Çarın Ovu" dramında, 1992 -ci ildə Yapon -Rus filmləri "Rusiyanın Xəyalları" nda Marina Vlady tərəfindən canlandırılmışdır. Müxtəlif illərdə Catherine Deneuve və Emily Bruni, Lydia Fedoseeva-Shukshina, Natalia Surkova və Catherine Zeta-Jones və Severia Yanushauskaite tərəfindən təsvir edilmişdir. Ən son ekrandakı görüntülərdən 2015-ci ildə "Böyük" serialındakı Julia Snegirimizi və 2014-cü ildə "Ketrin" serialındakı Marina Aleksandrovanı xatırlaya bilərsiniz. Ancaq İmperatorluğun xarici versiyaları 2019 -cu ildə "Böyük Ketrin" filmində Helen Mirren və "Böyük" filmindən Elle Fanning tərəfindən təqdim edildi.

George, Harris, Jay

Temza boyunca səyahətə çıxan cənablar, 1979 -cu ildə Andrey Mironov, Mixail Derzhavin və Alexander Shirvindt olan üç ağıllı sovet aktyoru tərəfindən rus kinosunda oynanılırdı. Dörd il əvvəl, Jerome Klapkanın "Bir Qayıqda Üç Adam, Bir Köpək Olmayan" romanındakı məşhur personajlar İngilis aktyorları Tim Curry, Stephen Moore və Michael Palin tərəfindən canlandırıldı. Bəli və xarici versiyada terrier qara idi.

Joan of Arc

Razılaşın, tamamilə fərqli Orlean qızları çıxdı: Milla Jovoviç və İnna Çurikova. Onlardan birincisi 1999 -cu ildə eyni adlı tarixi filmdə rol aldı. Ancaq Zhanna d'Arkımızı Gleb Panfilovun "Başlanğıc" tragikomediya filmində İnna Mixaylovna oynadı. Süjetə görə, tərtib edilməyən yeni aktrisa yeni filmdə yalnız döyüşçü qız rolunu oynamalıdır. Beləliklə, bir şəkildəki qeyri -adi bir şəkil ortaya çıxır.

Baron Munchausen

Mark Zaxarovanın 1979 -cu ildə eksantrik bir baronun və ya bir peyğəmbərin, ya da bir ixtiraçının və lovğanın macəralarını əks etdirən filmi, müasirlik satirası görən intellektual tamaşaçılara aşiq oldu. Əsas rolu Oleq Yankovski parlaq şəkildə oynadı. 9 ildən sonra məşhur obrazı ingilis John Neville canlandırdı. Həm də çox uğurlu bir uyğunlaşma idi. Xarici film təkcə İngilis kino akademikləri tərəfindən tanınmadı, eyni zamanda üç BAFTA mükafatı aldı.

Kris Kelvin

Yazıçı Stanislav Lemin elmi fantastika romanı olduqca aktual fikirləri ehtiva edir. 1972 -ci ildə Andrey Tarkovskinin Sovet film adaptasiyasında əsas rolu Litvalı aktyor Donatas Banionis oynadı. Film Kann Film Festivalında xüsusi Qran -pri qazandı. Otuz il sonra "Solaris" Hollivud rejissoru Stephen Soderbergh tərəfindən yenidən çəkildi və Corc Kluni baş rola dəvət etdi.

Pis ögey ana

Sovet nağıl filmi "Zoluşka" dakı cani ögey ananın rəngarəng oyunu kino həvəskarları tərəfindən ögey qızı obrazından daha çox xatırlandı. Və "üzr istəyirəm, krallıq kifayət deyil - gəzmək üçün heç bir yer" kimi tutarlı ifadələr dərhal populyarlaşdı. Keçmişin inanılmaz aktrisası Faina Ranevskaya, şəkilə qatqı təmin etdi. Ancaq cani obraz Hollivud aktrisası Keyt Blanşet üçün müasir olduğu ortaya çıxdı. 2015 -ci ildə onun iştirakı ilə çəkilən film həm tənqidçilər, həm də tamaşaçılar tərəfindən böyük maraqla qarşılandı.

Pəri xaç anası

1947 -ci ilin eyni filmində Varvara Myasnikovanın ifa etdiyi nağıl nağılının həqiqətən sehrli olduğu ortaya çıxdı. Aktrisa saf işıq və yaxşılıq saçır. Amma Helena Bonham Carterin ifa etdiyi xarici "bacısı" daha realdır. Bir xəyal sehrbazından daha çox əsl şən və bir qədər ekssentrik xalaya bənzəyir.

Kraliça Margo

Yenə də Dumanın işi rejissorlara rahatlıq vermir. Tarixi dram Queen Margot 1996 -cı ildə Rusiyada yayımlandı. Cazibədar şahzadə rolunu Evgeniya Dobrovolskaya oynadı. İki il əvvəl, Fransız romanının xarici uyğunlaşmasında, əsas personajı, əsərlərinə görə Cesar Film Mükafatına layiq görülmüş Isabelle Acjani tərəfindən zövqlə ifa edildi.

Oblomov

Oleq Tabakovun parlaq oynadığı rollardan biri, 1980 filmindəki tənbəl torpaq sahibi Oblomovun ekran görüntüsünün təcəssümüdür. 37 il sonra fransızlar İvan Qonçarovun romanına diqqət çəkdilər. Guillaume Gallienne, həm rejissor, həm də ssenarist və filmdə İlya İliç obrazını canlandıran aparıcı aktyor oldu.