Sovet uşaqlığından Çuk, Geka, Volka və digər personajların əsl adı nə idi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Məşhur sovet filminin qəhrəmanının timsalında bilirik ki, Georgi İvanoviç Qoşa, Qoqa, Jora, Yuradır. Bu cür qarışıqlıq bir əcnəbini ağılsızlığa sürükləyə bilər, amma rus insanı təəccübləndirmir. Ancaq köhnə filmlərdən və kitablardan mehriban uşaq ləqəbləri altında gizlənən adlar nədir, bəzən bunu anlamaq o qədər də asan olmur.

Uşaqlara mehriban ailə ləqəbləri vermək ənənəsi çox qədimdir. Bu, aristokratiya arasında qəbul edildi və bilirik ki, böyük avtokrat II Nikolaya Niki, kral arvadına isə Alix deyilir. Bavariya Elizabeth hətta tarixdə Şahzadə Sisi olaraq qaldı və bacısı Elena uşaqlıqdan Nenə endirildi. Bir az sonra, Sovet dövründə bu cür "dəyişikliklər" bir az fərqli səslənməyə başladı, amma mahiyyət etibarilə dəyişmədi. İndi bir insanı beşikdən tam adı ilə çağırmaq adətdirsə, əvvəllər Kotki, Bobki və Alki həyətlərdə qaçırdılar. Ancaq bəzən bu ad quruculuğu çox dolaşıq yolları izləyirdi və bu gün bu və ya digər ləqəbin arxasında nəyin gizləndiyini anlamaq çətindir.

Maraqlıdır ki, belə adlar çox vaxt bənzərsiz idi. Volodya, məsələn, Lodi və ya Volkaya endirilə bilər - beləliklə L. Lazarın "Qoca Hottabiç" hekayəsinin qəhrəmanı əslində çox güman ki, Vladimirdir (hərçənd Voldemar olsa da). Elena adı Lyusha, Lenka, Lenochka və hətta Yolochka, Yolkaya çevrildi. Çukovskinin şeirlərindən tanınmış Mura Mariya (yazıçının kiçik qızı) və Zoşşenkonun yazdığı Lyolya və Minka əslində Olya və Mixaildir.

Bağça müəllimlərinin içi boş adlar qoyduqları müasir uşaqlara ümumiyyətlə qəbul edilən qısaltmaları belə izah etmək çətindir. İskəndərin necə Şurikə (hətta məktublar burada uyğun gəlmir), Annanın Nyuraya, Maşanın da Marusyaya çevriləcəyi çoxlarını təəccübləndirir. Əvvəllər Kostyanın adı Kotka və Oleqin adı Alkoy olması heç kimə təəccüblənmədi. Ancaq Nikolaevə Kokami də deyilə bilərdi - bu, əlbəttə ki, yoldaşlarından gizlədilmişdi. Həyət mühitində sancılar var idi və Kokun nənəsinin sevimlisi küçədə Kolyana çevrildi. Çox vaxt valideynlər başqalarının uşaqla ünsiyyət qurmasını asanlaşdırmaq üçün milli adları xüsusi olaraq dəyişirdilər - məsələn, Naila Neliaya çevrilə bilər, Rachel (Raisanın pasportuna görə) evdə Lela adlanırdı və Volf Volkaya sadələşdirilirdi.

Nikolay Nosovun hekayələrində qeyri -adi adlara rast gəlirik. Şalvarını cırıb sonra yamağı özü tikən Bobka - çox güman ki, Borisdir. Bir təpə qurmaq istəməyən hiyləgər Kotka, böyüyəndə yəqin ki, Konstantin oldu. Düzdür, bəzən yazıçılar çətin tapşırıqlar soruşurdular. 1937 -ci ildə Ian Larry, Karik və Vali'nin inanılmaz macəraları haqqında bir kitab yazdı. Valya ilə hər şey aydındır, amma Karik hələ də bir sirr olaraq qalır - Oscar, Makar və ya hətta İkardır - dəqiq məlumat yoxdur və fərqli fikirlər ifadə olunur.

Yeri gəlmişkən, Krapivin də hər kəsin Oskoy adlandırdığı Oskara sahibdir. Ancaq Çukovskinin nağıllarından Totosha və Kokosha, çox güman ki, Anton və Nikolaydır, baxmayaraq ki, bəzilərinə Totoshanın Viktoriya qızı olduğu görünür. Çaşqınlıq hətta kiçik timsahlardan birinin ya oğlan, ya da qız kimi boyandığı illüstrasiyalarda da əks olunur - sənətçinin ən çox bəyəndiyi kimi.

Arkadi Gaydar hekayəsindən sevimli qardaşların əsl adları da sirr olaraq qalır. Çuka və Gekanın əsl adları həqiqətən aydın deyil, buna görə də müxtəlif versiyalar müzakirə olunur. Çox güman ki, Huck, Sergeika'ya, sonra da Geika'ya çevrilən dəyişdirilmiş bir Sergeydir (bu, o dövr uşaq ədəbiyyatında görünən başqa bir addır). Çuk Vladimirdən törəmiş ola bilər. Bu ilk baxışdan o qədər də aydın deyil, ancaq Volodya Vovçuku çağırsanız və sonra sözdəki ən vacib hərfləri silsəniz, əldə edə bilərsiniz.

İnternetdə, guya Gaydarın qonşusu olan geoloq Seregin ailəsinə istinadlar tapa bilərsiniz. Bu gözəl qəhrəmanların prototipi olan iki oğlu (Volodya və Sergey) var idi. Bununla birlikdə, daha ekzotik versiyalar var: Chuk adı hətta Çukovski, Huck isə Hector və ya Huckleberry Finndən gəlir.

Romanov ailəsinin üzvlərinə ləqəblər insanlar tərəfindən verildi və bu adlar həmişə o qədər də sevimli deyildi: "Bulldoglar", "Ördəklər" və "Ananas"