Stalin hansı şeirləri yazdı və niyə Pasternakın tərcüməsində belə çap olunmasına icazə vermədi?

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Gənc Cozef Cuqaşvilinin ciddi bir hobbisi vardı - şeir yazırdı. Bir vaxtlar o dövrün ən yaxşı gürcü şairi və Gürcüstanın nüfuzlu qəzetinin redaktoru İlya Çavçavadze tərəfindən yüksək qiymətləndirilən altı şeiri haqqında məlumdur. Sosonu şeirdən əl çəkməməyə çağırdı, ancaq inqilabı və siyasi fəaliyyətini seçdi.

Stalinin ən yaxşı şeiri

İosif Vissarionoviç Stalinin həyatında ömrü boyu xoş xatirələr saxladığı bir adam var idi. Bu gürcü ədəbiyyatının klassikası İlya Qriqoryeviç Çavçavadzedir. Onu "19 -cu və 20 -ci əsrin əvvəllərində gürcü yazıçıları arasında ən böyük sima" adlandırdı və bir dəfə rejissor Chiaureli ilə söhbətində qeyd etdi: "Şahzadələrdən biri Çavçavadzenin yanından keçdiyimiz üçünmüdür?" Yeri gəlmişkən, 16 yaşındakı seminarist Soso Cuqaşvilinin ən yaxşı şeirlərini seçən və Tiflis ədəbi "İveriya" qəzetində dərc etdirən Çavçavadze idi.

1912 -ci ildə xalqların gələcək liderinin "Səhər" şeiri ana dili "Dədə Ena" dərsliyinə daxil edildi və uzun illər gürcü uşaqlarının ilk əzbərlədiyi şeir olaraq qaldı.

1948-ci ildə bu şeir 10.000 nüsxə tirajla nəşr olunmuş yaxşı təsvirli bir kitaba daxil edilmişdir. Nikolay Dobryuxa "Səhər" i rus dilinə tərcümə etdi.

Soso Cuqaşvili niyə ədəbiyyata getmədi?

Gəncliyində çoxları şair olmaq arzusunda olur. Məşhur olmağa və nüfuzlu nəşrlərdə nəşr olunmağa çalışırlar, sonra məğlub olmaqdan imtina edirlər və yetkinlik yaşlarında gülümsəməklə yazmaq cəhdlərini xatırlayırlar. Cozef Cuqaşvili poetik tanınmağı xəyal etmirdi. Gəncliyində şeirləri Gürcüstan jurnal və qəzetlərində asanlıqla dərc olunurdu. Ancaq iddialı Soso fərqli bir yol seçdi - inqilabçı yolu.

1880-90 -cı illər Rusiyada kapitalizmin sürətlə inkişaf etdiyi dövr idi. İnsanlar qazanc əldə etməyə çalışdılar, iş və pul qazandılar. Uşaqlıqdan ehtiyacın nə olduğunu bilən Cozef Cuqaşvili başa düşürdü ki, şairin yolu təkcə şan -şöhrət deyil, rüsvayçılıq və pul çatışmazlığıdır. Və buna dözmək istəmirdi.

Cozef Cuqaşvilinin poetik fəaliyyəti cəmi 4 il davam etdi - 1893 -cü ildən 1896 -cı ilə qədər. Gənc Stalinin yazdığı yalnız altı şeir bu günə qədər gəlib çatmışdır və 1985-96 -cı illərdə Kvali və İveria qəzetlərində dərc edilmişdir. Şeirlərinin qalan əlyazmaları geri dönməz şəkildə itmişdir.

Şair Soso Cuqaşvili, Stalinin göstərişi ilə Stalin Mükafatını necə itirdi

1949 -cu ildə Lavrenty Beria, gizli şəkildə Stalindən 70 illik yubileyinə hədiyyə olaraq şeirlərini rus dilində nəşr etməyə çalışdı. Bu məqsədlə gələcək Nobel mükafatı laureatı Boris Pasternak və dünyaca məşhur kinorejissor Andrey Tarkovskinin atası Arseny Tarkovski də daxil olmaqla ən yaxşı tərcüməçiləri seçdi. Tərcüməçilərdən biri, xətlərarası tərcümələrlə tanış olan və müəllifinin kim olduğunu bilməyəndən sonra dedi: "Birinci dərəcəli Stalin mükafatına layiqdirlər". Ancaq tərcümələr üzərində iş sürətlə gedəndə, fəaliyyəti dayandırmaq əmri gəldi.

Ancaq Galina Neuhausun danışdığı başqa bir versiya var. Onun versiyasına görə, Stalin Pasternakın poetik hədiyyəsinin tam dərinliyindən xəbərdar idi və onunla bir dəfədən çox telefonla danışmışdı. Və bir dəfə şairdən dostlarından birinin şeirlərini qiymətləndirməsini xahiş etdi. Pasternak bunların liderin özünün şeirləri olduğunu təxmin etdi. Pasternak şeirləri oxuyanda onları ibtidai və maraqsız gördü. Stalinin fikirlərini öyrənmək üçün zəng vuranda qətiyyətlə dedi: "Dostunuz varsa başqa bir şey etsin". Stalin bir az durub dedi: "Səmimiyyətinizə görə təşəkkür edirəm, bunu sizə deyəcəm". Bundan sonra Pasternak onun üçün gələcəyini gözlədi.

20 -ci əsrin birinci yarısının ədəbiyyatı haqqında hekayəni davam etdirərək, haqqında sovet senzurası hiyləgər ədəbiyyatla necə mübarizə apardı.