Almanlar Grimm Qardaşlarına Niyə Həqiqətən Hörmət Edirlər: Məşhur Nağılçılar Haqqında Az Bilinən 5 Fakt

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

"Grimm Qardaşları" ifadəsi demək olar ki, hər ölkədə tanınır. Bu soyadla imzalanan nağıllar o qədər əbədi aktual və populyardır ki, müasir ədəbiyyatda və kinoda minlərlə dəfə dərk edilir və yenidən şərh olunur. Yenə də onların imicləri çox qeyri -müəyyəndir və hər kəs bu qardaşların Alman tarixinə nəyə görə daxil olduqları və ədəbi irsinin niyə bu qədər xüsusi olduğu barədə aydın təsəvvürə malik deyil.

İki qardaş var idi, amma … iki deyil

Ümumilikdə vəkil Qrimmin səkkiz oğlu - Qrimm qardaşları - və bir qızı var idi. "Nağıl" Grimm qardaşlarına gəlincə, onlardan üçü nağıl nəşrləri üzərində çalışdı. Mətnin üstündəki ikisi - eyni Jacob və Wilhelm, ən böyüyü Grimms, və sonrakı nağıl dizaynerləri üçün nümunə olan illüstrasiyaların üstündəki Ludwig Emil.

Grimm uşaqları çox erkən yetim qaldılar - ataları qırxıncı yaşlarında yaşadı. Daha sonra məşhurlaşacaq olan böyük qardaşlar, ana tərəfindən xalası ilə yaşamağa göndərildi. Orada səylə oxudular, əvvəlcə liseydə, sonra universitetdə, tez bitirmək və qohumlarının yanında qalmamaq üçün kursları atladılar. Daha sonra kiçik bacılarının böyüməsinə kömək etdilər.

Yeri gəlmişkən, əvvəlcə Jacob və Wilhelm də hüquqşünas olmalı idilər - bir ata və bir ana baba olaraq, amma xoşbəxtlikdən dünyanın bir çox uşaqları və dilçilik üçün hələ də dilçiliyi seçdilər.

Qardaşlar əslində nağıl müəllifləri deyillər

Çoxları Grimm qardaşlarının nağıllarını özləri yazdıqlarına inanırlar. Bu həm doğrudur, həm də doğru deyil. Jacob və Wilhelm, millətlərin və milli mədəniyyətlərin çox əhəmiyyətli bir şey olduğu fikrinin ortaya çıxdığı bir dövrdə yaşadı. Alman xalqının irsinin öyrənilməsi və qorunması ilə ciddi şəkildə məşğul oldular. Nağılların yazılması və nəşr edilməsi, orijinal Alman mədəniyyətini qorumaq və təbliğ etmək layihələrinin bir hissəsi idi.

Ancaq nağıllar yalnız Grimm -in ilk nəşrində "icazəsiz" idi. Qardaşların özləri bu nağılları təhrif etmədən gələcək nəsillərə çatdırmağı zəruri hesab etsələr də, bütün Alman cəmiyyəti qəzəb və əxlaqsızlıq ittihamları ilə onların üzərinə düşdü. Əvvəlcə burgerlər, şiddət və cinsi motivlərlə dolu nağıllar alman uşaqlarına nə öyrədəcəklərini düşündülər. İkincisi, bu formada nağıllar, şübhəsiz ki, keçmiş Almanları qaniçən və həvəskar kimi təsvir edərək, onları yaradan ataların xatirəsini təhqir edir. Və atalar hörmət edilməli və onlar haqqında yalnız yaxşı şeylər xatırlanmalıdır …

İctimaiyyətin təzyiqi altında, sonrakı on altı nəşrdə Grimm Qardaşları, nağılları müasir əxlaqi tələblərinə uyğunlaşdırdı və əslində müəllifin hekayəsinə çevirdi. Üçüncü qardaş Grimm, Ludwig Emil də nağılların imicini dəyişdirməyə kömək etdi - illüstrasiyalar çəkdi və onları mümkün qədər iffətli və nəzərəçarpacaq xristian simvolizmi ilə etməyə çalışdı, əks halda süjetlər ibtidai bütpərəstlik qoxusu verirdi.

Grimm Brothers nağıllarının hamısı Almanca və ölkə deyildi

Təəssüf ki, dilçi qardaşlar nağıl toplamaqda mükəmməl deyildilər. Bizim zamanımızda onların işləri çox keyfiyyətsiz sayılacaqdı. Sakson Slavların və fransız qonşularının nağıllarını sakitcə alman nağılları olaraq yazdılar və nağıl mənbələri tez -tez bir şeyi xatırlamaları istənən tanış şəhər sakinləri idi. Sadəcə uzağa getməmək üçün. Bəzi süjetlər çox gec ola bilər və hətta elm adamlarını heyran etmək üçün xüsusi olaraq tərtib edilə bilər. Grimms, yazdıqları materialı heç bir şəkildə yoxlamadı, amma çox vaxt qəsdən ona daha ümumi bir görünüş verdi.

Grimm qardaşlarının əsas işi nağıllar deyildi

Hər şeydən əvvəl, Grimm Qardaşları vətənlərində dilçilik almanşünaslığının qurucuları olaraq hörmətlə anılırlar. Alman dilinin tarixi ilə bağlı əhəmiyyətli bir elmi əsər yazdılar və eyni zamanda böyük bir alman dilinin lüğətinin qurucuları oldular (tam yazmağa vaxt tapmadılar). Üstəlik, Wilhelm yalnız D hərfini aşaraq öldü və Jacob A, B, C, E hissələrini və F -nin təxminən yarısını yazmağı bacardı.

Bu lüğət o qədər vacib idi ki, nəsildən -nəslə alman filoloqları üzərində işləməyə davam etdilər və əsər rəsmi olaraq yalnız 1961 -ci ildə, yəni başlamasından təxminən yüz il sonra tamamlandı. Alman məktəblilərinin nəsilləri, Grimm qardaşlarının üzərində işləməyə başladıqları lüğətə, ölkəmizdə Dal və Uşakovdan bəhs etdikləri kimi istinad edirdilər.

Grimm qardaşları Anderseni tanıyırdılar. Yarım

Hans Kristian Andersen dövrünün görkəmli uşaq yazıçılarından biri sayılırdı və demək olar ki, bütün bu uşaq yazarları ən azı bir əl sıxışması ilə tanınırdılar. Andersen bir şəkildə Grimmlərin həmkarı idi, çünki onun bir çox fəlsəfi nağılları folklor hekayələrinə əsaslanır. Məsələn, on iki qu quşunun, qırmızı ayaqqabının və ya kiçik su pərisinin nağılları belədir. Ancaq Grimms kimi xalq süjetlərinin uyğunlaşdırılması ilə məşğul olmadı, bütün əsərini motivlərə əsaslanaraq yazdı.

Bir dəfə Andersen, Dikkenslə çox uzun müddət qaldı, bu da özünə olan isti münasibətini əbədi olaraq pozdu. Başqa bir dəfə, Avropanı gəzərkən, məşhur, lakin çox eksantrik hekayəçi nəyin bahasına olursa olsun Grimmləri görməyə qərar verdi. Düzdür, evdə yalnız Yaqub idi. Andersenin qapının ağzında görünməsinə çox təəccübləndi, çünki nə adını, nə də nağıllarının adını eşitməmişdi - ona görə həmkarını tanımaq çətin idi. Bunu eşidən Andersen göz yaşları içində Grimm evindən qaçdı.

Bir neçə həftə sonra Jacob Grimm, Kansen Hans Kristiyanı üzr istəmək və səmimi danışmaq üçün tapdı. O vaxtdan bəri aralarında bir dostluq yarandı - nağılların dərin mənası haqqında danışmağı sevirdilər.

Lakin Dickens ilə Andersenin hekayəsi tamam başqa idi. Zövq, depressiya, içki: yazıçı Andersen yazıçı Dikkensi necə ziyarət etdi.