Musanın buynuzları, ölülər üçün "Pepsi" və tarixə düşmüş tərcüməçilərin digər hadisələri

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Tarix, diplomatik aləmdə banal tərcümə səhvlərindən qaynaqlanan bir çox münaqişələri və anlaşılmazlıqları qeyd edir. Bəziləri on illərlə davam etdi və bütün dövlətlərin beynəlxalq münasibətlərində qarışıqlıq yaratdı. Və bu gün də, qloballaşma dövründə, dil baryeri çox vaxt maraq dairəsindən kənara çıxan vəziyyətlər yaratmağa davam edir.

Xruşşovun "Qərbi dəfn edəcəyinə" necə söz verdi

Nikita Xruşşovun Qərbi dəfn etməklə bağlı məşhur vədi 1956 -cı ildə Polşanın Moskvadakı səfirliyində verilmişdi. Baş katibin ziyafətdəki çıxışını Viktor Suxodrev tərcümə etmişdir. Sözün həqiqi mənasında tərcümə edilən ifadə ünvançıları çox təsirləndirdi. Əslində rus dilində fərqli səslənirdi: Nikita Sergeevich, tarixin SSRİ -nin tərəfində olduğunu söyləməyə çalışdı. "Səni dəfn edəcəyik" - bu, ümumi kontekstdən çıxarılan və sosializmin daha təsirli bir dövlət sistemi olaraq kapitalizmdən daha uzun yaşayacağını ifadə edən bir ifadə idi. Görünür, bu fikir proletariatın kapitalizmin məzarı olacağını iddia edən Marksdan götürülmüşdür. Düzgün olmayan tərcümə səbəbindən Xruşşova "səni dəfn edəcəyik" ifadəsi yazıldı. Geniş rezonansa görə, hətta daha sonra Yuqoslaviyada çıxışı zamanı özünü izah etməli oldu.

Müqəddəs Kitabın yanlış təfsiri səbəbindən Musanın buynuzları

Gotik dövrdə və İntibah dövrünün ilk yarısında Əhdi -Ətiq peyğəmbəri Musa xristian heykəltəraşlar və rəssamlar tərəfindən başında buynuzlarla təsvir edilmişdir. Bu görüntünün səbəbi "Çıxış" kitabının bəzi sətirlərinin Latın dilinə səhv tərcümə edilməsidir. İbranicə "Musanın parlaq üzü" ifadəsi səhvən "Musanın buynuzları" na çevrildi. Bu səhv hesablama, İbrani dilində iki mənası olan "karnayim" sözünün birmənalı olmayan təfsiri ilə əlaqədardır. "Buynuzlar" kimi tərcümə edilə bilər, amma mətn yenə də "şüalar" mənasını verir. Müqəddəs Yazıların bu tərcüməsi, tərcüməçilərin hamisi olan Müqəddəs Jerom tərəfindən tərtib edilmişdir. Vulgate -in bu versiyası 1500 ildir rəsmi sayılır.

Waitangi'nin qeyri -müəyyən anlaşması

Çox vaxt tərcümədə səhvlər bilərəkdən edilir, amma elə olur ki, əsl mahiyyəti təhrif etmək üçün belə bir addım atılır. 1840 -cı ildə Yeni Zelandiyada vacib bir sənəd imzalanarkən belə idi. Tarixə Waitangi Müqaviləsi olaraq daxil olan İngiltərə ilə Maori tayfaları arasındakı anlaşma səhvlər və qeyri -dəqiqliklər ilə doludur. Yeni Zelandiyalılar və İngilislər müqavilənin ingilis və maori dillərində iki nüsxəsini hazırladılar. Yanlış tərcümə edildiyi iddia edilən bir bənd istisna olmaqla hər iki sənəd eyni idi.

Maori mətnində, yerli qəbilələrin Britaniya İmperatorluğunun üzündən daim qorunmaq şərti ilə adada İngilislərin olmasına razı olduqları ifadə edildi. Eyni zamanda, müqavilənin İngilis nüsxəsi bu şərti başqa cür şərh etdi: Maori İngiltərədən təhlükəsizlik zəmanəti qarşılığında mütləq təslim oldu. Məlum oldu ki, əslində Waitangi Müqaviləsi adanı yeni bir Britaniya koloniyasına çevirdi.

Marsda həyat pulsuz tərcümədən gəlir

1877 -ci ildə məşhur italyan astronomu Giovanni Schiaparelli Mars səthinin ilk ətraflı xəritələrindən birini tərtib etdi. Milanes rəsədxanasının rəhbəri Brera, Mars planetindəki dənizləri və kanalları görməyi təklif etdi.

20 -ci əsrin əvvəllərində Giovanni Schiaparelli'nin işlərinin nəticələri amerikalı həmkarı Percival Lowell tərəfindən yenidən nəzərdən keçirildi. İtalyanın müşahidələrinə əsaslanaraq, qeyd olunan kanalların suyun planetin qütb bölgələrindən çöl bölgələrinə köçürülməsi üçün bəzi canlılar tərəfindən inşa edilə biləcəyi qənaətinə gəldi. Belə cəsarətli bir bəyanat, Marslıların varlığı haqqında saysız -hesabsız mif və fərziyyələrə səbəb oldu.

Ancaq bu fərziyyə yalnız adi tərcümə səhvinin nəticəsi idi. Fakt budur ki, Schiaparelli, Mars kanallarının yalnız landşaft fərqindən danışaraq insan fəaliyyətinin nəticəsi ola biləcəyini nəzərdə tutmurdu. İtalyan astronomu əsərində keçid və dərə, yəni yalnız təbii və süni bir obyekt olmayan canali sözünü işində istifadə etmişdir. Elmi mühiti sarsıtmaqla Marsda həyat nəzəriyyəsi uğursuz oldu. Və yalnız fantastik ədəbiyyat dünyası Şchiaparellinin fərziyyələrini əbədiləşdirdi.

Gedənlərə Çin reklamı

Uzun müddət Maoist sərt məhdudiyyətlərdən sonra Pepsi yenə də Çinə sızdı. Orada reklam mühitində əsl hit kimi tanınan uğurlu bir tanıtım kampaniyasına başlamağa qərar verildi. Sanki "Canlı gəl! Sən Pepsi nəslindəsən!”, Rus dilində“Canlan! Siz Pepsi nəslisiniz!"

Verilən vəzifələri aydın şəkildə yerinə yetirməyə öyrəşmiş icraçı Çinlilər, şüarın hərfi tərcüməsini bir milyon nüsxədə nəşr etdi və müqavilələrə görə Çin binalarının sərbəst divarlarını reklamla bəzədi. "Pepsi, atalarınızın küllərini məzarlardan qaldıracaq" - heyrətlənmiş Çinlilər məşhur içkinin reklamında oxuduqları budur. Bu şüardakı hiyerogliflərin mənası da budur.

Bu gün daha az maraqlanırlar və Bəziləri üçün zarafat, bəziləri üçün uğursuzluq halına gələn 6 tarixi səhv.