Qadağan edilməyən, lakin rus dilini çox korlayan 13 ifadə

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Orta səviyyəli bir insanın dilində dilçilər tərəfindən qadağan edilməyən, lakin qulağı qıcıqlandıran bir çox söz var. Çox vaxt bu sözlərin həqiqətən savadsız olduğu ortaya çıxır və bunları tələffüz edən istifadə edən adam da buna bənzəyir. Beləliklə, şifahi nitqdəki səhvlərlə məşğul oluruq.

Fakt budur ki, "olmaq üçün bir yer var" ifadəsi qrammatik cəhətdən səhvdir. İki bürokratın uğursuz bir şəkildə əlavə edilməsi səbəbindən meydana gəldi - "olmalı" və "baş verir". Düzgün danışmaq üçün "olmaq" sözünü çıxarmaq lazımdır.

Rus dilindəki "is" feli İngilis olmaq üçün bir analoqdur. Rus dilində istifadəsi ingilis dilindən pis tərcümə kimi görünür. Və bu sözün rus dilində praktiki olaraq lazım olmasa da, çoxlu pərəstişkarı var. Müqayisə etmək kifayətdir - "Bu məktəb şəhərin ən yaxşısıdır" və "Bu məktəb şəhərin ən yaxşısıdır" anlayışı, absurd "olmadan" belə mənanın qorunub saxlanıldığını və təklifin daha humanist göründüyünü başa düşməkdir.

Dilimizi əsarət altına alan başqa bir klişe sənədlərdən gəldi. Ancaq yalnız indi, demək olar ki, hər yazıda, hətta yazışmalarda da tapıla bilər. "Bu vəziyyətdə" "bu halda" ilə əvəz edilə bilər və "bu mətndə bir səhv var idi" "bu mətndə bir səhv edildi" yazın. Və ümumiyyətlə indeks sözləri olmadan etmək daha yaxşıdır: bunlar olmadan yazılı nitq daha təmiz görünür.

Rus dilində "baxımından" sözü var və istifadəsi qadağan deyil. Ancaq bu forma köhnəlmiş və şifahi hesab olunur. "Haqqında" yerinə "əlaqədar" və ya "əlaqədar" ifadəsini istifadə edirik.

"Abunəçi hazırda əlçatmazdır" ağla gələn ilk şeydir. Bu ifadə, cavab verən maşın deyilsinizsə, imtina etmək daha yaxşıdır. Bu söz "indi" zarfı ilə əvəz edilə bilər və bürokratiya heç vaxt şifahi nitqi və mətnləri bəzəməmişdir.

"Ekstremal" sözü ənənəvi olaraq leksikonda peşəsi həyat üçün təhlükə ilə əlaqəli insanlar tərəfindən istifadə olunur. Astronavtlar, pilotlar, alpinistlər və sualtı gəmilər "sonuncu" sözünün həqiqətən son olmayacağından qorxaraq qəsdən "son" sözündən yayınırlar. Onları başa düşmək olar. Ancaq bir anda "ekstremal" sözü hamı tərəfindən istifadə olunmağa başladı. Burada qəribə bir filoloji meyl var.

Yaxşı necə cansıxıcı olursan? Rosenthalın əl kitabçasında üçüncü şəxsin isim və əvəzlikləri ilə söyləməyin doğru olduğuna dair bir qeyd tapa bilərsiniz: kimisə / nəyi darıxmaq. Ancaq birinci və ikinci şəxsdə "birisi üçün darıxacaq": bizim üçün, sizin üçün. Ancaq "birini darıxmaq" və ya "bir şeyi əldən vermək" mümkün deyil - rus dilində belə bir ifadə yoxdur.

Rus dilində həqiqətən "həll etmək" feli var, ancaq yalnız "bir müddət qərar vermək" mənasında istifadə edilə bilər. Məsələn, bir problemi həll edin və çıxın. Amma bu gün getdikcə daha çox "bu məsələni həll edək" ifadəsi "məsələni həll et" mənasında işlənir. Bunu demək yanlışdır. Bu, "bunun üçün mənə de" kimi "mənə bu barədə danış" mənasında olduğu kimi jargondur. Mədəni bir cəmiyyətdə bu cür ifadələr işlənmir.

Başqa bir ümumi səhv "gəzinti üçün pul ödəməkdir". Səyahət üçün ödəyə bilərsiniz, ancaq yalnız səyahət üçün ödəyə bilərsiniz - burada ön sözlər qəbuledilməzdir, çünki qaydaya görə, keçid feli ilə ön söz lazım deyil.

Bəlkə də hamı "oturma mövqeyi tutmaq təklifi olaraq, yöndəmsiz" otur "sözünü eşitdi. Nədənsə "otur" sözü cinayət dünyası və həbsxana ilə əlaqələndirilir. Ancaq "otur" felinin xüsusi bir leksik mənası var - "əyilmiş ayaqlara batmaq" və ya "qısa müddətdə bir şeyin üstündə oturmaq". Buna görə düzgün seçim "oturun, xahiş edirəm" dir. Və yalnız belə.

Birindən kredit istəmək lazımdırsa, "səndən borc ala bilərəmmi" demək düzgündür. ya da "mənə bir az borc ver". Ancaq başqasından sizin üçün "borc" istəyə bilməzsiniz, çünki "borc götürmək" kredit götürmək deməkdir. Başqa sözlə, "maaşdan əvvəl borc götür" deyənlər üçün heç bir borcunuz yoxdur.

Bu gün İnternet İnternetdən kənara çıxdı və kiçiltmə şəkilçisi olan sözlərdən istifadə edən çox savadlı qızlar İnternetə gəlmədi. "Kiçik adam", "kədər", "ləzzətli", "vinişko", "dnyuşeçka" - evdə, əlbəttə ki, belə danışmaq qadağan deyil, amma bir şirkətdə və ya işdə buna dəyməz. Bu sözlər ədəbi normaların xaricindədir.

Və mövzunun davamında Əcnəbilərin başa düşməsi asan olmayan rus dilinin incəliklərindən bəhs edən 15 kartpostal.