Dahi poliqlotlar: Bir çox xarici dil bilən 6 rus yazıçısı

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Müasir dünyada xarici dil biliklərini çətinliklə qiymətləndirmək olar. Ən az bir dil bildiyiniz halda, öz ana dilinizlə yanaşı, beynəlxalq bir dildə də yaxşı bir iş əldə edə bilərsiniz və başqa ölkələrdən olan həmyaşıdlarınız və ya həmkarlarınızla ünsiyyət qurmaq olduqca maraqlıdır. İnqilabdan əvvəlki Rusiyada iki dil bilmək adi hal sayılırdı, lakin rus yazıçıları arasında həmişə on xarici dil öyrənməkdə çətin bir şey görməyən insanlar var idi.

Mixail Lomonosov

14 yaşına qədər yazmağı belə bilməyən rus torpağının dahisi, yetkin yaşlarında ondan çox xarici dil bilməklə öyünə bilər.

İnanılmaz bir bilik susuzluğuna sahib olan, Moskvaya gəldikdən sonra gələcək dahi, indi bir zadəganın oğlu olaraq siyahıya alındığı saxta sənədlərə sahib olaraq Spassky məktəblərinin tələbəsi oldu. Burada elmlərlə tanışlığına başladı və yunan dilini, Latın və İvrit dillərini mənimsədi. Yazıçı və alim dil öyrənməsini artıq Sankt -Peterburq Akademiyasında davam etdirdi. Nəticədə alman dilini mükəmməl bilirdi. Bu dildə oxuya, yaza, ünsiyyət qura, rus dilindən asanlıqla və əksinə keçə bilərdi. Eyni zamanda, İtalyan, Fransız və İngilis Lomonosova tabe edildi.

Qalan Avropa dilləri, monqol dili kimi, alim və yazıçı tərəfindən təkbaşına mənimsənildi. Lomonosov üçün dillər tək başına bir məqsəd deyildi, sadəcə xarici həmkarlarının elmi əsərlərini oxumasına kömək etdi. Ancaq Latın dilində əsərlər yazdı və Roma şairlərini də tərcümə etdi.

OXUYUN: Mixail Lomonosov, maariflənmiş Avropanı qabaqlayan bir rus adamdır >>

Alexander Griboedov

Rus yazıçısı uşaqlıqdan dil öyrənmək istedadını nümayiş etdirib. Altı yaşında artıq üç xarici dili mükəmməl mənimsəmişdi, gəncliyində artıq dörd dildə mükəmməl bildiyi altı dildə ünsiyyət qura bilirdi: İngilis, Alman, İtalyan və Fransız. Latın və Qədim Yunan dillərində oxuya, yaza və başa düşə bilərdi.

Xarici İşlər Kollegiyasının xidmətinə girdikdən sonra gürcü dilini öyrənməyə başladı və bununla da ərəb, fars və türk dillərini öyrəndi. Alexander Griboedov, xarici yazarların əsərlərini orijinalda oxumaqdan zövq alırdı, əsəri həqiqətən qiymətləndirməyin yeganə yolu olduğuna inanırdı, çünki bir dahini tərcümə etmək mümkün deyil.

OXUYUN: Yalnız bir neçə xoşbəxt an: Alexander Griboyedovun parlaq, lakin faciəli bir sevgi hekayəsi >>

Lev Tolstoy

Lev Nikolaevich, yunanlar üçün xüsusi bir zəifliyi olan klassikləri orijinalda oxumağı da sevirdi. Uşaqlıqda repetitorlarla birlikdə almanca və fransızca öyrənirdi. Təhsilini Kazan Universitetində davam etdirməyə qərar verərək tatar dilində dərs almağa başladı. Bu üçlüyə əlavə olaraq, Tolstoy bütün digər dilləri müstəqil şəkildə öyrəndi. Nəticədə ingilis, türk və latınca demək olar ki, mükəmməl danışdı. Daha sonra onlara Bolqarıstan və Ukrayna, Yunan və Polşa, Çex, İtalyan və Serb əlavə edildi. Eyni zamanda, yeni bir dili mənimsəmək üçün cəmi üç ay çəkə bilər, bəzən isə bir az da çox.

OXUYUN: Lev Tolstoyun Ehtirası: Dahi yazıçını bütün həyatı boyu nə əzablandırdı və həyat yoldaşı niyə göz yaşları içində koridorda getdi >>

Nikolay Çernışevski

Akademik biliklərin əsaslarını Nikolay Çernışevskiyə oğlanın Yunan və Latın dillərini öyrəndiyi keşiş atası verdi. Atası sayəsində oğlan biliyə aşiq oldu, müasirləri onun qeyri -adi bilik və yüksək təhsilini qeyd etdilər.

Nikolay Gavrilovich, xarici ictimai xadimlərin, filosofların və yazıçıların əsərləri ilə orijinal dildə tanış olmağı da üstün tuturdu. Çernışevskinin arsenalında Latın və İvrit, İngilis və Polşa, Yunan, Alman və Fransız dilləri də daxil olmaqla 16 dil biliyi vardı. Eyni zamanda yazıçı demək olar ki, bütün dilləri müstəqil şəkildə öyrənmişdir. Atası ona Yunan və Latın dilini öyrənməsində kömək etdi, seminariyada fransız dilini mənimsədi və bir fars meyvə taciri ilə ünsiyyətdə fars dilini öyrəndi.

OXUYUN: Nikolay Çernışevski: Niyə tənqidçilər üsyançı yazıçını "19 -cu əsrin yeganə optimisti" adlandırırlar >>

Konstantin Balmont

Rus şairi və esseisti 16 dil biliyi ilə müasirlərinin təxəyyülünü heyrətləndirə bilərdi. Eyni zamanda əsərlərində 30 -a yaxın dildən tərcümələr tapa bilərsiniz. Həmişə sözün əsl mənasında və orijinal əsərin mahiyyətini tam əks etdirməkdən çox uzaq idilər, amma bir çox dillə işləmək bacarığının özü təəccübləndirə bilməz. Çoxları müəllifi tərcümələrinə çox çox öz fərdiliyini gətirdiyinə görə təhqir edir, ilkin əsəri təhrif edir.

Vasili Vodovozov

Vasili Vodovozov uşaqlar üçün əsərlər öyrətmək və yazmaqla yanaşı, demək olar ki, 10 dili mükəmməl bildiyindən bütün həyatı boyu tərcümə ilə məşğul olurdu. Vasili İvanoviç Goethe və Heine, Beranger və Sofocles, Horace, Bayron və başqalarının əsərlərini tərcümə etdi.

Əsl istedad adətən yalnız bir elm və ya sənət sahəsi ilə məhdudlaşa bilməz. Bildiyiniz kimi, "hər şeydə" təzahür etməlidir. Bu həqiqəti sübut edəcək bir çox nümunə var. Belə şəxslər üçün hətta xüsusi bir termin də yaratdılar. Bunlara polimatlar deyilir. Tarixdə "böyük" epitetini qazanan insanlar haqqında hekayə ilə mütləq tanış olmalısınız. və əsas fəaliyyətlərinin "pərdə arxasında" qalan istedadlar haqqında.